Übersetzung für "Staatliche medien" in Englisch

Sie fordern eine allumfassende und uneingeschränkte staatliche Kontrolle der Medien.
They call for complete and total state control over media.
QED v2.0a
Staatliche Medien diffamieren die Demonstranten bereits und verbreiten Falschmeldungen über Absagen des Protests.
State media are already broadcasting defamation of the demonstrators and distributing false reports that the protest has been canceled.
ParaCrawl v7.1
Die staatliche Propaganda, die Medien gestalten und kontrollieren die Nation Wertesystem.
The state propaganda, the media shape and control the nation's value system.
ParaCrawl v7.1
Manchmal genießen Dorfälteste oder das Community-Radio größere Glaubwürdigkeit als staatliche Medien und Informationsquellen.
Sometimes village elders or the community radio station enjoy greater credibility than state media and information sources.
ParaCrawl v7.1
Staatliche Medien behaupten, es seien Falun-Gong-Praktizierende, die durch die Praxis zum Selbstmord getrieben wurden.
State-run media claim they are Falun Gong practitioners, driven to suicide by the practice.
WikiMatrix v1
Ein Französisch Mann und eine kanadische Frau leichte Verletzungen erlitten, staatliche Medien berichteten.
A French man and a Canadian woman suffered light injuries, state media reported.
CCAligned v1
Chinas große staatliche Medien, darunter China Central Television, wird die Zeremonie übertragen.
China's major State media outlets, including China Central Television, will broadcast the ceremony.
ParaCrawl v7.1
Die Bundesministerien sind für die Staatsunternehmen, die Universitäten, die "National Broadcasting Commission" (staatliche Medien) und die "Nigerian National Petroleum Corporation" (Erdölwirtschaft) zuständig.
The ministries are responsible for various parastatals (government-owned corporations), such as universities, the National Broadcasting Commission, and the Nigerian National Petroleum Corporation.
Wikipedia v1.0
Seit 2011 normalisieren staatliche Medien die Praktik sozialer Überwachung und dass man gegenseitig das Handeln der anderen beobachtet, während es zugleich zulässig geworden ist, gegen alles, was anders ist oder gegen "Fremde" Hasstiraden loszulassen.
Since 2011, state media have normalized the practice of social surveillance and watching each others' actions while hawking hate speech towards anything different or “foreigner” has become acceptable.
GlobalVoices v2018q4
Sie bloggen in Äthiopien, einem Land, in dem staatliche Medien die Informationen vorgeben und angesehene Organisationen, die sich für Pressefreiheit einsetzen, verdrängt und beschuldigt werden, Terrorismus zu unterstützen.
They did this in their native Ethiopia, a country where state media dominate the information economy and reputable press freedom groups have been driven out on accusations of supporting terrorist activity.
GlobalVoices v2018q4
Seit 2004 schreibt er einen Blog, in dem er heikle Themen, wie zum Beispiel Redefreiheit, Tibet, Nagelhaus oder die staatliche Zensur der Medien dokumentiert.
He has been writing a blog documenting many sensitive issues in China, such as freedom of speech, Tibet, nail houses and government censorship of the media.
WikiMatrix v1
Das staatliche Informationsbüro befahl Medien und Webportalen, den Fall Deng Yujiao mit anderen Nachrichten zu verwässern, alle offenen Briefe und Verteidigungen zu entfernen und jede webbasierte Meinungsumfrage oder Petition zu untersagen.
The State Information Office ordered media and web portals to 'dilute the Deng Yujiao case with other news', delete any 'open letters and pleadings', and bar any web based opinion poll or petition.
WikiMatrix v1
Einer ist das staatliche Schema (Prima Medien), der andere ist der private (genannt Ahorro Individual Solidario).
One is the state scheme (Prima Media), the other is the private one (called Ahorro Individual Solidario).
ParaCrawl v7.1
Alternative Medien zielen auf die soziale Einbindung aller Gesellschaftsschichten ab während staatliche Medien auf exklusive Art und private Medien auf quotenorientierter Basis arbeiten.
Alternative media aim to involve all parts of society while state-owned media exclude some groups and private media seek to improve their ratings.
ParaCrawl v7.1
Welche Organisationen (Verbände, NGOs), Netzwerke, staatliche Stellen und Medien gibt es die in Deutschland und der EU zu diesem Thema arbeiten?
What organisations (alliances, NGO), networks, governmental institutions and media in Germany and the EU have a connection in their work to price transparency?
ParaCrawl v7.1
In seiner Recherche von 2012 gab Bloomberg an, dass die staatliche Kontrolle der Medien und des Internets dazu beiträgt, das Geschäftsgebaren der Bürokraten und Prinzlinge vor den Augen der Öffentlichkeit zu verbergen, und dass öffentlich zugängliche Dokumente oftmals durch den Gebrauch unterschiedlicher Namen in Mandarin, Kantonesisch und Englisch die Täter im Dunkeln lassen.
