Übersetzung für "Störender einfluss" in Englisch

Wieso bist du dabei ein Hengst und ich ein störender Einfluss?
How come when you do it, you're a stud, and when I do it, I'm a disruptive influence?
OpenSubtitles v2018

Weil wir verwirrt sind, handeln wir unter dem Einfluss störender Emotionen.
Because of being confused, we act under the influence of disturbing emotions.
ParaCrawl v7.1

Handeln wir unter dem Einfluss störender Emotionen?
Are we acting under the influence of disturbing emotions?
ParaCrawl v7.1

Ebenso kann ein solcher störender Einfluss durch einen Kurzschluss oder Verschmutzung an einer Elektrode verursacht werden.
Such an interfering effect may also be caused by a short circuit or contamination on an electrode.
EuroPat v2

Ein störender Einfluss der Kupplung 15 auf das Crash-Verhalten des Schienenfahrzeugs 1 ist somit vermieden.
A detrimental effect of the coupling 15 on the crash behavior of the rail vehicle 1 is therefore precluded.
EuroPat v2

Wenn wir nicht unter dem Einfluss störender Emotionen handeln, werden wir keine solchen Schwierigkeiten erleben.
If we do not act under the influence of disturbing emotions, we will not experience such terrible problems.
ParaCrawl v7.1

Wir dürfen also nicht zulassen, dass wir unter den Einfluss störender Geisteshaltungen kommen.
Thus, we need not let ourselves come under the influence of disturbing attitudes.
ParaCrawl v7.1

Ohne diese Disziplin verhalten wir uns völlig unkontrolliert und geraten leicht unter den Einfluss störender Emotionen.
Without this discipline, we're completely out of control and easily come under the influence of disturbing emotions.
ParaCrawl v7.1

Durch diese Massnahme erhöht man die molare Farbbildungskapazität der Kuppler und erzeilt eine grössere Farbdichte, so dass die Einsatzmenge der Kuppler gesenkt werden kann, womit gleichzeitig auch die Menge der Ballastgruppen und damit ihr gegebenenfalls störender Einfluss auf das photographische Material vermindert werden kann.
As a result of this measure, the molar colour-forming capacity of the couplers is increased and a greater colour density is obtained, so that the amount of coupler employed can be reduced, by which means, at the same time, the quantity of ballast groups and, thus, their possible adverse influence on the photographic material can also be reduced.
EuroPat v2

Sollen Innenflächen von Hohlkörpern mit einer Beschichtung versehen werden, wird durch die beim Tauchvorgang entstehende Blasenbildung ein weiterer die Beschichtung störender Einfluss erzeugt.
If internal faces of a hollow body are to be coated, the blisters formed during immersion produce a further detrimental effect on the coating process.
EuroPat v2

Durch diese Massnahme erhöht man die molare Farbbildungskapazität der Kuppler und erzielt eine grössere Farbdichte, so dass die Einsatzmenge der Kuppler gesenkt werden kann, womit gleichzeitig auch die Menge der Ballastgruppen und damit ihr gegebenenfalls störender Einfluss auf das photographische Material vermindert werden kann.
As a result of this measure, the molar colour-forming capacity of the couplers is increased and a greater colour density is obtained, so that the amount of coupler employed can be reduced, by which means, at the same time, the quantity of ballast groups and, thus, their possible adverse influence on the photographic material can also be reduced.
EuroPat v2

Um den Einfluss störender elektrischer Felder auf die Messung zu minimieren, kann auf der anderen Seite der Printplatte 8 eine Abschirmung 7 aufgebracht werden.
In order to minimize the influence of interfering electric fields on the measurement, screening 7 may be fitted on the other side of the printed-circuit board 8.
EuroPat v2

Wir verstehen oft nicht, dass es uns unglücklich macht, wenn wir auf bestimmte Weise handeln, nämlich unter dem Einfluss störender Emotionen – dass das dazu führt, dass wir unglücklich sind.
We often don't understand that if we act in certain ways, under the influence of certain disturbing emotions, it'll bring us unhappiness.
ParaCrawl v7.1

