Übersetzung für "Spröde haut" in Englisch

Es macht besonders spröde Haut geschmeidig, wirkt hautschützend und kühlend.
It makes chafed or cracked skin supple and has a protective and cooling effect.
ParaCrawl v7.1
Sie ist reichhaltig und pflegt intensiv trockene und spröde Haut.
It is a rich cream which provides good nourishment for dry and rough skin.
ParaCrawl v7.1
Kakaobutter und Sheabutter machen spröde und rissige Haut wieder weich und geschmeidig.
Cocoa butter and shea butter make brittle and cracking skin again soft and supple.
ParaCrawl v7.1
Auch spröde, schuppige Haut wird beruhigt und neuen Irritationen vorgebeugt.
Even brittle, scaly skin is calmed and new irritations prevented.
ParaCrawl v7.1
Das feuchtigkeitsspendende Ganzkörpermilchpeeling regeneriert trockene, spröde Haut.
The moisturising whole-body milk peeling regenerates dry and rough skin.
ParaCrawl v7.1
Entfernen Sie Falten, Runzeln oder spröde Haut und beheben Sie sogar Über-/Unterbelichtung.
Eliminate wrinkles, lines or rough skin and even fix over/under exposure. Watch Tutorial
ParaCrawl v7.1
Meine Haare sind zwar vereist und meine Haut spröde, aber du lässt mich nicht kalt.
So my hair is brittle and my skin is dry I'd weather blizzards to have you.
OpenSubtitles v2018
Die an den Füßen oft spröde und raue Haut wird wieder glatt und geschmeidig.
Your feet’s skin that is often rough will be soft and smooth again.
ParaCrawl v7.1
Doch ohne ein bisschen Aufwand und Pflege wird die Haut spröde, rau und rissig.
However, without a bit of care and maintenance the skin will be rough, raw and torn.
ParaCrawl v7.1
Ideal für trockene und spröde Haut, die aufgrund empfindlicher Kapillaren besonders stressanfällig ist.
This soap is ideal for dry and dehydratated skin types as well as particularly stressed skins and for fragile capillaries.
ParaCrawl v7.1
Da alle Alkohole bei der Anwendung auf der Haut zu einer unerwünschten Entfettung führen und die Haut spröde und rissig machen, lag es nahe, den Alkoholen hautschonende Zusätze zuzufügen, die eine Rückfettung bewirken.
As all alcohols, when applied to the skin, have an undesired effect of removing fat therefrom and rendering the skin brittle and chapped, it was a matter of choice to add skin-protecting agents to the alcohols such as to effect a restitution of the natural skin fat level.
EuroPat v2
Ferner wurde festgestellt, daß sich bereits nach einem wiederholten Auftragen, so beispielsweise nach einem zweimaligen bis achtmaligen Auftragen, rauhe und spröde Haut schnell glättete, so daß dementsprechend die erfindungsgemäße Zusammensetzung auch zur Therapie von rauher Haut einsetzbar ist.
Moreover, it was noted that already after a repeated administrations, as for example after a second till a seventh administration, rough and chapped skin rapidly smoothened, so that correspondingly the inventive composition can also be used for the therapy of rough skin.
EuroPat v2
Desweiteren berichteten Anwendern, daß rauhe und spröde Haut im Gegensatz zu früheren Erfahrungen selbst bei extremer Belastung der Haut nicht auftrat, so daß dementsprechend die erfindungsgemäße Zusammensetzung auch zur Verhinderung des Auftretens von rauher und/oder spröder Haut, verwendbar ist.
Furthermore, the users reported that, in contrary to earlier experiences, rough and chapped skin did not occur even after extremely stressing the skin, so that correspondingly the inventive composition can also be used to avoid the occurrence of rough and/or chapped skin.
EuroPat v2
Da alle Alkohole bei der Anwendung auf der Haut zu einer unerwünschten Entfettung führen und die Haut spröde und rissig machen, lag es nahe, des Alkoholen hautschonende Zusätze zuzufügen, die eine Rückfettung bewirken.
As all alcohols, when applied to the skin, have an undesired effect of removing fat therefrom and rendering the skin brittle and chapped, it was a matter of choice to add skin-protecting agents to the alcohols such as to effect a restitution of the natural skin fat level.
EuroPat v2
Trotzdem haben wir nach dem Scrub häufig eine spröde Haut, weil bestimmte Stoffe in den gewöhnlichen Scrubs oft nicht 100% natürlich sind oder weil dieses Scrubs viel Wasser enthalten.
Yet after exfoliating, our skin feels taut because certain substances in ordinary scrubs are often not 100% natural or because the scrubs contain a lot of water, which has a drying effect.
