Übersetzung für "Staatlich genehmigt" in Englisch
Oh,
diese
Quacksalberei
wird
also
staatlich
genehmigt.
Oh,
so
this
quackery
is
now
sanctioned
by
the
state.
OpenSubtitles v2018
Bislang
war
die
im
Jahr
2003
gegründete
Hochschule
lediglich
„staatlich
genehmigt“.
Before,
the
university
founded
in
2003
had
only
been
"state
approved".
ParaCrawl v7.1
Bilinguale
Gemeinschaftsschule
mit
Grundschule
(staatlich
anerkannt)
und
Sekundarschule
(staatlich
genehmigt)
Bilingual
School
with
Primary
(state
accredited)
and
Secondary
School
(state
approved)
CCAligned v1
Der
Verband
"A
BONNE
ECOLE",
staatlich
genehmigt
im
Oktober
2002
(Nr.
166/2000
vom
09.01.2000),
wurde
von
Monique
von
der
Heijden
gegründet.
The
association
"A
BONNE
ECOLE"
approved
by
the
state
in
October
2002
(no.
166/2000
of
9-1-2000)
was
founded
by
Monique
von
der
Heijden.
ParaCrawl v7.1
In
Deutschland
wurde
nach
monatelanger
rassistischer
Hysterie
gegen
Flüchtlinge
im
Sommer
1992
das
Pogrom
in
Rostock-Lichtenhagen
staatlich
genehmigt,
wo
ein
aufgepeitschter
Nazimob
unter
den
Augen
der
beistehenden
Polizei
ein
Flüchtlingswohnheim
terrorisierte
und
schließlich
versuchte,
die
Flüchtlinge
zu
verbrennen
(siehe
Spartakist
Nr.
97,
September
1992).
In
Germany
in
the
summer
of
1992,
following
months
of
racist
hysteria
against
refugees,
a
pogrom
in
Rostock-Lichtenhagen
was
sanctioned
by
the
state.
A
raging
Nazi
mob
terrorized
a
refugee
hostel
and
then
tried
to
immolate
the
refugees,
all
under
the
eyes
of
the
nearby
police
(see
Spartakist
No.
97,
September
1992,
or
WV
No.
558,
4
September
1992).
ParaCrawl v7.1
Ein
Lotterievertrag
oder
ein
Ausspielvertrag
ist
verbindlich,
wenn
die
Lotterie
oder
die
Ausspielung
staatlich
genehmigt
ist.
A
lottery
contract
or
a
gaming
contract
is
binding
if
the
lottery
or
the
gaming
has
state
approval.
ParaCrawl v7.1
Kommission
genehmigt
staatliche
Beihilfe
an
die
Hydraulik
Markranstädt
GmbH
(Deutschland)
Commission
approves
State
aid
to
Hydraulik
Markranstädt
GmbH
(Germany).
TildeMODEL v2018
Kommission
genehmigt
staatliche
Beihilfen
für
die
JSC
Parex
Banka
(Lettland)
State
aid:
Commission
approves
Latvian
state
support
for
JSC
Parex
Banka
TildeMODEL v2018
Repressionen
gegen
religiöse
Aktivitäten
außerhalb
staatlich
genehmigter
Gemeinschaften
nehmen
zu.
Repression
of
religious
activities
outside
of
direct
state
control
increased.
WikiMatrix v1
Im
Juli
1993
hatte
die
Kommission
Beihilfemaßnahmen
zugunsten
der
staatlichen
Holdinggesellschaft
EFIM
genehmigt.
In
July
1993
the
Commission
had
authorized
aid
measures
for
the
public
holding
company
EFIM.
EUbookshop v2
Die
staatliche
Archiwerwaltung
genehmigt
die
Kassation
der
öffentlichen
Archive.
The
National
Archives
authorize
the
disposal
of
public
archives.
EUbookshop v2
Während
seiner
Amtszeit
wurden
die
ersten
staatlichen
Eisenbahnlinien
genehmigt
und
private
Wirtschaftsbetriebe
gefördert.
During
his
term,
Connecticut's
first
railroads
were
authorized
and
private
enterprise
was
promoted.
WikiMatrix v1
Alle
Änderungen
müssen
vom
Riksantikvaren,
dem
staatlichen
Denkmalschutzbeauftragten
genehmigt
werden.
All
changes
will
have
to
be
approved
by
the
Riksantikvaren
-
the
State
antiquarian.
ParaCrawl v7.1
Voll
von
der
ungarischen
Behörde
genehmigt
(Staatlicher
Volksgesundheits-
und
Amtsärztlicher
Dienst)
Fully
authorized
by
the
Hungarian
Authority
(National
Public
Health
and
Medical
Officer
Service)
ParaCrawl v7.1
Zugleich
nennt
dieser
Artikel
aber
auch
die
Fälle,
in
denen
staatliche
Beihilfen
genehmigt
werden
können.
However,
this
article
also
specifies
cases
in
which
grants
of
state
aid
may
be
approved.
Europarl v8
Wir
haben
diese
Maßnahme
auf
der
Grundlage
des
neuen
Befristeten
Rahmens
für
staatliche
Beihilfen
genehmigt.
We
approved
this
measure
under
the
new
State
aid
Temporary
Framework.
ELRC_3382 v1
Die
Höhe
der
von
der
Kommission
genehmigten
staatlichen
Beihilfen
wurde
im
Laufe
der
Zeit
kontinuierlich
verringert.
The
amount
of
State
aid
authorised
by
the
Commission
has
steadily
been
reduced
over
time.
DGT v2019
Das
ist
staatlich
genehmigter
Mord.
We're
talking
state-sanctioned
murder.
OpenSubtitles v2018
Schließlich
wird
die
Kommission
die
strenge
Kontrolle
der
im
Jahre
1993
genehmigten
staatlichen
Beihilfen
fortführen.
As
to
State
aid,
the
Commission
will
continue
its
very
strict
monitoring
of
the
aid
authorized
in
1993.
EUbookshop v2
Die
Bedingungen,
unter
denen
solche
Obligationen
verteilt
werden,
müssen
vom
staatlichen
Steuerdirektorium
genehmigt
werden.
The
con
ditions
under
which
such
bonds
are
issued
must
be
approved
by
the
State
tax
directorate.
EUbookshop v2
Der
Umgang
mit
Abfällen
in
unserer
Fabrik
ist
durch
die
staatlichen
Behörden
genehmigt
worden.
The
waste
management
in
our
firm
has
been
approved
by
the
state
authorities.
ParaCrawl v7.1