In its 2012 investigation, Bloomberg noted that state controls over the media and Internet help cloak the business dealings of bureaucrats and princelings from view, while public documents often obscure the culprits by using multiple names in Mandarin, Cantonese and English.
ParaCrawl v7.1
Staatliche iranische Medien und Sender, die der Hisbollah nahestehen, nehmen entweder ein abwartende Haltung ein oder geben offen den Rebellen die Schuld.
Iranian state media and broadcasters close to Hizbollah either take a 'wait and see' attitude or blame the rebels.
ParaCrawl v7.1
Nur 13 Prozent der Weltbevölkerung leben in Ländern mit verlässlicher politischer Berichterstattung, in denen die Sicherheit von Journalisten garantiert und die staatliche Einflussaufnahme auf Medien minimal ist und in denen Medien weder juristisch noch wirtschaftlich unter Druck gesetzt werden.
Only 13 per cent of the world's population live in countries with reliable political reporting, guaranteed safety for journalists, minimum governmental influence on media and no pressure on the media from the courts or industry.
ParaCrawl v7.1
Als ich darüber sprach, wie die chinesische Regierung Lügen verwendet, um die Öffentlichkeit zu täuschen und Chinas staatliche Medien dazu mißbraucht, Falun Gong schlecht zu machen und in der Öffentlichkeit Haß gegen Falun Gong zu sähen, sagte er: "Dies kenne ich nur zu gut.
When I talked about how the Chinese government used lies to deceive the public, taking advantage of China's state-run media to slander Falun Gong incite people's hatred towards the practice, Mr. Shao said, "This, I know only too well.
ParaCrawl v7.1
Ende Februar 2016 schienen staatliche Medien die Anklage gegen Gui aufzuklären, sie sagten, dass Gui wegen „illegalem Geschäftsverkehr“ festgehalten werde.
In late February 2016, state media appeared to clarify the charges against Gui, saying that Gui was being held for "illegal business operations".
WikiMatrix v1
Die Bundesministerien sind für die Staatsunternehmen, die Universitäten, die National Broadcasting Commission (staatliche Medien) und die Nigerian National Petroleum Corporation (Erdölwirtschaft) zuständig.
The ministries are responsible for various parastatals (government-owned corporations), such as universities, the National Broadcasting Commission, and the Nigerian National Petroleum Corporation.
WikiMatrix v1
Danach überflutete Jiang Zemin Chinas staatliche Medien mit Berichten über diesen inszenierten Vorfall und verwendete ihn als Werkzeug, um die öffentliche Meinung gegen Falun Gong einzunehmen und dem Rest der Welt ein verzerrtes Bild über das Wesen der Praxis zu suggerieren.
Jiang then filled China’s state-run media with reports on this staged event, using it as a tool to turn people against Falun Gong and to deceive the rest of the world about the nature of the practice.
ParaCrawl v7.1
Der klare Sieg des Fidesz ist keine Überraschung, der Stimmenzuwachs für die rechtsextreme Jobbik-Partei allerdings bemerkenswert, kommentiert der Tages-Anzeiger: "Viktor Orban hatte viele Trümpfe in der Hand: eine schwache linke Opposition, die als unharmonische Wahlplattform antrat, ein Wahlrecht, das die regierende Partei bevorzugt, und staatliche Medien, die Regierungspropaganda betreiben.
The clear victory for Fidesz comes as no surprise but the number of votes for the far-right Jobbik party is striking, the daily Tages-Anzeiger comments: "Viktor Orbán had many trumps in his hand: a weak left-wing opposition which ran against him as an unharmonious election platform, an electoral law that favours the party in power and state media that do propaganda for the government.
ParaCrawl v7.1
Einem gestern veröffentlichten AFP Bericht zufolge nehmen staatliche chinesische Medien den Jahrestag der Selbstverbrennungen zum Anlass, um eine Reihe von Folge-Propagandavorführungen über die Selbstverbrennungen auszusenden.
According to an AFP report issued yesterday, Chinese state-run media is marking the one-year anniversary of the self-immolations by broadcasting a string of follow-up propaganda shows about the self-immolations.
ParaCrawl v7.1
Japanische Regisseure stark über andere staatliche bekannten Medien und vor allem die Wachen, die dieses Künstlers ", aber die Front des Displays und machen ihre Arbeit sind nicht.
Japanese directors strongly about other State known media and especially the guards that this artist ', but the front of the display and making her work are not.
ParaCrawl v7.1
Staatliche Medien sagte der Mine durch eine "plötzliche Ausbruch Kohle und Gas", die Tonnen von Kohlenstaub entfesselt getroffen worden.
State media said the mine had been hit by a "sudden coal and gas outburst" which unleashed tonnes of coal dust.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

staatliche finanzierung staatliche entwicklungshilfe moderne medien klassischen medien
staatlich finanzierten staatliche abschlussprüfung staatlicher sektor staatlich
staatliche medien staatliche fürsorge