Übersetzung für "Stärkerer einfluss" in Englisch

Was wir brauchen, ist kein stärkerer Einfluss von Unternehmen oder des Marktes, sondern eine stärkere politische Kontrolle.
We do not need any more influence from companies or the market.
Europarl v8

Auf Sylt, Föhr und Amrum sowie im nördlich Teil des nordfriesischen Festlandes lässt sich ein stärkerer jütischer Einfluss auf die Mundarten feststellen, auf dem übrigen Festland und auf Helgoland ist der Einfluss des Niederdeutschen stärker.
On Sylt, Föhr and Amrum as well as in parts of the northern mainland there is a strong Danish (South Jutlandic) influence, whereas on Heligoland and the rest of mainland North Frisia the Low German influence is predominant.
Wikipedia v1.0

Allgemein wurde ein umso stärkerer Einfluss von Proteasen auf die Molmasse von Lignin beobachtet, je höher die Molmasse des Lignin-Ausgangsmaterials vor der Protease-Behandlung war.
In general, however, there was observed more influence of proteases on the molar mass of the lignin the higher the molar mass of the lignin starting material was before the treatment with protease.
EuroPat v2

Demnach ist die Flächenätzung der kleinen Partikel mit größeren Oberflächen als stärkerer Einfluss anzusehen als die Korngrenzenätzung.
Accordingly, the surface etching of the small particles having relatively large surface areas is to be regarded as a greater influence than the particle boundary etching.
EuroPat v2

Wenn ein in transversaler Richtung erweitertes Objektfeld gefordert wird, muss der Bauraum in z-Richtung ebenfalls vergrößert werden oder es muss ein stärkerer Einfluss von Bildfehlern hingenommen werden.
If an object field which is extended in the transverse direction is required, the constructional space in z direction must likewise be enlarged or a greater effect by image errors must be accepted.
EuroPat v2

Aufgrund des über die Grenzfläche Elektrode-Elektrolyt fließenden Stromes hat das in US 4,920,047 beschriebene Verfahren dieselben Nachteile wie das oben beschriebene Verfahren ECIS-Verfahren (Grenzflächenprozesse zwischen Elektrode und Elektrolyt, stärkerer Einfluss der Impedanz auf das Messergebnis bei kleineren Elektroden).
Because of the current flowing across the boundary surface between the electrode and the electrolyte, the method described in U.S. Pat. No. 4,920,047 has the same disadvantages as the ECIS method described above (boundary-surface processes between the electrode and the electrolyte, relatively major influence of the impedance on the measurement result with relatively small electrodes).
EuroPat v2

Die europäischen und westlichen Demokratien befinden sich in einem einschneidenden Umbruchprozess: Staatspleiten, stärkerer Einfluss von Wirtschaftsinteressen und Lobbyismus auf politische Entscheidungen, die wachsende Kluft zwischen Arm und Reich, Arbeitslosigkeit, Terrorismus, knappe Ressourcen, zurÃ1?4ckkehrender Nationalismus und Rechtspopulismus bedrohen sozialen Frieden, Solidarität und offene Grenzen.
European and Western democracies find themselves in a severe process of radical change: national bankruptcies, an evergrowing influence of economic interests and lobbying on political decision-making, the increasing gulf between the rich and the poor, unemployment, terrorism, scarcity of resources and the reversion to nationalism and right-wing populism threaten social harmony, solidarity and open borders.
ParaCrawl v7.1

Dagegen kann im Fernbereich sowohl bei der menschlichen Gruppenbildung als auch bei elektrisch Ladungen ein stärkerer Einfluss der Interessen/Aktivitäten bzw. Bewegungen festgestellt werden.
On the other hand can be detected at far range both in the human group formation as well as for electrically charges a stronger influence of the interests/activities or movements.
ParaCrawl v7.1

