Übersetzung für "Spritzen geben" in Englisch

Ich werde Ihnen Spritzen geben, die Ihr Gesicht vereisen.
I'll give you some shots that'll freeze your face.
OpenSubtitles v2018
Nun, ich würde dem Kalb die Spritzen geben.
Well, if it was up to me, I'd give the calf shots.
OpenSubtitles v2018
Du weißt, dass jeder dir diese Spritzen geben könnte.
You know anybody can give you these shots?
OpenSubtitles v2018
Sie geben Spritzen und sagen, sie würden die Arbeiterinnen damit medizinisch unterstützen.
They give injections, and say that they are providing medical support to the garment factory workers.
ParaCrawl v7.1
Ichmusste Ihnen sechs Spritzen geben.
I'll give you six injections.
OpenSubtitles v2018
Der Doktor erklärte mir einfach dass er mir nicht länger die Spritzen geben könne.
The doctor explained very simply that he could no longer give me the shots.
ParaCrawl v7.1
Sie sagten: "Wir werden dir Spritzen geben, jede für 500 Yuan.
They said, "We'll give you injections, at 500 yuan each.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie 1 ml Myalepta-Lösung oder mehr spritzen müssen, wird Ihr Arzt Ihnen eventuell anraten, dass Sie sich die Dosis in zwei getrennten Spritzen geben sollen, wodurch die Injektionen unter Umständen angenehmer werden.
If you need to inject 1 mL or more of Myalepta solution, your doctor might tell you to give the dose as two separate injections.
ELRC_2682 v1
Kurz darauf kamen ein Arzt und eine Krankenschwester, um mir Spritzen zu geben, mein Blut zu untersuchen und mir eine Tropfinfusion anzulegen, ich war jedoch entschlossen, nicht mitzumachen.
A doctor and a nurse arrived a moment later--they wanted to give me injections, test my blood and put me on an intravenous drip, but I was determined not to co-operate.
ParaCrawl v7.1
Dann wird der Herr Chirurg sagen: "Wir müssen operieren", (lachend) und der Nichtchirurg wird Spritzen geben wollen...
So then, the surgeon gentleman will tell you, "We'll operate," (laughing) and the gentleman who isn't a surgeon will want to give injections....
ParaCrawl v7.1
Als ich noch ein kleines Kind war, kam Schwester Paolina, um mir Spritzen zu geben, später machte mich dann Schwester Giuliana, diese gute und tiefgründige Seele, mit der Realität des Cottolengo von Turin bekannt.
Sister Paolina came to give me injections when I was a small child, later it was Sister Giuliana who led me to know with her profound and serene spirit of the life of the children’s hospices in Turin.
ParaCrawl v7.1
Jedoch, für schwere Symptome, die die Fähigkeit zu Zucker durch den Mund zu nehmen beeinträchtigt, Sie müssen Glukagon spritzen oder geben intravenöse Glukose.
However, for serious symptoms that impair the ability to take sugar through the mouth, you will need to inject glucagons or give intravenous glucose.
ParaCrawl v7.1
Also holte ich meinen Vater aus dem Krankenhaus und sie kam freiwillig zu uns nach Hause, um ihm Spritzen zu geben.
So I took my father back, and later she voluntarily came to my home to give transfusions.
ParaCrawl v7.1
Dann wird der Herr Chirurg sagen: "Wir müssen operieren", (lachend) und der Nichtchirurg wird Spritzen geben wollen... Nein, um besser lesen oder arbeiten zu können, kannst du geeignete Gläser auswählen.
So then, the surgeon gentleman will tell you, “We'll operate,” (laughing) and the gentleman who isn't a surgeon will want to give injections....
ParaCrawl v7.1
Ich will nicht, dass Sie ihm die Spritze geben!
Come out! Don't give it to him! Stop it!
OpenSubtitles v2018
Ich musste ihm eine Spritze geben.
I had to give the man an injection.
OpenSubtitles v2018
Zuerst muss ich ihm eine Morphium-Spritze geben.
I gotta give him a shot of morphine first.
OpenSubtitles v2018
Ich muss ihr eine Spritze geben.
I'll have to give her an injection.
OpenSubtitles v2018
Können Sie ihr nicht irgendeine Spritze geben?
Uh... Can't you just give her a shot of something?
OpenSubtitles v2018
Kannst du mir eine Spritze geben, Victor?
Can you get ready with a syringe, Victor?
OpenSubtitles v2018
Ich weiß, wieso Kinder sich die Spritze geben lassen.
Can I just say, it's no wonder kids let you give 'em a shot, 'cause they just want you to shut up.
OpenSubtitles v2018
Und ich bereite alles vor, um ihm die Novocain-Spritze zu geben.
And I get ready to give him the novocaine shot.
OpenSubtitles v2018
Warum er seine Meinung darüber änderte, Skye die Spritze zu geben?
About why he changed his mind on giving Skye that injection? No.
OpenSubtitles v2018
Thor, kannst du mir eine Thiamin Spritze geben?
Thor, can you get me a thiamine shot?
OpenSubtitles v2018
Ich fange an, dem Typen seine Novokain-Spritze zu geben.
I start to give the guy a novocaine shot.
OpenSubtitles v2018
Dennoch werde ich ihnen eine Tetanus Spritze geben nur um sicher zu gehen.
Though I'm going to give you a tetanus shot just to be safe.
OpenSubtitles v2018
Stephen sollte dir die Spritze geben, erinnerst du dich?
Stephen was supposed to give you the needle, remember?
OpenSubtitles v2018
Soll ich dir die Spritze geben?
Do you want me to use the syringe on you tonight?
OpenSubtitles v2018
Er wird dir eine Spritze geben.
I'll give you one of those injections. I don't need that.
OpenSubtitles v2018
Sie wird sich keine Spritze von dir geben lassen.
She'll never let you give her a shot.
OpenSubtitles v2018
Ich werde ihnen eine Spritze Kenalog geben und ein Rezept für Anti-Juckreizcreme verschreiben.
I'm going to give you a shot of Kenalog and write a prescription for anti-itching cream.
OpenSubtitles v2018
Lass uns gehen, sie werden dir keine Spritze geben.
They won't give you any injections.
OpenSubtitles v2018
Ich kann Ihnen eine Spritze geben, aber die Nebeneffekte sind unangenehm.
I could give you a shot, but you wouldn't like the side effects.
OpenSubtitles v2018
Ich könnte Ihnen 'ne Spritze geben, aber die hat Nebenwirkungen.
I could give you a shot, but you wouldn't like the side effects.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

kritik geben fläschchen geben Geben applaus geben
spritzen geben Spritzen rückhalt geben geben an
geben sie geben in