Übersetzung für "Ständiges auf und ab" in Englisch

In den nächsten Jahrhunderten erlebten die Truderinger Bürger ein ständiges Auf und Ab.
In the last century the rights of prisoners to vote has swung back and forth.
WikiMatrix v1

Es war ein ständiges Auf und Ab mit ihr.
"It was a constant ups and downs with her.
ParaCrawl v7.1

Es war ein ständiges Auf und Ab.
It was a constant up and down.
ParaCrawl v7.1

Der Weg bis Salzburg ist ein ständiges Auf und Ab.
It is a constant up and down.
ParaCrawl v7.1

Unser Erleben ist ein ständiges Auf und Ab.
Our experience is always going up and down.
ParaCrawl v7.1

Die Geschichte des Klosters wird durch ein ständiges Auf und Ab gekennzeichnet.
The history of the monastery experienced ups and downs most of the time.
ParaCrawl v7.1

Lex Barkers Leben war ein ständiges Auf und Ab.
Lex Barkers life was a constant rollercoaster ride.
ParaCrawl v7.1

Dieser Bericht hat in der Konferenz der Präsidenten ein ständiges Auf und Ab erlebt.
This report has had various ups and downs in the Conference of Presidents.
Europarl v8

Es folgte ein ständiges gesundheitliches Auf und Ab: Asthma, Fieber, Augenleiden, Furunkel.
His life became a constant alternation between illness and recovery: asthma, fever, eye conditions, boils.
WikiMatrix v1

Im Gegensatz zu Samedan ist der Kurs ein ständiges, leichtes Auf und Ab.
Unlike Samedan, this course is constantly undulating.
ParaCrawl v7.1

Die Betatests waren ein ständiges Auf und Ab an Fehleranfälligkeit, Performance und Problemen.
The tests have been a continuing up and down of susceptibility to errors, performance and problems.
ParaCrawl v7.1

Trotzdem war der Zeitraum bis nach dem zweiten Weltkrieg durch ein ständiges Auf und Ab der Milchpreise und einer entsprechenden Situation bei den Milchbauern geprägt.
Yet the period up until after World War II saw a constant rise and fall in milk prices and a corresponding situation for dairy farmers.
ParaCrawl v7.1

Diese Spannungen ändern sich fortwährend, daher ergibt die Aufzeichnung keinen geraden Strich, sondern eine „Wackelkurve“, ein ständiges Auf und Ab, das man Wellen nennt.
These voltages change continuously, and so the recording does not produce a straight line but a “wobble curve“, which constantly rises and falls and produces waves.
ParaCrawl v7.1

Wir erleben seitdem ein ständiges Auf und Ab - fast eine Achterbahn - da Zentralbanken und Politik verschiedene Maßnahmen ausprobiert haben, um den weltweiten Schuldenabbau in einer Weise zu unterstützen, die nicht zu einem unnötigen Abflauen der Konjunktur führt.
We have been on a bumpy ride – almost a roller coaster – since then as central banks and politicians have attempted different actions to help the global de-leveraging process in a way which does not lead to an unnecessary decrease in economic activity.
ParaCrawl v7.1

Es sind natürlich einige Kilometer mehr sowie ein ständiges Auf und Ab, aber dieser Umweg hat sich gelohnt.
Of course we made some more kilometers and a constant up and down, but this detour was worth it.
ParaCrawl v7.1

Es gibt hier mehr breite alpine Täler mit langgezogenen Rampen, wogegen es im Norden ein ständiges Auf und Ab ist.
There are more wide alpine valleys with long ramps, whereas North Island has this bothering up-and-down permanently.
ParaCrawl v7.1

Einer der Punkte bezüglich der Natur der Dinge, der am wichtigsten für die Dharmapraxis ist, ist die Tatsache, dass Samsara ein ständiges Auf und Ab bedeutet.
One of the points regarding the nature of things that is most relevant to Dharma practice is the fact that samsara goes up and down.
ParaCrawl v7.1

Haben Sie sich jemals gefragt, warum einige Leute laufend krank sind, während andere ein ständiges emotionelles Auf und Ab zu erleben scheinen?
Have you ever wondered why some people are continually sick while others seem to live a roller coaster of highs and lows?
ParaCrawl v7.1

Wie es bei der Geschichte zu erwarten ist, gibt es auch ein ständiges Auf und Ab.
As expected with this story there are some ups and downs, as well.
ParaCrawl v7.1

Der Strom wird den Köpfen, die durch ein ständiges Auf und Ab in dynamischem Gleichgewicht bleiben, durch die Profi le des zentralen Stabs und über den Schwingarm zugeführt.
The electricity is conveyed via both profi les of the central stem through the rocker arm, feeding the two heads which are both in constant dynamic balance and in a continuous rise and fall movement.
ParaCrawl v7.1

Deshalb erleben wir, auch wenn wir langfristig linear von einem Pfad zum nächsten voranschreiten, nichtsdestotrotz innerhalb eines jeden der fünf Pfade von Stunde zu Stunde ein ständiges Auf und Ab.
Thus, although in the long term, we progress linearly from one path to the next; nevertheless, within each of the five paths, we go up and down from hour to hour.
ParaCrawl v7.1