Für das Standortgebiet Nördlich Lägern ergab sich aus den in SGT Etappe 2 durchgeführten Erkundungsmassnahmen vor allem im westlichen Teil des Gebiets ein stärkerer Einfluss von regionalen Störungszonen.
For the Nördlich Lägern siting region, the explorations in Stage 2 showed a stronger influence of regional fault zones, particularly in the western part of the region.
ParaCrawl v7.1

Dringlich ist ein stärkerer Einfluss von Belegschaften und ande- ren demokratischen Kräften auf die Verfügung über das Eigentum im Interesse von mehr sozialer Sicherheit und guter Bildung für jede und jeden, von Naturerhaltung und Frieden.
This includes a much stronger influence of workers and all employees and other democratic forces on the use of property in the interest of more social security and good education for all, and of the preservation of nature and peace.
ParaCrawl v7.1

Nutzen Sie die vielen Vorteile, die ein Premium-Markenprofil auf Glassdoor bietet, z.B. stärkerer Einfluss und erweiterte Analysen.
Explore the many benefits of having a premium branded profile on Glassdoor, like increased influence and advanced analytics.
ParaCrawl v7.1

Der SAM-Fragebogen ist auch in diesem Jahr wieder deutlich anspruchsvoller geworden: neue Themen, höhere Detailtiefe, stärkerer Einfluss von Kontroversen und weiter steigender Fokus auf quantitative Zielsetzungen und Performance.
The SAM questionnaire has again become significantly more demanding this year: New topics, greater depth of detail, greater influence of controversies and a growing focus on quantitative targets and performance.
ParaCrawl v7.1

Andernorts haben die Unternehmensstrukturen immer stärkeren Einfluss auf die Sender.
Elsewhere, business structures are having an ever increasing impact on broadcasters.
Europarl v8

Auch hier muss die EU viel stärkeren Einfluss nehmen.
This is another area in which the EU must bring much more influence to bear.
Europarl v8

Der zuvor starke Einfluss der Zinskonstellation auf die monetäre Dynamik scheint allmählich abzuklingen .
The previously strong impact of the interest rate constellation on monetary dynamics appears to be gradually waning .
ECB v1

Starken Einfluss auf ihn hatte der ungarische Linguist Gyula Laziczius.
He was influenced by Hungarian linguist Gyula Laziczius.
Wikipedia v1.0

Auch verspätete Fernverkehrszüge hatten und haben starken Einfluss auf die Pünktlichkeit des NRW-Express.
Delays to long-distance trains also had a strong influence on the punctuality of the "NRW-Express".
Wikipedia v1.0

Sie hatten starken Einfluss auf John Milton und Locke.
Their thinking influenced John Milton and John Locke's stance on tolerance.
Wikipedia v1.0

Die Europäische Union hat zusätzlich einen starken Einfluss auf die nationale Gesetzgebung.
The European Union likewise has a strong influence on the passage of laws at the national level.
Wikipedia v1.0

Sein Landsmann Johann Geiler von Kaysersberg übte starken Einfluss auf ihn aus.
His compatriot Johann Geiler von Kaysersberg exerted a strong influence on him.
Wikipedia v1.0

Konstantins Werk hatte einen starken Einfluss auf die mittelalterliche serbische Literatur und Bildung.
Constantine's work had a tremendous impact on medieval Serbian literature and education.
Wikipedia v1.0

Die Antwort wird einen starken Einfluss auf die weltwirtschaftlichen Aussichten haben.
The answer will powerfully influence global economic prospects.
News-Commentary v14

Banbury entwickelte sich in der angelsächsischen Periode unter starkem dänischem Einfluss.
Banbury developed in the Anglo-Saxon period under Danish influence, starting in the late 6th century.
Wikipedia v1.0

Den stärksten Einfluss - nach eigenen Aussagen - bewirkte aber Raffael.
His strongest influence - according to his own statements - was however Raphael.
Wikipedia v1.0

Bildungsinvestitionen haben starken Einfluss auf das Wirtschaftswachstum ...
Investment in education is a powerful influence on economic growth ...
TildeMODEL v2018