Übersetzung für "Staatliche schutzpflicht" in Englisch
Letztlich
steckt
hinter
diesem
Streit
ein
historisch
gewachsenes
und
kulturell
unterschiedliches
Verständnis
von
individueller
Freiheit
und
staatlicher
Schutzpflicht.
Behind
this
argument
lie
historic
and
cultural
differences
in
concepts
of
individual
freedom
and
a
government’s
duty
to
protect.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
anderen
Seite
haben
diejenigen,
deren
Leben
durch
die
Eingriffsmaßnahme
nach
§
14
Abs.
3
LuftSiG
in
Erfüllung
der
staatlichen
Schutzpflicht
geschützt
werden
soll,
im
Zielbereich
des
beabsichtigten
Flugzeugabsturzes
im
Regelfall
nicht
die
Möglichkeit,
den
gegen
sie
geplanten
Angriff
abzuwehren,
ihm
insbesondere
auszuweichen.
On
the
other
hand,
those
in
the
target
area
of
the
intended
plane
crash
whose
lives
are
intended
to
be
protected
by
the
measure
of
intervention
under
§
14.3
of
the
Aviation
Security
Act
by
which
the
state
complies
with
its
duty
of
protection,
as
a
general
rule
do
not
have
the
possibility
of
averting
the
attack
that
is
planned
against
them
and
in
particular,
of
escaping
it.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
lässt
sich
§
14
Abs.
3
LuftSiG
auch
nicht
mit
der
staatlichen
Schutzpflicht
zugunsten
derjenigen
rechtfertigen,
gegen
deren
Leben
das
als
Tatwaffe
missbrauchte
Luftfahrzeug
eingesetzt
werden
soll.
Finally,
§
14.3
of
the
Aviation
Security
Act
also
cannot
be
justified
by
invoking
the
state's
duty
to
protect
those
against
whose
lives
the
aircraft
that
is
abused
as
a
weapon
for
a
crime
is
intended
to
be
used.
ParaCrawl v7.1