Übersetzung für "Springt ins auge" in Englisch

Die springt wirklich ins Auge, nicht?
Sure hits you in the eye, doesn't it?
OpenSubtitles v2018
Springt einem sofort ins Auge, was?
It's incredibly obvious, isn't it?
OpenSubtitles v2018
Dieser Tiger springt mir ständig ins Auge.
That tiger, it keeps going in my eye all the time.
OpenSubtitles v2018
Der Kerl springt mir ins Auge.
This guy, I don't know-- This guy's jumpin' out to me.
OpenSubtitles v2018
Es ist modern, es ist geistreich, es springt einem ins Auge.
It's modern, it's witty, it's eye-catching.
OpenSubtitles v2018
Dieser Slider springt sofort ins Auge und einzigartig.
This slider is eye-catching and unique.
CCAligned v1
Der balancierende Stein springt wirklich ins Auge.
The balancing rock is really eye-catching.
ParaCrawl v7.1
Je heller die Farbe, desto mehr springt er ins Auge.
The lighter the colour, the more it catches the eye.
ParaCrawl v7.1
Adam springt einem ins Auge: eine helleFigur vor einem dunklen Hintergrund.
Adam leaps to the eye, a light figureagainst a dark background.
ParaCrawl v7.1
Jegliche Falschheit, Ego oder Energiemanipulation springt direkt ins Auge.
Any fakeness, ego or energy manipulation is becoming glaringly obvious.
ParaCrawl v7.1
Das springt dennoch ins Auge, dieser ideologische Betrug!
It is however obvious, this ideological scam!
ParaCrawl v7.1
Es springt nicht ins Auge.
It isn't obvious.
Tatoeba v2021-03-10
Bestimmt springt irgendetwas ins Auge.
Eventually something will probably stick out.
ParaCrawl v7.1
Außerdem springt sofort ins Auge, daß die Slowakei, obwohl sie ernsthafte politische Probleme hat, genau die gleiche Behandlung erhält wie die übrigen vier.
What's more, it sticks out like a sore thumb that Slovakia, despite its serious political problems, is getting exactly the same treatment as the other four countries.
Europarl v8
Betrachtet man die statistischen Angaben des Zweiten Kohäsionsberichts, so springt ins Auge, dass uns mit der Erweiterung eine doppelt so große Herausforderung gegenüber der heutigen Situation bevorsteht, denn die Zahlen belegen, dass die regionalen Disparitäten sich verdoppeln werden.
With regard to the statistical information in the second report on cohesion, one fact stands out in our minds: enlargement will bring a challenge twice as large as the one we are currently facing, for the figures indicate that regional disparities are set to double.
Europarl v8
Besuchern des Landes springt ins Auge, dass es keine Werbeanzeigen oder Farben gibt, wie Stray blog anmerkt.
Visitors to the country are struck by the lack of advertisement banners and colour as Stray blog observes.
GlobalVoices v2018q4
Der Unterschied zwischen dem Tsunami in Asien im letzten Dezember und dem Hurrikan in Amerika, der mittlerweile als „Black Tsunami“ (Schwarzer Tsunami) bezeichnet wird, da er der armen (größtenteils schwarzen) Bevölkerung Louisianas so viel Verwüstung bescherte, springt ins Auge.
The difference between the Tsunami in Asia last December and what is coming to be called the Black Tsunami in America – because it brought so much devastation to the poor, mostly black, people of Louisiana – is striking.
News-Commentary v14
Vergleicht man die Mittelausstattung von LIFE II mit den Ausgaben, die in anderen Fonds (Strukturfonds, Kohäsionsfonds, FTE, PHARE, TACIS, EAGFL, ...) für den Umweltbereich vorgesehen sind, so springt das Mißverhältnis ins Auge, das zu Lasten von LIFE II besteht.
A comparison between funds available under LIFE II and environmental expenditure earmarked under other funds (Structural Funds, Cohesion Fund, RDT, Phare, Tacis, EAGGF, etc.) shows the former to be at a disadvantage.
TildeMODEL v2018
Vergleicht man die Mittelausstattung von LIFE II mit den Ausgaben, die in anderen Fonds (Strukturfonds, Kohäsionsfonds, FTE, PHARE, TACIS, EAGFL, ...) für den Umweltbereich vorge­sehen sind, so springt das Mißverhältnis ins Auge, das zu Lasten von LIFE II besteht.
A comparison between funds available under LIFE II and environmental expenditure earmarked under other funds (Structural Funds, Cohesion Fund, RDT, Phare, Tacis, EAGGF, etc.) shows the former to be at a disadvantage.
TildeMODEL v2018
Soweit es dann darum geht, diese Kontrollen auch noch auf die Bewohner in einem bestimmten Umkreis um diese Anlagen auszudehnen, so springt natürlich ins Auge, daß diese Kontrollen wünschenswert sind.
I agree with this, but obviously even Mr Capanna agrees, since he spoke in support of a study which is already envisaged in the programme.
EUbookshop v2
Das springt ins Auge.
It's all so obvious.
OpenSubtitles v2018
Das Beispiel Hongkong springt ins Auge, aber auch ein Staat und eine Stadt wie Singapur ist zu nennen.
But what came back was mostly annual reports, and for information on policy I was referred to the Commission in Brussels.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

fällt ins auge ins auge fällt auge in auge ins auge nehmen
ins auge springen springt ins auge ins auge gesprungen ins auge fallen
sticht ins auge aug in aug