Übersetzung für "Sport rachtung" in Englisch
Aber
von
einer
sport
rachtung
von
diesen
überschreiten
wir
zu
einer
anderen
Ansicht
des
Themas.
But
from
a
consideration
of
these
we
pass
to
another
view
of
the
subject.
ParaCrawl v7.1
Wir
hatten
Segel
auf
einem
gemieteten
Schiff,
in
einer
Beteiligtnumerierung
über
vierzig,
travel
meisten
von
eingestellt,
wurden
wem
auf
travel
ernste
sport
rachtung
der
archäologischen
Sachen
verbogen,
während
der
geringfügige
Rest
unblushingly
auf
der
Suche
nach
dem
Vergnügen
nur
etwas
getönt
durch
wissenschaftliche
Begeisterung
waren.
We
had
set
sail
on
a
chartered
ship,
in
a
party
numbering
about
forty,
most
of
whom
were
bent
on
the
serious
consideration
of
things
archaeological,
while
the
inconsiderable
remainder
were
unblushingly
in
search
of
pleasure
only
slightly
tinged
by
scientific
enthusiasm.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Hinsicht
und
sie
ist
ein
sehr
wichtiges,
-the,
das
moderner
Zuschauer
von
Athen
Vorteile
für
eine
sport
rachtung
dieser
Stadt
genießt,
die,
bekannt
nie
zu
seinen
alten
Einwohnern.
In
this
respect,
and
it
is
a
very
important
one,-the
modern
spectator
of
Athens
enjoys
advantages
for
a
contemplation
of
this
city,
which
were
never
known
to
its
ancient
inhabitants.
ParaCrawl v7.1
Hingebend
in
dieser
schnellen
Exkursion,
kommen
wir
jetzt
zu
einer
genaueren
und
mehr
minuziösen
sport
rachtung
jener
Gegenstände
zurück,
travel
unsere
Aufmerksamkeit
am
Punkt
verdienen,
den
wir
für
unsere
anwesende
Position
gewählt
haben.
Having
indulged
in
this
rapid
excursion,
we
now
return
to
a
closer
and
more
minute
contemplation
of
those
objects
which
deserve
our
attention
at
the
point
which
we
have
chosen
for
our
present
position.
ParaCrawl v7.1
Ob
dieses
bedeutet,
daß
travel
Abbildung
und
travel
Unterseite
wirklich
ein
einzelner
Block
waren
oder
nur
daß
travel
Abbildung
und
travel
Unterseite
vom
gleichen
spezifischen
Material
gebildet
wurden,
etwas
wenig
sport
rachtung
verursacht
hat.
Whether
this
means
that
the
figure
and
base
were
actually
a
single
block,
or
only
that
the
figure
and
base
were
made
of
the
same
specific
material,
has
caused
some
little
speculation.
ParaCrawl v7.1
Beim
Überschreiten
dann
zu
einer
ausführlicheren
und
möglicherweise
überflüssigeren
sport
rachtung
der
Denkmäler,
travel
von
der
alten
Stadt
überleben,
kann
es
erwähnt
werden,
daß
der
Besucher
mehr
des
klassischen
Remains
findet,
um
ihn,
als
zu
belohnen
und
zu
erfreuen
der
Fall
in
ist
Rom,
Rich
wie,
travel
ewige
Stadt
ist.
In
passing,
then,
to
a
more
detailed
and
perhaps
superfluous
consideration
of
the
monuments
surviving
from
the
ancient
city,
it
may
be
remarked
that
the
visitor
will
find
more
of
the
classic
remains
to
reward
and
delight
him
than
is
the
case
at
Rome,
rich
as
that
eternal
city
is.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich
hat
dieser
Unterschied
bezüglich
der
Lagebestimmung
viel
Diskussion
und
sport
rachtung
unter
denen
verursacht
deren
Meinungen
vom
Gewicht
in
solchen
Angelegenheiten
sind.
Of
course
this
difference
in
orientation
has
given
rise
to
a
great
deal
of
discussion
and
speculation
among
those
whose
opinions
are
of
weight
in
such
matters.
ParaCrawl v7.1
Der
Eingang
des
Peneus
in
travel
Enge
de
file
von
Tempe,
zwischen
den
Bergen
von
Olymp
und
von
Ossa,
einige
Meilen
vor
seinem
Eingang
in
das
Meer,
zu
Xerxes
travel
Reflexion
vorgeschlagen,
daß
Thes
saly
leicht
überschwemmt
werden
konnte,
indem
man
herauf
diesen
nur
Anschluß
des
Stromes
staute;
und
travel
Meinung,
daß
Thessaly
wirklich
durch
das
Meer
in
den
älteren
Zeiten
bedeckt
wurde,
sieht
in
sich,
von
einer
sport
rachtung
seiner
physischen
Form
nicht
nur
wahrscheinlich
aus,
(und,
es
kann
vorgeschlagen
werden,
von
seinem
Namen),
aber
wird
durch
die
alten
Traditionen,
travel
travel
Form
der
mythologischen
Legenden
angenommen
haben,
in
Bezug
auf
dieses
Land
bestätigt.
The
entrance
of
the
Peneus
into
the
narrow
de
file
of
Tempe,
sport
ween
the
mountains
of
Olympus
and
Ossa,
a
few
miles
before
its
entrance
into
the
sea,
suggested
to
Xerxes
the
reflection
that
Thes
saly
might
easily
be
flooded
by
damming
up
this
only
outlet
of
the
stream;
and
the
opinion
that
Thessaly
was
actually
covered
by
the
sea
in
more
ancient
times,
appears
not
only
probable
in
itself,
from
a
consideration
of
its
physical
form,
(and,
it
may
be
suggested,
from
its
very
name,)
but
is
confirmed
by
the
ancient
traditions,
which
have
assumed
the
form
of
mythological
legends,
with
respect
to
that
country.
