Übersetzung für "Staatlich garantiert" in Englisch

Die Renditeansprüche des Finanzkapitals werden staatlich garantiert und eingetrieben.
Finance capital’s claims on returns are guaranteed and collected by the state.
ParaCrawl v7.1
In Chile beispielsweise wurden in den 1970er Jahren nach dem Sturz von Pinochet private Fonds, die nicht staatlich garantiert waren, für die Bürgerinnen und Bürger außerhalb von Militär und Polizei vorgeschrieben.
For example, in Chile in the 1970s, after the overthrow of Pinochet, private funds not guaranteed by the state became mandatory for citizens outside the army and the police.
Europarl v8
Damit gewährleistet ist, dass der Kreditgeber wirklich einen Anreiz hat, das mit dem Kreditgeschäft verbundene Risiko ordnungsgemäß zu bewerten, abzusichern und zu minimieren und insbesondere die Kreditwürdigkeit des Kreditnehmers ordnungsgemäß zu prüfen, sollten nach Auffassung der EFTA-Überwachungsbehörde mindestens 20 % des Betrags nicht staatlich garantiert werden [21].
In order to ensure that the lender has a real incentive to properly assess, secure and minimise the risk arising from the lending operation, and in particular to assess properly the borrower’s creditworthiness, the EFTA Surveillance Authority considers that a percentage of at least 20 % not covered by a state guarantee should be carried by the lender [21] to properly secure its loans and to minimise the risk associated with the transaction.
DGT v2019
Eine vergleichbare, aber weniger weitreichende Abweichung ist bei privaten Schuldverschreibungen gerechtfertigt, die zwar nicht staatlich garantiert sind, aber infolge der für sie geltenden speziellen Vorschriften eine besondere Sicherheit für den Anleger bieten.
A similar but more limited derogation is justified with regard to private sector bonds which, even in the absence of a State guarantee, offer special guarantees to the investor under the specific rules applicable thereto.
DGT v2019
Eine vergleichbare, aber weniger weitreichende Abwei­chung ist bei privaten Schuldverschreibungen gerechtfer­tigt, die zwar nicht staatlich garantiert sind, aber infolge der für sie geltenden speziellen Vorschriften eine beson­dere Sicherheit für den Anleger bieten.
Whereas a similar derogation, but of a more limited extent is justified with regard to private sector bonds which, even in the absence of a State guarantee, nevertheless offer special guarantees to the investor under the specific rules applicable thereto ; whereas it is necessary therefore to extend such a derogation to the totality of such bonds which fulfil jointly fixed criteria, while leaving it to the Member States to draw up the list of bonds to which they intend, where appropriate, to grant a derogation, and providing for a procedure for informing the other Member States identical to that provided for in Article 20 of Directive 85/611/EEC,
EUbookshop v2
Darüber hinaus konnte sich das Unternehmen für die Solaranlage in Sakura den höchsten Einspeisetarif sichern, der für mindestens 20 Jahre staatlich garantiert ist.
Furthermore, the company secured the highest feed-in tariff for the Sakura plant which is guaranteed for at least 20 years, thus making the photovoltaic plant very attractive for investors.
ParaCrawl v7.1
Ein Analysezertifikat eines staatlich geprüften Labors garantiert alle wichtigen Eigenschaften: den Gehalt der Wirkstoffe, die Reinheit der Rohstoffe, ihre Keimfreiheit sowie die exakte Zusammensetzung.
A certificate of analysis from a state-approved lab guarantees all their important attributes - the content of the active ingredients, the purity of the raw materials, their sterility and precise composition.
ParaCrawl v7.1
Zwar sind die Preise in diesem Laden etwas höher, als auf dem freien Markt, dafür seien Qualität und Echtheit aber staatlich garantiert.
Prices might be a fraction higher than on the free market but in return genuineness and quality are warranted by the governement.
ParaCrawl v7.1
Die Annahme staatlich garantierter Spareinlagen ist dabei die wichtigste Kapitalquelle.
State-guaranteed postal savings provide the main source of funding for these objectives,
DGT v2019
Darüber hinaus können Auslandsstudierende ein höheres staatlich garantiertes Studiendarlehen erhalten.
Students also get a guaranteed loan of a higher amount than students staying in the country.
EUbookshop v2
Diese sollen durch staatliche Gesetzgebung garantiert werden.
This should be guaranteed by national legislation.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

staatliche förderbank staatlich Beihilfe garantiert staatlicher unterstuetzung
dies garantiert staatlich staatliche gerichte staatlich garantiert
Staatliche Planungskommission staatliche amt