Übersetzung für "Nicht staatlichen" in Englisch

Ich will nicht alle staatlichen Beihilfen verurteilen.
I certainly do not want to condemn all State aid.
Europarl v8

Wir wollen nicht, dass die staatlichen Monopole durch private ersetzt werden.
We do not want to see public monopolies being replaced by private monopolies.
Europarl v8

Die Beweislast muss bei den Unternehmen liegen und nicht bei den staatlichen Behörden.
The burden of proof must be with the companies and not with public authorities.
Europarl v8

In Großbritannien wird die Scharia nicht von den staatlichen Gerichten angewendet.
Sharia has been criticized for not recognizing this human right.
Wikipedia v1.0

Das Prozedere unterscheidet sich damit nicht von staatlichen Schulen.
However, the name of the SSCE varies from state to state.
Wikipedia v1.0

Ein erheblicher Teil der Arbeitslosen meldet sich nicht bei der staatlichen Arbeitsverwaltung.
An important share of the unemployed do not register with the SES.
TildeMODEL v2018

Außerdem sei der vermeintliche Vorteil nicht aus staatlichen Mitteln gewährt worden.
Furthermore, the alleged advantage was not granted from state resources.
DGT v2019

Die Finanzierung des Vorhabens hängt folglich nicht von der staatlichen Bürgschaft ab.
The financing of the project is therefore not dependant on the state guarantee.
TildeMODEL v2018

Klimaschutzhandeln wird von nicht-staatlichen Akteuren, nicht von der Politik vorgenommen.
Non-state actors – not policies – take action to protect the climate.
TildeMODEL v2018

Er ist nicht vertrauenswürdig bei staatlichen Unternehmen, wie seine Brüder.
He's not trusted with state business, like his brothers.
OpenSubtitles v2018

Du kannst nicht alle staatlichen Schulen über den Kamm scheren.
There's public school, then there's public school.
OpenSubtitles v2018

Die 15 Regionalräte sind nicht Teil der staatlichen Verwaltung.
The 15 regional councils are not part of state administration.
EUbookshop v2

Die Schulze-Methode wird derzeit nicht in staatlichen Wahlen angewandt.
The Schulze method is not currently used in parliamentary elections.
WikiMatrix v1

Diese Rundfunkanstalten sind nicht Teil der staatlichen Verwaltung oder verselbständigte Behörden.
These broadcasting companies are neither a branch of the State administration nor independent authorities.
EUbookshop v2

Es kann nicht Aufgabe staatlichen Handelns sein, hier Vorgaben zu machen.
It is not appropriate for the state to intervene here.
EUbookshop v2

Die Sachsenküstenkastelle wurden aber wohl nicht mehr aus staatlichen Magazinen versorgt.
The Saxon Shore forts were probably no longer supplied from state magazines however.
WikiMatrix v1

Die Forschung werden wir nicht allein mit staatlichen Förderprogrammen unterstützen können.
We cannot sustain research with state support programmes alone.
EUbookshop v2

Sozialpolitik in Europa kann sich nicht auf staatlichen Arbeitsschutz beschränken.
Social policy in Europe cannot be restricted to health and safety standards at national level.
EUbookshop v2

Doch nicht nur die staatlichen Behörden spielen hierbei eine Rolle.
All Member States are in favour of improving mobility in principle, but their actions do not always correspond to declared intentions.
EUbookshop v2

Die bestehenden vorschulischen Einrichtungen sind größtenteils privat und gehören nicht zum staatlichen Bildungssystem.
Existing preschool services are mainly private and not part of the formal education system.
EUbookshop v2

Personal, das nicht von staatlichen Geldern bezahlt wird.
Personnel, which is not paid by state funds
ParaCrawl v7.1

Leonid Schisch ist nicht dazugekommen, der staatlichen Wichtigkeit der Nachricht zu zerstören.
Leonid Shish did not manage to destroy the state importance of the data.
ParaCrawl v7.1