ParaCrawl v7.1
Wenn eine Person auffallend unruhig ist, extremen Durst, eingefallene Augen oder trockene, spröde Haut aufweist, sollte unmittelbar ärztlicher Rat eingeholt werden.
If a person is restless, shows signs of extreme thirst or has sunken eyes or dry skin with reduced elasticity, medical attention should be sought immediately.
ParaCrawl v7.1
Ist einer der stärksten natürlichen Feuchtigkeitspender, er enthält Inhibin, welches dem Wachstum von Bakterien entgegenwirkt und aus Honig ein bedeutendes Antiseptikum macht, er wird zur Beruhigung von Verbrennungen und Abschürfungen benutzt, enthält Mineralstoffe, Vitamine B, C, D, E und Flavonoide, die uns vor freien Radikalen schützten, er macht raue und spröde Haut geschmeidig und glättet sie, glättet Falten und strafft die Haut, Honig ist ein natürliches Heilmittel, ein hervorragender Helfer bei Akne.
It is one of the strongest natural hydration substances; it contains inhibin acting against bacteria growth, which makes an important antiseptic agent of honey; it is used to mitigate burns and scrapes; it contains minerals, vitamins B, C, D, E and flavonoids that protect us against free radicals; it softens and smooths rough and chapped skin; it smooths wrinkles and strengthens the skin; honey is a natural medicine, an excellent helper against acne.
ParaCrawl v7.1
Mit seinem höheren Ölgehalt und 5% Harnstoff (Urea) ist Camillen 60 Fussbalsam Plus besonders für spröde, trockene Haut geeignet.
With its high oil content and 5% urea, Camillen 60 FOOT BALM PLUS is particularly suitable for brittle,
ParaCrawl v7.1
Trockene, spröde Haut ist eines der typischen Anzeichen für Eisenmangel, der sich auch in den Mundwinkeln niederschlagen kann.
Skin dry, brittle one of the typical indications is of iron deficiency, that can strike down itself also in the mouth angles.
ParaCrawl v7.1
Nährstoffspendende, schützende und weich machende Körperbutter für trockene und spröde Haut und Lippen aus kaltgepressten Oliven, die mit ätherischem Latschenkieferöl angereichert werden, das für seine anregende, deodorierende und klärende Wirkung bekannt ist.
Nourishing, protective, soothing lip and skin balm for dry and chapped skins. It is obtained from cold extracted olives and enriched with pine essential oil for its stimulating, air-refreshing, purifying properties.
ParaCrawl v7.1
Mit seinem höheren Fettgehalt und 5% Harnstoff (Urea) ist Fussbalsam Plus besonders für spröde, trockene Haut geeignet.
With its high oil content and 5% urea, Camillen 60 FOOT BALM PLUS is particularly suitable for brittle,
ParaCrawl v7.1
Zudem ist der Wirkstoff gerade für besonders trockene und spröde Haut gut verträglich, da die enthaltenen Fettsäuren ähnlich den körpereigenen aufgebaut sind.
In addition, the ingredient is just for very dry and rough skin well tolerated, since the fatty acids are similar to the endogenous .
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus treten bei Anämie vermehrt Infektionen der Atemwege, blasse Haut, spröde Haare und Nägel auf.
In addition, with anemia, there is an increased incidence of respiratory infections, pale skin, brittle hair and nails.
ParaCrawl v7.1
Gleichgültig ob eine innerliche oder äußer-liche Ursache vorliegt, die Folge ist immer gleich - eine trockene, schuppige und spröde Haut, die verstärkt zu Entzündungen, Juck-reiz und Ekzemen neigt.
Regardless of whether there is an internal or external cause, the result is always the same - dry, flaky and brittle skin which is more prone to inflammation, itching and eczema.
ParaCrawl v7.1
Durch seine beruhigenden Inhaltsstoffe pflegt das Arganöl geschädigte, trockene und spröde Haut und Haare und beugt durch seine feuchtigkeitsspendende Wirkung der Austrocknung vor.
With its soothing ingredients, the argan oil cares for damaged, dry and brittle skin and hair and prevents dehydration through its moisturizing effect.
ParaCrawl v7.1
Teebaumöl hat natürliche, antiseptische Eigenschaften und schützt rissige, spröde Haut und hilft bei entzündlichen Hautstellen.
Tea tree oil has natural, antiseptic properties and protects dry, cracked skin.
ParaCrawl v7.1
Im schlechtesten Fall können trockene und spröde Haut, oberflächliche Verletzungen, Infektionen mit Narbenbildung oder sogar Tumoren die Folge sein.
In the worst case, dry and brittle skin, superficial injuries, infections with scarring or even tumors can be the result.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

spröde feste haut hellen haut Haut
rauhe haut samtweiche haut weiche haut geschmeidige haut
fettiger haut