Übersetzung für "Spätestens an dieser stelle" in Englisch
Spätestens
an
dieser
Stelle
öffnen
wir
die
Tür
zum
Deep
Learning.
At
this
point,
we
open
the
door
to
deep
learning.
ParaCrawl v7.1
Spätestens
an
dieser
Stelle
wird
es
für
Manager
spannend.
At
the
latest
at
this
point,
it
gets
exciting
for
managers.
ParaCrawl v7.1
Raum
und
Zeit
lösen
sich
spätestens
an
dieser
Stelle
getrost
in
Wohlgefallen
auf.
By
now
at
the
latest
everything
has
fallen
confidently
into
place.
ParaCrawl v7.1
Spätestens
an
dieser
Stelle
scheint
die
Verbindung
von
Design
und
Moral
doch
ganz
offensichtlich
zu
werden.
By
this
point,
the
link
between
design
and
morality
seems
abundantly
clear.
ParaCrawl v7.1
Spätestens
an
dieser
Stelle
kommt
die
Sphäre
der
vielschichtigen
kulturellen
Phänomene
selbst
umfassend
ins
Spiel.
At
the
latest,
this
is
the
point
where
the
sphere
of
multilayered
cultural
phenomena
comprehensively
comes
into
play.
ParaCrawl v7.1
Spätestens
an
dieser
Stelle
muss
natürlich
der
Tubus
in
die
einzelnen
Abschnittlängen
separiert
bzw.
vereinzelt
werden,
weil
sich
andernfalls
das
dornförmige
Spritzwerkzeugunterteil
nicht
auf
dem
Dornrad
seitlich
aus
der
Transportvorrichtung
durch
Drehung
wegbewegen
kann.
This
is
of
course
the
last
place
where
the
tube
can
be
separated
or
divided
into
individual
lengths,
since
if
it
were
not
the
mandrel-shaped
lower
tool
component
would
not
be
able
to
move
away
by
turning
laterally
out
of
the
cnveyor
on
the
mandrel
wheel.
EuroPat v2
Spätestens
an
dieser
Stelle
wird
der
enge
Zusammenhang
zwischen
der
Situation
älterer
Arbeitnehmer
und
der
neu
an
den
Arbeitsmarkt
herantretender
junger
Arbeit
nehmer
deutlich.
The
objective
of
alternance
training
in
the
final
analysis
is
to
improve
the
link
between
education/
places
of
learning
during
an
education
training
and
work
throughout
working
life.
EUbookshop v2
Spätestens
an
dieser
Stelle
kann
das
Stroh
der
Schnittwirkung
der
Schneide
nicht
mehr
ausweichen
und
wird
dem
von
oben
ausgeübten
Schub
folgend
eingeschnitten.
No
later
than
at
this
location,
the
straw
is
unable
to
resist
the
cutting
action
of
the
cutting
edge
any
longer
and
is
incised
due
to
the
thrust
exerted
from
above.
EuroPat v2
Spätestens
an
dieser
Stelle
gewinnt
die
zweite
Forschungsfrage
an
Bedeutung,
geht
es
doch
dort
um
die
Gestaltung
eines
Früherkennungsansatzes,
der
sich
dafür
eignet,
sowohl
zukünftigen
Qualifikationsbedarf
zu
erfassen,
als
auch
inhaltliche
Gestaltungsvorschlägefür
Berufsprofile
zu
unterbreiten.
At
that
point,
at
the
latest,
the
second
research
questionbecame
more
important
since
it
was
concerned
with
the
design
of
anearly
recognition
method
that
was
capable
both
of
capturing
future
skillsneeds
and
of
putting
forward
suggestions
for
the
content
of
job
profiles.
Ifthis
was
to
made
possible,
the
various
types
of
working
conditions
on
theshop
floor
needed
to
be
examined
thoroughly.
EUbookshop v2
Spätestens
an
dieser
Stelle
muss
allerdings
auch
zwischen
der
möglichen
Nutzung,
bis
zu
1.500
Stunden/Jahr,
und
der
tatsächlichen
Nutzung
unterschieden
werden.
At
this
point,
however
it
must
be
differentiated
between
a
possible
use
amounting
to
1500
hours
/
year
and
the
actual
use.
