Übersetzung für "Stürmischer wind" in Englisch

Besonders am Morgen weht frischer, in Böen stürmischer Wind aus Nord.
Especially in the morning brisk winds are from the northwith stormy gusts.
ParaCrawl v7.1
Stürmischer Wind kann Geschwindigkeiten bis zu 200 km/h erreichen.
Gale?force wind can reach a speed of up to 200 km/h.
ParaCrawl v7.1
Besonders am Morgen weht mäßiger, in Böen stürmischer Wind aus Südwest.
Especially in the morning we have brisk southwesterly wind with strong gusts.
ParaCrawl v7.1
Es ging ein stürmischer Wind an jenem Tag.
A stormy wind blew that day.
ParaCrawl v7.1
Besonders am Morgen weht frischer, in Böen stürmischer Wind aus Ost.
Especially in the morning brisk winds are from the eastwith stormy gusts.
ParaCrawl v7.1
Ein wilder und stürmischer Wind durchströmte seine Kleidung, die aber nicht brannte.
A wild and gusty wind blew his garments which did not burn.
ParaCrawl v7.1
Heftiger Regen und stürmischer Wind von den äußeren Regenbändern wirkte sich allerdings auf die Inseln aus.
Nonetheless, heavy rains and wind from the outer bands of John affected the islands.
Wikipedia v1.0
Besonders am Morgen weht frischer bis starker, in Böen stürmischer Wind aus Südwest.
We have brisk to strong southwesterly wind with stormy gusts.
ParaCrawl v7.1
Nach zwei Stunden kommt stürmischer Wind von Südwest auf und der Nebel lichtet sich.
After two hours a strong wind from the southwest picks up and the fog is rising.
ParaCrawl v7.1
Besonders am Morgen weht frischer bis starker, in Böen stürmischer Wind aus Südost.
We have brisk to strong southeasterly wind with stormy gusts.
ParaCrawl v7.1
Besonders am Nachmittag weht schwacher bis mäßiger, in Böen stürmischer Wind aus nördlichen Richtungen.
Especially in the afternoon northerly winds will be moderate to brisk with stormy gusts.
ParaCrawl v7.1
Besonders am Morgen weht mäßiger bis frischer, in Böen stürmischer Wind aus Südwest.
Especially in the morning southwesterly winds will be brisk to brisk with stormy gusts.
ParaCrawl v7.1
Besonders am Vormittag weht schwacher bis mäßiger, in Böen stürmischer Wind aus südwestlichen Richtungen.
Especially before noon we have moderate to brisk southwesterly wind with stormy gusts.
ParaCrawl v7.1
Besonders am Morgen weht mäßiger bis frischer, in Böen stürmischer Wind aus Südost.
Especially in the morning we have brisk to brisk southeasterly wind with stormy gusts.
ParaCrawl v7.1
Besonders am Nachmittag weht schwacher bis mäßiger, in Böen stürmischer Wind aus Nord.
Especially in the afternoon northerly winds will be moderate to brisk with stormy gusts.
ParaCrawl v7.1
Besonders am Vormittag weht schwacher bis mäßiger, in Böen stürmischer Wind aus Südwest.
Especially before noon we have moderate to brisk southwesterly wind with stormy gusts.
ParaCrawl v7.1
Besonders am Morgen weht mäßiger bis frischer, in Böen stürmischer Wind aus nördlichen Richtungen.
Especially in the morning we have brisk to brisk northerly wind with stormy gusts.
ParaCrawl v7.1
Besonders am Morgen weht mäßiger bis frischer, in Böen stürmischer Wind aus Süd.
Especially in the morning southerly winds will be brisk to brisk with stormy gusts.
ParaCrawl v7.1
Wenn ihr dann auf den Schiffen seid und diese mit ihnen bei einem guten Wind dahinfahren und sie sich darüber freuen, dann kommt über sie ein stürmischer Wind, die Wellen kommen über sie von überall her, und sie meinen, daß sie rings umschlossen werden.
Until, when you are on ships, sailing in a favorable wind, and rejoicing in it, a raging wind arrives. The waves surge over them from every side, and they realize that they are besieged.
Tanzil v1
Einige Charismen brechen wie stürmischer Wind ein, der Menschen erfaßt und zu neuen Wegen missionarischen Einsatzes im Dienste des Evangeliums mitreißt.
Some charisms given by the Spirit burst in like an impetuous wind, which seizes people and carries them to new ways of missionary commitment to the radical service of the Gospel.
ParaCrawl v7.1
Das kompositorische Konzept, welches bei dieser Rondeña verfolgt wurde, bezog sich auf Bilder wie stürmischer Wind, karges Hochland und unwirkliche Felsen in der ungefesselten Natur aber auch der spielerische Umgang und Einfallsreichtum unserer Gedanken mit unseren Gefühlen.
This rondeña conveys the concepts of high winds, barren highlands, and jagged, unreal-looking rocks in a rough landscape, but also the playful and imaginative dealings of our thoughts with our feelings.
ParaCrawl v7.1
Dann, am Pfingsttag, kam der Heilige Geist noch offensichtlicher auf die Apostel herab, als stürmischer Wind in Form von Feuerzungen.
On Pentecost Day, in an even more obvious manner, the Spirit descended upon the Apostles as a wind that came with a rush and in the form of tongues of fire.
ParaCrawl v7.1
Ein stürmischer Wind tobte um das Haus, doch der Betrachter des Spektakels, der sich auf einer bequemen, flachen Couch, neben einem flackerndem Feuer im Kamin, mit einer Gitarre auf dem Schoß ausstreckte, blickte zufrieden durch die riesigen Fenster auf das Schneegestöber.
A stormy wind raved around the house, however, the viewer of the spectacle who stretched himself out on a comfortable, level couch, beside a flickering fire in the chimney, with a guitar on the lap, looked contently by the gigantic windows at the snow flurry.
ParaCrawl v7.1
Die Bedingungen waren allerdings nicht optimal, es schien zwar die Sonne, aber es wehte auch ein stürmischer Wind.
However, the conditions were not optimal, it seemed the sun, but it also blew a stormy wind.
ParaCrawl v7.1
In der Dunkelheit alles zusammenpacken, Zelt abbauen beim stürmischen Wind, alles geklappt, fahre 4:40 los, Dunkelheit, stürmischer Wind fegt über die Küstenstrasse, habe Mühe die Spur zu halten.
In the darkness I pack everything, tents taken down in the stormy wind, everything packed well, 4:40 drive away, dark, stormy wind sweeps on the coast road, had trouble keeping track.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

am wind wind bekommen stürmischer wind starke winde
starker Wind Winde wind pfeift günstiger wind
neuen wind viel wind