Übersetzung für "Auf und abs" in Englisch

Das Verfahren kann auf übliche und bekannte ABS-Emulsionspolymerisate angewendet werden.
The process may be applied to the conventional, well known ABS emulsion polymers.
EuroPat v2
Es hat viele Auf und Abs in den Jahren gegeben seit ich tätowiere.
There has been many ups and downs in the years I have been tattooing.
ParaCrawl v7.1
Die Modi haben Einfluss auf Gasannahme, Traktionskontrolle und ABS.
The modes affect throttle response, traction control and ABS.
ParaCrawl v7.1
Über Flat Horn Lake kamen wir zurück zu den auf und abs.
Over Flat Horn Lake we got back onto the rolling hills and cutlines.
ParaCrawl v7.1
Fußball ist ein Sport, in dem es immer Auf und Abs gibt.
There are always ups and downs in football.
ParaCrawl v7.1
Von 1996 bis heute hat es ja 'Auf und Abs' bei den TEN gegeben.
From 1996 until today, the TENs have undoubtedly had their ups and downs.
Europarl v8
Sie sind lyrisch und boëthisch in ihrer Beschreibung des Auf und Abs des Schicksals.
They are lyrical and Boethian in their description of the up and down fortunes of life.
Wikipedia v1.0
Durch eine solche Funktionalität kann insbesondere auf separate Relais- und ABS-Ventile stromaufwärts des Anhängersteuerventils verzichtet werden.
Owing to such functionality, in particular separate relay and ABS valves upstream of the trailer control valve can be omitted.
EuroPat v2
Deshalb spielen im Hinblick auf Zugang und Vorteilsausgleich (ABS) vor allem Aspekte der Ausgewogenheit und Gerechtigkeit eine Rolle.
Therefore, the issue of Access and Benefit Sharing (ABS) is seen as an issue of equity and fairness.
TildeMODEL v2018
Trotz des Auf und Abs seitdem weist der allgemeine Trend -- und das ist der wichtige Teil – für die vergangenen zwei Jahrzehnte ganz klar nach unten.
Despite the up and down since then, the overall trend -- and this is the important bit -- clearly points downward for the past two decades.
TED2013 v1.1
Für den Bereich hinterschäumter Folien auf Basis PVC und ABS sind durch Aussonderung der Aktivatoren bedingte, deutliche Farbveränderungen der Abdeck- und Verkleidungsmaterialien beobachtet worden, die sich dann in einer intensiven Dunkel- bis Schwarzverfärbung auch ehemals heller Folien zeigen.
In the field of foam-backed foils based on PVC and ABS, distinct color changes are observed in the covering and lining materials due to separation of the activators. These changes may result in a very dark or even black discoloration even if the foils were originally light in color.
EuroPat v2
Trotz des Auf und Abs seitdem weist der allgemeine Trend -- und das ist der wichtige Teil - für die vergangenen zwei Jahrzehnte ganz klar nach unten.
Despite the up and down since then, the overall trend -- and this is the important bit -- clearly points downward for the past two decades.
QED v2.0a
In beiden Fällen lassen wir die unmittelbaren wirtschaftlichen Auf und Abs und sogar die Möglichkeit einer achtjährigen Präsidentschaft von Trump außer Acht.
In both cases, we are ignoring the immediate economic ups and downs, and even the possibility of an eight year Trump presidency.
ParaCrawl v7.1
Inspiriert vom Hauptdarsteller aus dem Kunstfilm Being John Malkovich, einem Puppenspieler – mehr oder weniger talentiert – der sich in seinen emotionalen Auf und Abs in die Rollen seiner Puppen flüchtet.
Inspired by the main character in the art film "Being John Malkovich". A puppeteer - more or less talented - takes refuge with his emotional ups and downs in the roles of his puppets.
ParaCrawl v7.1
Smart Card Manual Half Auto Hole Stanzmaschine ist ein Modell der kontaktlosen Smart Card Loch Stanzmaschinen, wird es zum Stanzen von Löchern auf PVC, PETG und ABS-Kartenmaterial verwendet.
Smart Card Manual Half Auto Hole Punching Machine is one model of contactless smart card hole punching machines, it is used for punching holes on PVC, PETG and ABS card sheet materials.
ParaCrawl v7.1
In der Vergangenheit hatte Spitze so seine Auf und Abs. das weiße Spitzenkleid blieb beliebt für Hochzeiten im Bohemian Style.
In the past, lace had some up and downs. The white lace dress stay famous for bohemian weddings.
ParaCrawl v7.1
Ich habe großartige Leute kennengelernt und auch gelernt mit auf und abs umzugehen die eine musikalische Karriere so an sich hat.
I have met amazing people and learned to deal with the ups and downs that come with a musical career.