Wenn wir in einem Büro, einer Schule, einem Kloster oder einem Haushalt eine leitende Position innehaben und aus Anhaftung an einige Mitglieder oder aus dem Wunsch heraus, gemocht zu werden, jene nicht tadeln oder bestrafen, die unter dem Einfluss störender Emotionen und Geisteshaltungen störend handeln, schaden wir der Disziplin und Moral der ganzen Gruppe.
If we are in a position of authority in an office, school, monastery, or household and, because of attachment to certain members or the wish to be liked, we fail to scold or punish those with disturbing emotions and attitudes who are acting disruptively, we damage the discipline and morale of the entire group.
ParaCrawl v7.1

Dank der relativ hohen Mehrfachüberdeckung jedes Rasterfelds konnte ein die Datenqualität teilweise störender Einfluss oberflächennaher, wassergesättigter Schichten und übertiefter Quartärrinnen größtenteils ausgeglichen werden.
Thanks to the relatively high multiple coverage of each underground area, it was usually possible to balance out the perturbing effect on data quality of near-surface water-saturated strata and deep Quaternary channel deposits.
ParaCrawl v7.1

Das bedeutet: Wir versuchen jegliche dieser drei Verhaltensweisen unter dem Einfluss störender Emotionen zu vermeiden, d.h. unter dem Einfluss von Ärger, Gier, Anhaftung, Naivität, Missgunst, Arroganz und einer langen weiterer solcher Faktoren.
It means that we try to avoid any of these three under the influence of a disturbing emotion such as anger, greed, attachment, naivety, jealousy, arrogance, and a whole long list of others.
ParaCrawl v7.1

Da wir unter dem Einfluss störender Emotionen und Geisteshaltungen stehen, die zu impulsivem Verhalten, bzw. zu Karma, führen, schaffen wir uns in diesem und in den zukünftigen Leben immer und immer wieder Probleme.
Under the influence of disturbing emotions and attitudes, we act impulsively, creating problems for ourselves over and over again in this life, and future lives.
ParaCrawl v7.1

Aufgrund unserer diesbezüglichen Verwirrung – unserer Unfähigkeit, die Realität zu akzeptieren – handeln wir unter dem Einfluss störender Emotionen und Geisteshaltungen in destruktiven Weisen.
Because of our confusion about that – our not accepting the reality of it – we act in destructive ways under the influence of disturbing emotions and attitudes.
ParaCrawl v7.1

Da wir seit anfangsloser Zeit unter dem Einfluss störender Geisteshaltungen gehandelt haben und wir uns in einer ungebärdigen Weise, ohne Selbstkontrolle, verhalten haben, wird es nicht leicht sein, diese negativen Gewohnheiten zu beseitigen.
Because, since beginningless time, we've acted under the influence of disturbing attitudes, and we've acted in an unruly manner without any self-control, it is not going to be easy to eliminate these negative habits.
ParaCrawl v7.1

Es ist jedoch leicht möglich, dass wir in diesem Prozess die narzisstischen Seiten unserer Persönlichkeit leugnen oder unterdrücken, weil wir noch unter dem Einfluss störender Verhaltensmuster stehen.
In the process, however, while still influenced by disturbing patterns, we may deny or repress the narcissistic sides of our personalities.
ParaCrawl v7.1

Bemerkenswert ist, dass Togme-Sangpo sich explizit auf den Fall bezieht, dass wir unter dem Einfluss störender Emotionen und Geisteshaltungen über die Fehler von anderen reden, die Bodhisattvas sind .
What's noteworthy is the point made of being under the power of disturbing emotions and attitudes we talk about the faults of others who are bodhisattvas .
ParaCrawl v7.1

Ein störender Einfluss von hohen Temperaturen auf die Konzentration von PNRSV und PDV in den Blättern konnte beobachtet werden.
A deteriorating effect of high temperatures on concentrations of PNRSV and PDV in leaves has been observed.
ParaCrawl v7.1