ParaCrawl v7.1
Was
spätestens
an
dieser
Stelle
klar
wird,
ist,
dass
das
Objekt
ganz
unterschiedliche
Interpretationen
und
Leseweisen
provoziert.
Here
at
the
latest
it
becomes
clear
that
the
piece
elicits
a
range
of
different
interpretations.
ParaCrawl v7.1
Da
soll
sich
noch
ein
Schwarzmetaller
über
Nightwish
beschweren
–
schließlich
würden
religiöse
Fundamentalisten
spätestens
an
dieser
Stelle
sofort
höllischen
Schwefelgeruch
wittern.
Woe
betides
any
black
metal
man
who
dares
to
complain
about
Nightwish
–
after
all
religious
fundamentalists
would
immediately
sense
infernal
sulphur
stench
now
at
the
latest.
ParaCrawl v7.1
Entfallen
ist
dem
Sprecher
spätestens
an
dieser
Stelle
des
Vortrags,
daß
die
Daten
des
"Visible
Human"
von
einem
staatlich
Hingerichtetem
stammen,
denn
der
digitale
"Adam"
wurde
anhand
des
Leichnams
eines
zum
Tode
verurteilten
Mörders
erzeugt.
At
this
point,
at
the
latest,
the
lecturer
has
forgotten
that
the
data
of
the
"Visible
Human"
originated
from
a
death-row
execution.
"Adam"
was
conceived
from
the
corpse
of
a
convicted
murderer.
ParaCrawl v7.1
Aber
schon
die
Systeme
6.
Ordnung
sind
nicht
bewiesen,
und
es
scheint
ziemlich
sicher
zu
sein,
daß
die
Hierarchie
spätestens
an
dieser
Stelle
haltmacht.
But
already
the
systems
of
6th
order
are
not
proven,
and
it
seems
to
be
quite
certain
that
the
hierarchy
stops
at
this
point
at
the
latest.
ParaCrawl v7.1
Spätestens
an
dieser
Stelle
stellt
sich
die
Frage,
wann
E-Mail
das
richtige
Transportmedium
für
Informationen
ist
und
wann
andere
Werkzeuge
wie
ein
RSS
Reader
sinnvoller
sind.
This
raises
an
important
question:
at
what
point
will
tools
like
RSS
readers
overtake
email
as
the
most
sensible
medium
for
transporting
information?
ParaCrawl v7.1
Spätestens
an
dieser
Stelle
ist
es
an
der
Zeit,
sich
Tarjas
jahrelange
Klage
ins
Gedächtnis
zu
rufen,
dass
in
dieser
Band
so
gut
wie
nie
über
Probleme
gesprochen
werde.
At
the
latest
at
this
point
it's
time
to
remind
of
Tarjas
complaint
for
years
that
hardly
ever
problems
are
discussed
together
within
this
band.
ParaCrawl v7.1
Spätestens
an
dieser
Stelle
wurde
jedem
klar:
Ja,
so
machen
wir
das
jetzt
auch
im
Unternehmen.
At
the
latest
here
became
clear
everyone:
Yes,
then
we
make
now
also
in
the
enterprise.
ParaCrawl v7.1
Und
spätestens
an
dieser
Stelle
finden
wir
wieder
zu
unserer
festen
Meinung
gegen
all
diese
"Optimierungen":
Für
die
Besitzer
von
LowCost-Karten
wird
keine
Anwendung
so
beschleunigt,
auf
daß
diese
Hardware
damit
in
eine
neue
Performance-Klasse
erhoben
wird
(sprich,
daß
es
sinnvoll
wäre),
für
die
Besitzer
von
Mainstream-
und
HighEnd-Karten
sind
die
Performance-Zuwächse
dagegen
zumeist
nicht
relevant,
da
diese
Karten
sowieso
schnell
genug
sind.
And
at
the
latest
here
we
find
again
to
our
firm
opinion
against
all
these
"optimizations":
For
owners
of
low
cost
graphic
cards
no
game
will
be
speed
up
enough,
that
to
rise
these
cards
up
into
a
higher
performance
class
(so
that
it
would
make
sense)
.
And
for
the
owner
of
high
end
or
mainstream
cards
these
performance
gains
usually
aren't
relevant,
because
those
graphic
cards
are
fast
enough
anyway.
ParaCrawl v7.1