Übersetzung für "Staatlich gelenkte" in Englisch
Dieser
staatlich
gelenkte
Terror
findet
derzeit
in
China
noch
immer
statt.
This
state-run
campaign
of
terror
is
still
going
on
in
China.
ParaCrawl v7.1
Alles,
was
sie
zu
sehen
und
hören
bekommen,
sind
staatlich
gelenkte
Medien.
All
they
see
and
hear
is
state-run
media
broadcasts.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
es
hier
mit
einem
in
der
Geschichte
einzigartigen
Fall
zu
tun,
die
Erinnerung
wurde
unterdrückt,
und
für
ein
dreiviertel
Jahrhundert
kannten
die
Menschen
nur
ein
Einparteiensystem
und
eine
staatlich
gelenkte
Wirtschaft.
It
is
a
unique
case
in
history
whereby
a
memory
has
been
suppressed,
replaced
for
three
quarters
of
a
century
by
the
sole
experience
of
a
one-party
system
and
a
state-run
economy.
Europarl v8
Nun
jedoch
könnte
das
staatlich
gelenkte
Entwicklungsmodell
der
arabischen
Welt
an
seine
Belastungsgrenze
gelangen,
denn
hunderte
von
Millionen
junger
Leute
werden
in
den
kommenden
Jahrzehnten
auf
die
Arbeitsmärkte
strömen.
Now,
the
Arab
world’s
state-led
development
model
may
be
set
to
reach
a
breaking
point,
as
hundreds
of
millions
of
young
people
prepare
to
enter
labor
markets
in
the
coming
decades.
News-Commentary v14
Andere
fordern
einen
radikalen
Kurswechsel:
staatlich
gelenkte
Industrialisierung,
kostenlose
Hochschulbildung,
entschädigungslose
Umverteilung
von
Grund
und
Boden.
Others
call
for
radical
transformation:
state-led
industrialization,
free
tertiary
education,
land
redistribution
without
compensation.
News-Commentary v14
Im
Gegensatz
dazu
hat
der
staatlich
gelenkte
Kapitalismus
China
zu
wirtschaftlicher
Stabilität
und
raschem
Wachstum
verholfen,
was
es
dem
Land
ermöglicht,
die
globale
Krise
zu
überstehen.
By
contrast,
state-driven
capitalism
has
given
China
economic
stability
and
rapid
growth,
allowing
it
to
ride
out
the
global
crisis.
News-Commentary v14
Die
französische
Regierung
setzt
nicht
länger
komplett
auf
große,
staatlich
gelenkte
Projekte,
wie
sie
das
in
der
Hochphase
der
riesigen
Investitionen
in
Hochgeschwindigkeitszüge
und
in
Airbus
in
den
1970er
Jahren
tat.
The
French
government
is
no
longer
placing
all
its
bets
on
big,
state-led
projects,
as
it
did
in
the
1970s
heyday
of
massive
investment
in
high-speed
trains
and
Airbus.
News-Commentary v14
Eine
andere
hingegen
besteht
darin,
die
wirtschaftliche
Entwicklung
zu
fördern,
während
sie
ihre
eigenen
wirtschaftlichen
Grundlagen
diversifizieren,
Koalitionen
bilden,
staatlich
gelenkte
Industrialisierung
fördern
oder
eine
Vielzahl
anderer
Strategien
verfolgen,
denen
allein
durch
die
Vorstellungskraft
der
Eliten
Grenzen
gesetzt
sind.
But
another
is
to
encourage
economic
development
while
diversifying
their
own
economic
base,
establishing
coalitions,
fostering
state-directed
industrialization,
or
pursuing
a
variety
of
other
strategies
limited
only
by
the
elites’
imagination.
News-Commentary v14
Der
staatlich
gelenkte
Kapitalismus
ist
eine
Form
der
Ökonomie,
in
der
Wachstum
das
zentrale
Ziel
ist
(wie
in
den
beiden
weiteren
Kapitalismusarten),
wobei
man
jedoch
versucht,
dieses
Ziel
durch
die
Bevorzugung
spezieller
Unternehmen
oder
Branchen
zu
erreichen.