Simultanes Bearbeiten und Abbilden wird unter anderem dadurch ermöglicht, dass das magnetische Feld der Magnetlinse der Objektivlinse des Elektronenstrahlmikroskopiesystems derart durch die Objektivlinse abgeschirmt wird, dass im Bereich der Objektoberfläche bzw. des vom lonenstrahl durchsetzten Raums ein Magnetfeld so gering ist, dass kein oder ein vernachlässigbar kleiner störender Einfluss auf den lonenstrahl ausgeübt wird.
Simultaneous processing and imaging is enabled, among others, by the magnetic field of the magnetic lens of the objective lens of the electron beam microscopy system being shielded by the objective lens such that in the region of the object surface and the space traversed by the ion beam, respectively, a magnetic field is so small that no or only a negligibly small disruptive influence is imparted on the ion beam.
EuroPat v2

Ein möglicher störender Einfluss der distalen Werkzeugenden der Applikationswerkzeuge, wenn diese sich in der Ausgangsstellung außerhalb des Gehäuses befinden, wird so gemindert.
In this way, a possible disruptive effect of the distal tool ends of the application tools when outside the housing in the initial position is thereby diminished.
EuroPat v2

Somit sinkt auch für den Fahrer des Fahrzeugs ein störender Einfluss einer häufigen Veränderung der Lichtaussendung und es steigt daher die Fahrsicherheit.
Consequently, for the driver too, a disturbing effect of a frequent change in the light emission becomes less, and therefore driving safety goes up.
EuroPat v2

Entsprechend der Ausführungen dieser Stromleiter sowie dem Verhältnis von angelegter Spannung zum applizierten Strom der Photodiode 5 sowie dem Zeitverlauf der angelegten Spannung lassen sich bei bekanntem Widerstand die durch das Licht erzeugten magnetischen bzw. elektrischen Dipole exakt berechnen, ohne dass ein störender Einfluss durch eine Energiezuleitung berücksichtigt werden muss.
When the resistance is known, the magnetic or electrical dipoles generated by the light can be exactly calculated, in keeping with the designs of these current conductors and the ratio between the applied voltage and the applied current of the photodiode 5, and the time line of the applied voltage, without having to take into consideration any interfering influence from any supply of energy.
EuroPat v2

Die Geschwindigkeit der Substratdeformation wird somit durch physiologische Zelleigenschaften bestimmt, so dass ein störender Einfluss der Substratdeformation auf die Zellanordnung vermieden werden kann.
The speed of substrate deformation is thus determined by physiological cell properties, so it is possible to avoid substrate deformation having a disruptive effect on the cell arrangement.
EuroPat v2

Durch die erfindungsgemäße Anzeige erhält der Benutzer eine intuitive Rückkopplung, die dem Benutzer eine höhere Sicherheit im Umgang mit einer berührungssensitiven Anzeige gewährt und den Einfluss störender Geräusche und Lichtegegebenheiten minimiert bzw. neutralisiert.
As a result of the display according to the present invention, the user receives an intuitive level of feedback which offers the user a greater degree of confidence when handling a touch-sensitive display and minimizes or neutralizes the influence of disruptive noise and lighting conditions.
EuroPat v2

Dies hat im Falle des Linsen / Blenden-Aufbaus den Vorteil, dass ein störender Einfluss von Streulicht in der Kappe vermieden werden kann.
With respect to the structural design of the lenses/aptertures, the advantage here is that scattered light can be prevented from exerting a disruptive influence in the cap.
EuroPat v2

Eine Schräglage der Codemuster wird allenfalls durch die Veränderung der Breite der Codemarken und/oder deren Abständen in Richtung der Schnittlinie der Sensor-Ausleseachse feststellbar, deren störender Einfluss entsprechend dieses Aspekts der Erfindung gerade verringert bzw. vermieden wird.
An inclined location of the code pattern can be established at most due to the change of the width of the code marks and/or the distances thereof in the direction of the intersection line of the sensor read-out axis, the interfering influence of which is reduced or avoided in particular according to this aspect of the invention.
EuroPat v2