Übersetzung für "Rauhe haut" in Englisch

Aktinische Keratosen sind rauhe Bereiche der Haut, die bei Menschen auftreten, die während ihres bisherigen Lebens viel der Sonnenstrahlung ausgesetzt waren.
Actinic keratosis Actinic keratoses are rough areas of skin found in people who have been exposed to a lot of sunshine over the course of their lifetime.
EMEA v3
Konkret sind hier beispielsweise rauhe Haut, fehlende Elastizität, Faltenbildung, trockene Haut und die Hautschorfbildung zu benennen, wobei nachfolgend noch auf spezielle Verwendungen und Ausführungsformen der erfindungsgemäßen Zusammensetzung eingegangen wird.
For example rough skin, missing firmness and elasticity, wrinkles, dry skin and skin scabbing are particularly to be named, whereby subsequently a special use and embodiment of the inventive composition shall be described.
EuroPat v2
Ferner wurde festgestellt, daß sich bereits nach einem wiederholten Auftragen, so beispielsweise nach einem zweimaligen bis achtmaligen Auftragen, rauhe und spröde Haut schnell glättete, so daß dementsprechend die erfindungsgemäße Zusammensetzung auch zur Therapie von rauher Haut einsetzbar ist.
Moreover, it was noted that already after a repeated administrations, as for example after a second till a seventh administration, rough and chapped skin rapidly smoothened, so that correspondingly the inventive composition can also be used for the therapy of rough skin.
EuroPat v2
Desweiteren berichteten Anwendern, daß rauhe und spröde Haut im Gegensatz zu früheren Erfahrungen selbst bei extremer Belastung der Haut nicht auftrat, so daß dementsprechend die erfindungsgemäße Zusammensetzung auch zur Verhinderung des Auftretens von rauher und/oder spröder Haut, verwendbar ist.
Furthermore, the users reported that, in contrary to earlier experiences, rough and chapped skin did not occur even after extremely stressing the skin, so that correspondingly the inventive composition can also be used to avoid the occurrence of rough and/or chapped skin.
EuroPat v2
Mondfische haben eine rauhe, lederartige Haut ohne Schuppen, unter der sich eine Knorpelmasse als zusätzlicher Schutz befindet.
They have a rough, leathery skin without scales, under which a layer of cartilage lies as extra protection.
ParaCrawl v7.1
Dies bewirkt, dass rauhe Stellen der Haut bei Menschen, die zu viel Sonne im Laufe ihres Lebens ausgesetzt waren.
This causes rough areas of skin in people who have been exposed to a lot of sunshine over the course of their lifetime.
ParaCrawl v7.1
Bei erfahrenen Tauchern sind sie beliebte Spielkameraden, die einzigen 'Gefahren' sind die manchmal unerwarteten, kräftigen Bewegungen und die rauhe Haut der Haie.
They only possible danger in that playing is eventual unexpected powerful movements and the rough shark skin.
ParaCrawl v7.1
Das Vitamin, das das besondere Interesse der Formulierer von Kosmetikprodukten gefunden hat, ist das Vitamin F. Es übt eine günstige Wirkung auf trockene und rauhe Haut sowie auf die Haut aus, die bestimmte Reizanzeichen zeigt.
The vitamin which is of particular interest to the formulators of cosmetic products is vitamin F. It exerts a favorable effect on dry and rough skin, and on skin which exhibits particular symptoms of irritation.
EuroPat v2
Dank der hohen Urea-Konzentration repariert die Intensiv regenerierende Fußcreme rissige und rauhe Haut an selbst den trockensten Füßen.
Thanks to its high concentration of extremely hydrating urea, our High Precision Foot Repair Cream actively repairs cracked and chapped skin on even the driest of feet.
ParaCrawl v7.1
Anlagebedingt und zu den Hyperkeratosen gehörig ist auch auffällig rauhe Haut an der Außenseite der Oberarme, auf der sich auch fest haftende Schuppen und einzelne kleine Knötchen befinden können.
Specifically rough skin on the outside of the upper arm with resisting scales and isolated minor nodules also is genetically induced and pertains to the hyperkeratoses.