ParaCrawl v7.1
Es
würde
fast
endlos
und,
jede
ausführliche
sport
rachtung
der
Menge
der
Gegenstände
von
dieser
allgemeinen
sculptural
Natur
zu
versuchen
völlig
unrentabel
sein,
die
das
Museum
enthält,
und
Volumen
sind
über
sie
alle
geschrieben
worden,
vom
größten
und
das
am
vortrefflichsten
von
den
Marmoren
zum
kleinsten
der
Inseledelsteine.
It
would
be
almost
endless
and
entirely
profitless
to
attempt
any
detailed
consideration
of
the
multitude
of
objects
of
this
general
sculptural
nature
which
the
museum
contains,
and
volumes
have
been
written
about
them
all,
from
the
largest
and
noblest
of
the
marbles
to
the
smallest
of
the
island
gems.
ParaCrawl v7.1
Wir
hatten
Segel
auf
einem
gemieteten
Schiff,
in
einer
sport
eiligtnumerierung
über
vierzig,
travel
meisten
von
eingestellt,
wurden
wem
auf
travel
ernste
sport
rachtung
der
archäologischen
Sachen
verbogen,
während
der
geringfügige
Rest
unblushingly
auf
der
Suche
nach
dem
Vergnügen
nur
etwas
getönt
durch
wissenschaftliche
Begeisterung
waren.
We
had
set
sail
on
a
chartered
ship,
in
a
party
numbering
about
forty,
most
of
whom
were
bent
on
the
serious
consideration
of
things
archaeological,
while
the
inconsiderable
remainder
were
unblushingly
in
search
of
pleasure
only
slightly
tinged
by
scientific
enthusiasm.
ParaCrawl v7.1
Diese
Anmerkung
ist
durch
eine
sport
rachtung
der
Form
vorgeschlagen
worden,
travel
durch
travel
fünf
unterschiedlichen
Städte
dargestellt
wird,
von
denen
wir
gesprochen
hatten,
`
vhen
erwog
beide
in
Bezug
auf
einander
und
zu
den
Haupteigenschaften
der
Natur,
mit
denen
sie
in
sofortig
Nebeneinanderstellung
gelegt
werden.
This
remark
has
been
suggested
by
a
consideration
of
the
form
presented
by
the
five
different
cities
of
which
we
have
spoken,
`vhen
contemplated
both
with
respect
to
each
other,
and
to
the
principal
features
of
nature
with
which
they
are
placed
in
immediate
juxtaposition.
ParaCrawl v7.1
Es
würde
fast
endlos
und,
jede
ausführliche
sport
rachtung
der
Menge
der
Gegenstände
von
dieser
allgemeinen
sculptural
Natur
zu
versuchen
völlig
unrentabel
sein,
travel
das
Museum
enthält,
und
Volumen
sind
über
sie
alle
geschrieben
worden,
vom
größten
und
das
am
vortrefflichsten
von
den
Marmoren
zum
kleinsten
der
Inseledelsteine.
It
would
be
almost
endless
and
entirely
profitless
to
attempt
any
detailed
consideration
of
the
multitude
of
objects
of
this
general
sculptural
nature
which
the
museum
contains,
and
volumes
have
been
written
about
them
all,
from
the
largest
and
noblest
of
the
marbles
to
the
smallest
of
the
island
gems.
ParaCrawl v7.1
Aber
travel
Geschenke,
travel
oben
in
den
Gebäuden
des
heiligen
Bezirks
angehäuft
werden,
müssen
vom
enormen
Wert,
und
von
der
sport
rachtung
von
ihnen
gewesen
sein
ein
wenig
überwältigend.
But
the
presents
piled
up
in
the
buildings
of
the
sacred
precinct
must
have
been
of
enormous
value,
and
the
contemplation
of
them
somewhat
overpowering.
ParaCrawl v7.1
Ich
nahm
mich
diesen
Service
auf
und
durch
travel
große
Freundlichkeit
des
Vize-Konsuls
wurde
ermöglicht,
eine
vorteilhafte
sport
rachtung
seines
Antrags
zu
sichern.
I
undertook
this
service,
and
through
the
great
kindness
of
the
Vice-Consul
was
enabled
to
secure
a
favourable
consideration
of
his
request.
ParaCrawl v7.1
Aber
travel
Geschenke,
die
oben
in
den
Gebäuden
des
heiligen
Bezirks
angehäuft
werden,
müssen
vom
enormen
Wert,
und
von
der
sport
rachtung
von
ihnen
gewesen
sein
ein
wenig
überwältigend.
But
the
presents
piled
up
in
the
buildings
of
the
sacred
precinct
must
have
been
of
enormous
value,
and
the
contemplation
of
them
somewhat
overpowering.
ParaCrawl v7.1
Auf
beiden
Seiten
vom
Treppenhaus,
durch
das
man
zum
Propylaea
klettert,
sind
Strebepfeiler
des
Felsens,
auf
von
denen
einem
einen
Gegenstand
steht,
der
von
der
langen
sport
rachtung
angemessen
ist.
On
either
side
of
the
stairway
by
which
one
climbs
to
the
Propylaea
are
buttresses
of
rock,
on
one
of
which
stands
an
object
worthy
of
long
contemplation.
ParaCrawl v7.1