ParaCrawl v7.1
Auf ABS und ESC folgten Erfindungen wie Überschlagschutz (Rollover Mitigation, ROM), Anhängerstabilisierung (Trailer Sway Mitigation, TSM) und das Assistenzsystem zur Kollisionsminderung (Secondary Collision Mitigation, SCM), das bei einer Kollision des Fahrzeugs automatisch alle vier Räder abbremst.
Follow-up inventions to ABS and ESC include rollover mitigation (ROM), trailer sway mitigation (TSM) and the secondary collision mitigation (SCM) system that automatically applies brakes to all four wheels once a vehicle has been involved in a collision.
ParaCrawl v7.1
Die alltägliche Lebensart ist relativ geradeaus mit ihren Auf-und-Abs, den Ausbrüchen von Freude und Vergnügen, Enttäuschung und Verzweiflung.
The commonplace way of life relatively straightforward with its ups and downs, bouts of joy or pleasure, disappointments and despair.
ParaCrawl v7.1
Die meisten Angelegenheiten, welche die Mittigkeit des Pfades umgeben, können nicht mit dem Denken in Auszügen darüber geregelt werden, sondern im Umgang mit den detaillierten Auf und Abs, denen Sie in Ihrem eigenen Geist begegnen.
Most of the issues surrounding the middleness of the path can be settled not by thinking about it in the abstract, but by dealing with the detailed ups and downs you encounter in your own mind, both as it creates suffering and stress, and as it develops the path to bring suffering and stress to an end.
ParaCrawl v7.1
Mit emotionaler Stimme teilte er seine Gedanken über das Gemälde "Tränen des Leids und der Freude", in welchem der Künstler seine Vision des Jüngsten Gerichts schildert, mit: "Dies traf mich und erinnert mich sehr an meinen Glauben an Gut und Böse, Auf und Abs, wie sie sagen."
With a lot of emotion in his voice he shared his thoughts on the painting "Tears of Pain and Joy," where the painter depicts his vision of the Last Judgement, "That struck me and reminds me a lot of my beliefs about good and evil, up and down as they say."
ParaCrawl v7.1
Trotzdem wird das Blockierbremsen bei Nässe auf 107 % und das ABS-Bremsen von 84 auf 104 % angehoben.
Nevertheless, braking with blocking under wet conditions is increased to 107% and ABS braking from 84 to 104%.
EuroPat v2
Das bedeutet, dass Dinge wie das Hinzufügen von moralischer Vortrefflichkeit, Erkenntnis, Beharrlichkeit und Geduld, Liebe und Freude, Sanftmütigkeit, Selbstkontrolle und Langmütigkeit, wie wir sie in der Schrift sehen, alle mit dem Verständnis geschrieben wurden, dass diese Dinge in uns durch Auf und Abs in Beziehungen wachsen .
That means things like adding moral excellence, knowledge, consistency and patience, love and joy, patience and meekness, self control and long suffering, seen in scripture are all written with the understanding these things grow in us through the ups and downs of relationships .
ParaCrawl v7.1
Die menschliche Geschichte ist voller Auf und Abs, da die Menschen sich miteinander vermischten, sich bekämpften, Invasionen widerstanden oder erobert wurden.
The history of man has been full of ebb and flow as people mixed or fought, resisted invasion or were conquered.
ParaCrawl v7.1
Das umfasst Probleme der Kindererziehung, Streitschlichtung, die Verbesserung zwischenmenschlicher Beziehungen und die Bewältigung der allgemeinen Auf-und-Abs im Leben.
These include issues in raising children, resolving conflicts, improving relationships, and overcoming the general ups and downs of life.
ParaCrawl v7.1
Die modifizierte Acrylatklebmasse weist sowohl eine hohe Anfangs- als auch Endklebkraft auf, insbesondere auf ABS und ABS/PC sowie eine gute Temperaturbeständigkeit und exzellenten Splitterschutz.
The tackified acrylic adhesive features an high initial and ultimate adhesion strength especially to ABS and ABS/PC and a good temperature resistance.
ParaCrawl v7.1
Diese benannten und umgenannten Straßen funktionieren als stille Zeugen der Auf und Abs politischer, wirtschaftlicher und sozialer Machtwechsel wie ein Museum, das die zwei größten Revolutionen Afrikas der vergangenen 65 Jahre ausstellt: den Wandel von einem kolonialen zu einem postkolonialen sozialistisch motivierten Regime und schließlich vom Afrikanischen Nationalismus zu globalen kapitalistischen Staaten.
These streets, named and renamed, function as silent witnesses to the ebb and flow of political, economic and social shifts of power and have become a museum of the two major revolutions that have taken place in African countries over the past 65 years: from colonial to postcolonial regimes that in many cases embraced socialist policies, and then from African Nationalist to global capitalist states.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

auf auf auf und ab gehen auf und ab auf und ab laufen
ständiges auf und ab Auf und Abs und und und Aufs und Abs
auf und ab bewegen und ab