ParaCrawl v7.1
Zusammen mit Mittellinien-Anomalien wurde ein distinktes Aussehen des Gesichtes beschrieben (rauhe Haut, Gesichtsasymmetrie, prominente Stirn, tiefliegende Augen, breiter Nasenrücken, volle Nasenspitze, Progenie).
A distinctive facial appearance is described (rough skin, facial asymmetry, a prominent forehead, deep-set eyes, broad nasal bridge and a fleshy nasal tip, prognathism), along with midline anomalies.
ParaCrawl v7.1
Das Besondere Projekt Alto Huallaga der Abteilung des Präsidiums (PEAH) Tingo Maria, gab mir technische Hilfe, um 5000 Setzlinge der Orangensorte "Kleopatra" und der Zitronensorte "rauhe Haut" zu pflanzen.
The Special Project High Huallaga of the Department of the Presidency (PEAH) Tingo Maria, gave me technical assistance to establish a nursery of oranges variety "Cleopatra" and "rough skin" lemon, each one with 5000 plants.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin vorteilhaft eignen sie sich gegen das Erscheinungsbild der trockenen bzw. rauhen Haut.
In addition, they are advantageously suitable against the appearance of dry or rough skin.
EuroPat v2
Weiterhin vorteilhaft eignen sie sich gegen das Erscheinungsbild der trockenen beziehungsweise rauhen Haut.
They are also advantageously suitable against the symptoms of dry or rough skin.
EuroPat v2
Insbesondere konnte beobachtet werden, daß bereits nach wenigen Tagen der Anwendung der erfindungsgemäßen Zusammensetzung eine Straffung der Haut, eine Reduktion der Faltentiefe und ein Glätten von rauher Haut eintrat, wobei die Anwender der erfindungsgemäßen Zusammensetzung übereinstimmend berichteten, daß sich die mit der erfindungsgemäßen Zusammensetzung behandelte Haut wesentlich elastischer und geschmeidiger anfühlte.
It was particularly observed that already after some days of applying the inventive composition a skin tightening, a reduction of the wrinkle depth and a skin smoothening occurred, whereby the users of the inventive composition reported unanimously that the skin treated with the inventive composition feels essentially more elastic and smoother.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß bevorzugte Verwendungen der Verbindungen gemäß Formel I bzw. von Zubereitungen enthaltend mindestens eine Verbindung nach Formel I sind dabei insbesondere die Verwendung zur Prophylaxe gegen zeit- und/oder lichtinduzierte Alterungsprozesse der menschlichen Haut oder menschlicher Haare, insbesondere zur Prophylaxe gegen trockene Haut, Faltenbildung und/oder Pigmentstörungen, und/oder zur Reduktion oder Verhinderung schädigender Effekte von UV-Strahlen auf die Haut, sowie zur Prophylaxe gegen oder Reduktion von Hautunebenheiten, wie Falten, feinen Linien, rauher Haut oder großporiger Haut.
Uses which are preferred in accordance with the invention of the compounds of the formula I or of compositions comprising at least one compound of the formula I are, in particular, the use for prophylaxis against time- and/or light-induced ageing processes of the human skin or human hair, in particular for prophylaxis against dry skin, wrinkle formation and/or pigment defects, and/or for the reduction or prevention of the harmful effects of UV rays on the skin, and for prophylaxis against or reduction of skin unevenness, such as wrinkles, fine lines, rough skin or large-pored skin.
EuroPat v2
Fuss-Obacht in den einfachen Bezeichnungen, Mittel, die deine Zehenägel getrimmt halten, rauhe Häute entfernen und regelmäßig Füße u. Knöchel massieren.
Foot Care in simple terms, means keeping your toe nails trimmed, removing rough skins and massaging feet & ankles regularly.
ParaCrawl v7.1
Dieses Pflege-Multitalent beruhigt, lindert, besänftigt und hilft bei Irritationen, rauher Haut, Rötungen, aufgesprungener, rissiger oder trockener Haut.
This skincare multi-tasker soothes, restores, calms and helps relieve minor skin irritations, including roughness, redness, chapped, cracked or dry skin.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

rauhe rauh Haut zweite haut
faltige haut dunkle haut reife haut fettige Haut
haut spannt rauhe haut