Übersetzung für "Sportlichen ausgleich" in Englisch
Haben
Sie
schon
einmal
an
einen
sportlichen
Ausgleich
gedacht?
Have
you
ever
thought
of
a
sporting
balance?
ParaCrawl v7.1
Du
hast
einen
stressigen
Job
und
brauchst
einen
sportlichen
Ausgleich?
Do
you
have
a
stressful
job
and
need
a
sporting
balance?
CCAligned v1
Zum
sportlichen
Ausgleich
finden
Sie
ein
Fitnessstudio,
eine
Sauna
und
ein
Bowlingcenter.
For
your
physical
balance
you
may
find
a
gym,
sauna
and
bowling
centre.
CCAligned v1
Sportlichen
Ausgleich
findet
man
auch
beim
Tennis,
Reiten
oder
Nordic
Walking.
Compensate
for
this
with
some
sport,
like
tennis,
riding,
or
Nordic
walking.
ParaCrawl v7.1
Den
sportlichen
Ausgleich
finden
Sie
in
den
Sportanlagen
direkt
gegenüber.
Sport
facilities
can
be
found
just
opposite
the
hotel.
ParaCrawl v7.1
Neben
kultureller
Freizeitgestaltung
sollten
Sie
sich
zum
Studium
auch
einen
sportlichen
Ausgleich
suchen.
In
addition
to
cultural
leisure
activities
doing
sports
might
be
good
to
compensate
for
your
academic
studies.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
sorgt
die
ständige
Bewegung
an
der
frischen
Luft
für
einen
sportlichen
Ausgleich
vom
Alltag
und
zum
Job
.
Also
ensured
by
the
constant
exercise
in
the
fresh
air
for
a
sporty
balance
of
everyday
life
and
the
job.
ParaCrawl v7.1
Sport-
und
Spielbrett
von
TicToys
Allen,
die
nach
einem
langen
Tag
in
der
Arbeit,
Uni
oder
Schule
einen
sportlichen
Ausgleich
brauchen,
empfehlen
wir
das
Sport-
und
Spielbrett
von
TicToys.
Sports
and
Play
Board
from
TicToys
To
all
of
you
who
need
a
sportive
compensation
after
a
long
day
at
work,
uni
or
school,
we
recommend
the
sports
and
play
board
from
TicToys.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Ihren
Vorlieben
können
Sie
hier
Stille
und
Abgeschiedenheit
finden,
wie
auch
turbulente
Unterhaltung
oder
sportlichen
Ausgleich.
If
you
like
ease
and
isolation
or
entertainment
and
sports,
what
ever
your
preferences
are,
you
will
find
it
here.
ParaCrawl v7.1
Außer
den
sportlichen
Ausgleich,
diese
Renntagen
eine
rein
gesellige
Austausch
-
haben
Sie
die
Möglichkeit,
einander
zu
begegnen,
gemeinsame
Anliegen
zu
diskutieren
und
alte
Freundschaften
zu
erneuern,
die
auf
diese
Weise-
Kommunikation
und
armen
Gebieten
sind
nicht
innerhalb
der
normalen
Grenzen
des
Möglichen.
Except
the
sporting
balance,
these
race
days
a
purely
sociable
exchange
-
you
have
the
opportunity
to
meet
each
other,
discuss
common
concerns
and
to
renew
old
friendships,
which
in
this
way-
communication
and
poor
areas
are
not
within
the
everyday
of
possibility.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Nutzung
dieser
Einrichtungen
unter
Anleitung
durch
einen
Trainer,
bietet
der
Sportplatz
der
TU
Ilmenaunach
Anfrage
an
das
USZ-TeamRaum
für
ein
Training
auf
individueller
Basis
und
ist
Anlaufstelle
für
einen
sportlichen
Ausgleich
zum
Studienalltag.
The
mentioned
facilities
can
be
used
under
the
guidance
of
a
trainer.
On
request,
the
team
of
the
University
Athletic
Complex
can
allow
the
individual
use
of
the
sports
ground,
so
the
sports
ground
is
turned
into
the
focal
point
for
sports
activities
in
compensation
to
students’
everyday
university
life.
ParaCrawl v7.1
Modernes
Design
kombiniert
mit
einem
herzlichen
und
persönlichen
Service,
eine
professionelle
Planung
und
Begleitung
Ihrer
Veranstaltungen,
coole
Drinks
in
der
entspannten
Atmosphäre
unserer
Lounge
&
Bar,
sportlichen
Ausgleich
und
vieles
mehr
erwartet
Sie
im
Légère
Hotel
in
Tuttlingen
–
mit
bester
Lage
im
Herzen
der
Stadt.
Modern
design
combined
with
a
warm
and
personal
service,
a
professional
planning
and
support
of
your
events,
cool
drinks
in
the
relaxed
atmosphere
of
our
Lounge
&
Bar,
fitness
&
sports
bikes
and
much
more
awaits
you
in
the
Légère
Hotel
in
Tuttlingen
-
with
a
central
location
in
the
heart
of
the
city.
CCAligned v1
Egal,
ob
du
auf
Germany’s
next
Top-Body
hintrainierst
oder
einfach
nur
einen
sportlichen
Ausgleich
zum
täglichen
Wahnsinn
brauchst
–
diese
Gadgets
bezwingen
deinen
inneren
Schweinehund.
Whether
you’re
training
for
an
Tough
Mudder
or
just
need
to
balance
the
daily
insanity,
these
gadgets
will
help
to
get
you
out
of
the
house.
CCAligned v1
Wenn
Sie
während
Ihres
Berlin-Besuchs
ein
wenig
sportlichen
Ausgleich
brauchen,
empfehlen
wir
Ihnen
eines
der
zahlreichen
Angebote
in
unserer
Umgebung.