State-guided
capitalism
describes
economies
where
growth
is
a
central
economic
objective
(as
it
is
in
the
other
two
forms
of
capitalism),
but
attempts
to
achieve
it
by
favoring
specific
firms
or
industries.
News-Commentary v14
Die
Ökonomien
Westeuropas
und
Japan
sind
die
herausragenden
Beispiele
eines
derartigen
Führungskapitalismus,
der
ebenso
wie
der
staatlich
gelenkte
Kapitalismus
zu
starker
Wirtschaftsleistung
führt.
Western
European
economies
and
Japan
are
leading
exemplars
of
managerial
capitalism,
which,
like
state
guidance,
also
has
delivered
strong
economic
performance.
News-Commentary v14
Staatlich
gelenkte
Ökonomien
können
ihren
Weg
des
raschen
Wachstums
fortsetzen,
aber
letztlich
werden
auch
sie
einen
Wandel
in
Richtung
einer
entsprechenden
Mischung
aus
den
beiden
Formen
des
„guten
Kapitalismus“
durchmachen
müssen,
wenn
sie
dieses
rasche
Wachstum
aufrecht
erhalten
wollen.
State-guided
economies
can
continue
their
rapid
growth
path,
but
ultimately
they
will
need
to
make
a
transition
to
a
suitable
blend
of
the
other
two
forms
of
“good
capitalism”
if
they
want
to
continue
rapid
growth.
News-Commentary v14
Die
staatlich
gelenkte
soziale
Marktwirtschaft
Kontinentaleuropas,
wie
z.
B.
in
Deutschland,
Schweden,
Österreich,
Dänemark
und
den
Niederlanden,
konzentriert
sich
auf
Zusammenarbeit
und
Konsens.
The
state-led
social
market
capital
ism
practised
in
Continental
European
nations
such
as
Germany,
Sweden,
Austria,
Denmark,
and
the
Netherlands
focuses
on
co-operation
and
consensus
building.
EUbookshop v2
Im
Gegensatz
dazu
hat
der
europäische,
staatlich
gelenkte
Kapitalismus
in
der
Geschichte
seine
ausgezeichneten
Fähigkeiten
bei
der
Leitung
von
komplizierten
Technologieprojekten
bewiesen,
bei
denen
Forschung,
Produktion
und
Vermarktung
unabhängig
vom
internationalen
Markt
sein
können
(z.
B.
Waffensysteme,
öffentliche
Verkehrsmittel,
Atomkraft).
By
contrast,
European-style
state-led
capitalism
has
traditionally
proven
to
excel
at
guiding
complicated
technology
projects
in
which
research,
production,
and
commercialisation
can
be
isolated
from
the
international
market
(e.g.
weapons
systems,
public
transport,
nuclear
energy).
EUbookshop v2
Zur
ersten
kroatischen
Unterhauswahl,
die
mit
den
Wahlen
in
der
neugegründeten
Gespanschaft
Istrien
zusammenfiel,
wurde
eine
staatlich
gelenkte
Medienkampagne
gestartet,
die
nahezu
ausschließlich
auf
Istrien
abzielte.
For
the
first
elections
for
Croatian
Chamber
of
Counties,
which
also
coincided
with
the
first
election
for
newly
formed
Istria
County,
state-controlled
media
launched
an
unprecedented
media
blitz
directed
almost
exclusively
at
Istria.
WikiMatrix v1
Milosevic
ist
dabei,
diktatorische
Verhältnisse
zu
schaffen,
d.
h.
das
Land
wird
heute
durch
Sicherheitskräfte,
staatlich
gelenkte
Medien
und
Staatsterror
regiert.
Milosevic
is
creating
dictatorial
conditions,
a
country
governed
by
security
troops,
State
media
and
State
terror.
Europarl v8
Die
indische
Kongresspartei
hat
eine
staatlich
gelenkte
Wirtschaftsentwicklung,
die
sie
einst
als
Kongress-Sozialismus
bezeichnet
hatte,
um
die
Massen
zu
täuschen,
schon
vor
langer
Zeit
aufgegeben.
India's
Congress
Party
long
ago
abandoned
state-led
development,
which
it
touted
as
Congress
socialism
in
an
attempt
to
deceive
the
masses.
ParaCrawl v7.1