Übersetzung für "Sprühen vor" in Englisch
Sie
sprühen
nicht
gerade
vor
Optimismus.
I
must
say,
you
don't
exactly
exude
a
spirit
of
optimism.
OpenSubtitles v2018
Schweine
sprühen
vor
Intelligenz
und
haben
eine
schreckliche,
praktische
Ader.
There
is
a
spark
of
intelligence,
a
terrible
practicality
in
pigs.
OpenSubtitles v2018
Und
Sie,
Sir,
sprühen
vor
Charme...
And
you,
sir,
are
a
man
of
charm...
OpenSubtitles v2018
Die
Vorträge
des
Inspirators
und
Motivationsredners
sprühen
vor
Leidenschaft
und
Begeisterung.
The
lectures
of
the
inspirator
and
motivational
speaker
sparkle
with
passion
and
enthusiasm.
ParaCrawl v7.1
Eine
Vollmaske
zum
Sprühen
wird
vor
Ort
gestellt.
A
full-face
respirator
will
be
provided
for
use
while
spraying.
ParaCrawl v7.1
Wir
sprühen
nicht
nur
vor
guten
Ideen...
We
are
brimming
with
good
ideas...
ParaCrawl v7.1
Griechische
und
italienische
Medien
sprühen
vor
Zorn
über
diese
Entscheidung.
Both
Greek
and
Italian
media
are
outraged
by
the
decision.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
aktiv
und
sprühen
vor
Energie
über.
They
are
active
and
burst
of
energy.
ParaCrawl v7.1
Hull
und
East
Yorkshire
sprühen
vor
Energie.
Hull
and
East
Yorkshire
are
full
of
energy.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
Menschen,
die
sprühen
nur
so
vor
Energie
und
Tatkraft.
There
are
some
people
that
are
bubbling
with
drive
and
energy.
ParaCrawl v7.1
Die
Songs
sprühen
nur
so
vor
Inspiration
und
bestechen
durch
die
lobenswerte
Lyrik.
The
songs
sparkle
with
inspiration
and
captivates
with
commendable
lyrics.
ParaCrawl v7.1
Aber
bei
aller
Symbolik
sind
die
Farben
umso
knalliger
und
sprühen
vor
Energie.
Despite
the
symbolism
the
colours
are
all
the
more
jazzy
and
convey
a
lively
feeling
of
energy.
ParaCrawl v7.1
Anfangs
wird
das
Sprühen
vor
dem
Keimen
durchgeführt.
Initially,
spraying
is
performed
before
budding.
ParaCrawl v7.1
Meine
Beine
sind
schwach,
doch
mein
Verstand
und
mein
Herz
sprühen
vor
Leben.
My
legs
are
weak,
but
rest
assured.
My
mind
and
heart
are
vibrant.
OpenSubtitles v2018
Seine
Bilder,
Zeichnungen,
Collagen,
Grafiken
und
Skulpturen
sprühen
vor
Einfallsreichtum
und
rebellischem...
His
paintings,
drawings,
prints,
and
sculptures
sparkle
with...
ParaCrawl v7.1
Weihwasser
um
mein
Bett
sprühen
und
vor
dem
Schlafengehen
um
eine
Schutzhülle
um
mich
herum
bitten.
Putting
Holy
water
(Tirtha)
around
my
bed
and
praying
for
a
protective
sheath
around
myself
before
sleeping.
ParaCrawl v7.1
Diese
Fürsprecher
sprühen
vor
Leidenschaft
für
die
Branche
und
verwenden
Revu
auf
innovative
Art
und
Weise.
These
champions
are
passionate
about
the
industry
and
using
Revu
in
innovative
ways.
ParaCrawl v7.1
Die
vielen
bunt
beleuchteten
Weihnachtsmärkte
und
die
schön
dekorierte
Stadt
sprühen
vor
weihnachtlicher
Atmosphäre.
Many
colorful
lighted
Christmas
markets
and
the
beautifully
decorated
city
sparkle
with
Christmas
atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Seine
Bilder,
Zeichnungen,
Collagen,
Grafiken
und
Skulpturen
sprühen
vor
Einfallsreichtum
und
rebellischem
Witz.
His
paintings,
drawings,
prints,
and
sculptures
sparkle
with
imagination
and
rebellious
wit.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Models
vom
Escortservice
Köln
sprühen
nur
so
vor
Intellekt,
Charme
und
Esprit.
Our
models
of
Escort
service
Cologne
come
all
over
with
intellect,
charm
and
wit.
ParaCrawl v7.1
Mit
unserer
TV-
und
Internet-Kampagne
`Sprühen-vor-Begeisterung`
aus
dem
Geschäftsbereich
Home
Finishing
treiben
wir
die
Kategorie
`Farbe
sprühen`
und
verstärken
die
Präsenz
der
Marke
WAGNER
bei
den
deutschen
Endverbrauchern,
so
CEO
Thorsten
Koch.
"With
our
TV
and
internet
campaign
'Bubbling
over
with
enthusiasm
for
spraying'
from
the
Home
Finishing
business
division
we
are
pushing
the
'paint
spraying'
category
and
reinforcing
the
presence
of
the
WAGNER
brand
with
German
end
users,
says
CEO
Thorsten
Koch.
ParaCrawl v7.1
Wenn
da
steht,
dass
das
Sprühen
zwei
Wochen
vor
der
Apfelernte
durchgeführt
werden
sollte,
sollten
Sie
die
zweiwöchige
Wartezeit
respektieren.
If
it
says
that
spraying
should
be
carried
out
two
weeks
before
apple
picking,
you
should
respect
the
two-week
waiting
period.
ParaCrawl v7.1
Der
Pembroke
Corgi
ist
ein
kleiner
Hund,
aber
es
entgeht
ihm
nichts,
denn
seine
Augen
und
Ohren
sind
immer
offen
und
die
kleinen
Augen
sprühen
vor
Intelligenz
und
keckem
Humor,
obwohl
er
dazu
neigt,
Personen,
die
er
nicht
mag
oder
nicht
gut
kennt,
schnell,
hinterhältig
und
unsanft
in
die
Fersen
zu
schnappen.
The
Pembroke
Corgi
is
a
small
dog,
but
nothing
misses
him,
for
his
eyes
and
ears
are
open
and
the
little
eyes
sparkle
with
intelligence
and
almost
cheeky
humour,
even
though
he
may
indulge
in
the
short,
sly,
sharp
nip
at
the
heels
of
someone
he
does
not
like
or
does
not
know
very
well.
ParaCrawl v7.1