If
during
your
visit
to
Berlin
you
need
a
little
exercise
to
balance
things
out,
we
recommend
some
of
the
numerous
offers
in
the
neighbourhood.
Studio
90
CCAligned v1
Je
nach
Ihren
Vorlieben
können
Sie
hier
Stille
und
Abgeschiedenheit
finden,
so
wie
auch
Unterhaltung
oder
sportlichen
Ausgleich.
Depending
on
your
preferences
you
can
find
peace
and
seclusion,
as
well
as
entertainment
or
sporting
possibilities.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Vorlieben
können
Sie
hier
Stille
und
Abgeschiedenheit
finden,
wie
auch
turbulente
Unterhaltung
oder
sportlichen
Ausgleich.
Depending
on
your
preferences,
you
can
find
here
silence
and
seclusion,
as
well
as
turbulent
entertainment
or
sporting
compensation.
CCAligned v1
Tanken
Sie
Kraft
in
der
hauseigenen
Sauna
oder
im
Dampfbad
oder
finden
Sie
sportlichen
Ausgleich
im
Fitnessraum.
Recharge
your
batteries
in
the
sauna
or
steam
room
or
find
healthy
balance
in
the
gym.
ParaCrawl v7.1
Die
wenig
verbleibende
Zeit
(neben
Keynotes
und
Abendveranstaltungen)
nutzte
der
eine
oder
andere
Runtastic
natürlich
für
den
sportlichen
Ausgleich.
With
the
little
time
remaining
(between
keynotes
and
evening
events),
some
Runtastics
took
the
opportunity
to
squeeze
in
some
exercise.
ParaCrawl v7.1
Als
sportlichen
Ausgleich,
um
fit
und
dynamisch
zu
bleiben,
betreibe
ich
Karate
bei
einem
der
renommiertesten
Vereine
in
Linz
und
ich
gehe
auch
Laufen.
As
a
balance
to
my
work
and
to
remain
fit
and
dynamic
I
do
jogging
and
karate
at
one
of
the
most
famous
clubs
in
Linz.
ParaCrawl v7.1
Allen,
die
nach
einem
langen
Tag
in
der
Arbeit,
Uni
oder
Schule
einen
sportlichen
Ausgleich
brauchen,
empfehlen
wir
das
Sport-
und
Spielbrett
von
TicToys.
To
all
of
you
who
need
a
sportive
compensation
after
a
long
day
at
work,
uni
or
school,
we
recommend
the
sports
and
play
board
from
TicToys.
ParaCrawl v7.1
Die
Uni
Mannheim
bietet
deshalb
Beratung
zu
Themen
wie
Work-Life-Balance,
Elternzeit
und
Dual
Career,
aber
auch
sportlichen
Ausgleich
zum
Schreibtischjob.
That's
why
the
University
of
Mannheim
gives
advice
on
topics
such
as
work-life
balance
and
parental
leave,
offers
dual-career
assistance,
and
provides
a
range
of
sports
classes.
ParaCrawl v7.1
Zudem
gibt
es
verschiedene
Angebote
(Trainings
und
Workshops),
die
die
Mitarbeiter
nutzen
können,
um
neben
dem
Büroalltag
einen
sportlichen
Ausgleich
zu
finden.
There
are
also
various
training
courses
and
workshops
on
offer
which
employees
can
use
to
balance
their
working
day
with
exercise.
ParaCrawl v7.1
Das
Sporthotel
Monte
Pana
verfügt
über
einen
Fitnessraum
mit
modernen
Geräten,
in
dem
Sie
einen
sportlichen
Ausgleich
an
regnerischen
Tagen
finden
und
ihren
Körper
gesund
und
fit
halten.
The
Sporthotel
Monte
Pana
offers
a
fitness
room
with
modern
training
equipment,
where
on
rainy
days
you
may
enjoy
various
sportive
activities
and
keep
your
body
healthy
and
fit.
ParaCrawl v7.1
Wenn
und
soweit
es
dem
Menschen
gelingt,
bei
der
spielerischen
und
sportlichen
Betätigung
einen
Ausgleich
von
„Muße“
und
„Arbeit“
zu
verwirklichen,
ist
das
sportliche
Handeln
empfehlenswert.
If
and
as
far
as
people
succeed
in
realizing
in
play
and
sporting
activities
a
reconciliation
of
"leisure"
and
"work"
sporting
activities
are
recommendable.
ParaCrawl v7.1
Für
den
sportlichen
Ausgleich
vor
und
nach
den
Vorlesungen
sorgt
das
Unisport-Zentrum
(USZ)
der
TU
Darmstadt.
The
University
Sports
Centre
(in
German)
at
TU
Darmstadt
provides
counterbalance
before
and
after
lectures.
ParaCrawl v7.1
Durch
unseren
hauseigenen
Fitnessbereich
schaffen
Sie
ganz
leicht
einen
sportlichen
Ausgleich
zum
Tagesprogramm
in
der
Tiroler
Bergwelt.
In
our
in-house
fitness
area
you
can
easily
create
a
sporty
balance
to
the
daily
schedule
in
the
Tyrolean
mountain
world.
ParaCrawl v7.1
Auch
für
sportlichen
Ausgleich
ist
bei
uns
gesorgt:
Nach
der
Arbeit
können
sich
HÜBNER-Mitarbeiter
in
unserem
Fitnessstudio
auspowern
oder
an
einem
unserer
Sportprogramme
teilnehmen.
And
there
is
also
an
in-house
opportunity
for
sport
and
exercise
at
our
company.
After
work,
HÜBNER
employees
can
work
out
at
our
fitness
studio
or
take
part
in
one
of
our
sports
programs.
ParaCrawl v7.1