Übersetzung für "Staatliche intervention" in Englisch

Heute bevorzugt Putin Protektionismus, staatliche Intervention und Subventionen.
Putin now favors protectionism, state intervention, and subsidies.
News-Commentary v14
Ohne staatliche Intervention müsste Correos diese Kosten selbst tragen.
The need to undertake funding adjustments through dividends is based on the Company's results of the year preceding the one in which they are reflected in the State General Budget, as such results are the only ones available when the draft Budget Law is adopted in September each year.
DGT v2019
Im Fall eines ähnlichen Vorkommnisses wäre erneut eine staatliche Intervention erforderlich.
A similar event would again require governments to step-in.
TildeMODEL v2018
Die staatliche Intervention ist daher beson­ders nötig, um dieser Tendenz entgegenzu­wirken.
Such considerations may beim portant to governments but are not necessarily of priority concern to in dustry.
EUbookshop v2
Sie haben hohe Erwartungen an die staatliche Intervention auf diesem Gebiet.
Nevertheless, more Europeans consider that public administrations should be the most active.
EUbookshop v2
Dies ist, was reine Kapitalismus ohne staatliche Intervention würde ausgesehen haben.
This is what pure capitalism with no government intervention would have looked like.
ParaCrawl v7.1
Auch politische Risiken wie Protektionismus und staatliche Intervention werden dort als kritisch wahrgenommen.
Businesses in these countries are also concerned about political risks, including protectionism and state intervention.
ParaCrawl v7.1
Staatliche Intervention in die freie Marktwirtschaft könne nur schaden, nicht aber fördern.
Intervention by governments in the free operation of the market place could only do harm, not good.
ParaCrawl v7.1
Wie entwickelt sich die Debatte über staatliche Intervention?
How is the debate on state intervention developing?
ParaCrawl v7.1
Es kommt darauf an, die staatliche Intervention abzuschaffen und sie nicht nur zu reformieren.
It is a question of abolishing public intervention, and not just of reforming it.
Europarl v8
Aus diesem Grund muss durch jede staatliche Intervention in die Wirtschaft irgendjemand schlechter gestellt werden.
Thus, any state intervention in the economy must make someone worse off.
News-Commentary v14
Probleme im Bankensektor würden wiederum eine staatliche Intervention erforderlich machen, wodurch der öffentliche Schuldenstand anstiege.
Banking-sector problems would, in turn, require state intervention, causing the public-debt burden to rise.
News-Commentary v14
Der EWSA empfiehlt eine Klarstellung der Begriffe "staatliche Intervention" und "staatliche Beihilfe".
It recommends that the terms "public intervention" and "state aid" be clarified.
TildeMODEL v2018
Falls ein bestimmtes Problem temporärer Art ist, sollte die staatliche Intervention ebenfalls zeitlich begrenzt sein.
If a problem is temporary, the public intervention should also be temporary.
TildeMODEL v2018
Daher können gegenwärtig ohne die staatliche Intervention höchstens 35% der Altreifen wiederverwertet werden.
Therefore, without public intervention maximum 35% of the used tyres will be recycled today.
TildeMODEL v2018
Wo Projekte Aussicht auf eine akzeptable Rentabilität bieten, besteht keinerlei Notwendigkeit für eine staatliche Intervention.
If projects offer the prospect of an acceptable rate of return, there is no need for public intervention at all.
TildeMODEL v2018
Können wir uns damit zufriedengeben, zu sagen, daß wir wieder mehr staatliche Intervention brauchen?
Can we limit ourselves to saying that we need to return to more state intervention?
OpenSubtitles v2018
Dennoch ist es möglich, daß freiwillige Tari fregi stungen durch staatliche Intervention ersetzt werden.
Nevertheless the possibility that state intervention is a substitute for voluntary regulation must be recognised.
EUbookshop v2
Denn weil Märkte immer effizient sind, gibt es keinen Grund für staatliche Intervention.
Because markets are always efficient, there is no need for government intervention.
News-Commentary v14
Massive staatliche Intervention war erforderlich, um eine Katastrophe in den Finanzsektoren und den Arbeitsmärkten abzuwenden.
Massive state intervention was needed to prevent a catastrophe in the financial sectors and the labour markets.
ParaCrawl v7.1
Durch sie droht eine staatliche Überwachung, staatliche Intervention und kommerzielle Nutzung in nie dagewesenem Ausmaß, und sie versucht, Internetnutzer selbst dem Schutz der Gerichte zu entziehen.
It threatens unprecedented levels of state surveillance, state intervention and commercial exploitation and seeks to deprive internet users even of the protection of the courts.
Europarl v8
Die Situation auf dem Weizensektor ist nach wie vor kritisch, und die Möglichkeit für eine staatliche Intervention im Agrarsektor der Mitgliedstaaten muss umgehend bereitgestellt werden.
The situation in the wheat sector is still critical and the facility for public intervention in the Member States needs to be activated at once.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

Interventions staatliche schutzpflicht staatliche intervention staatlich finanziert
staatlich staatliche foerderung staatlicher politik staatliche firmen
staatlich reguliert staatliche gelder