Übersetzung für "Spiel einstellen" in Englisch
Durch
Verstellen
der
Schraube
13
läßt
sich
das
Spiel
des
Gelenks
einstellen.
By
suitably
adjusting
the
screw
13,
the
play
of
the
articulating
joint
may
be
adjusted.
EuroPat v2
Mit
der
Stärke
des
Deformationsschlages
läßt
sich
das
benötigte
Spiel
nach
Wunsch
einstellen.
The
required
clearance
can
be
adjusted
as
desired
by
the
power
of
the
deformation
blow.
EuroPat v2
Durch
die
senkrecht
zur
rotativen
Verdrehrichtung
angeordneten
Halteebenen
lässt
sich
das
radiale
Spiel
einstellen.
The
radial
play
can
be
adjusted
by
means
of
the
securing
planes
perpendicular
to
the
rotational
twisting
direction.
EuroPat v2
Die
Ausbildung
von
Kugelgelenken
am
Übersetzungshebel
ermöglicht
eine
besonders
einfache
Konstruktion,
bei
der
zusätzliche
Verdrehsicherungen
entfallen
und
bei
der
sich
das
Spiel
stufenlos
einstellen
läßt.
The
arrangement
of
the
spherical
pivots
on
the
transmission
lever
enables
an
especially
simple
construction
in
which
additional
rotation-securing
means
are
dispensed
with
and
in
which
the
play
can
be
adjusted
in
a
stepless
manner.
EuroPat v2
Das
dadurch
entstehende
Spiel
bleibt
beim
Einstellen
des
Verschlußabstandes
mit
Hilfe
der
Skala
an
der
Verschließmaschine
unberücksichtigt.
The
resulting
clearance
is
not
considered
when
setting
the
sealing
distance
by
means
of
the
scale
on
the
sealing
machine.
EuroPat v2
Ausschlaggebend
für
das
igus®-Produkt
waren
seine
kompakte
Bauweise
sowie
die
Möglichkeit,
Friktion
und
Spiel
einstellen
zu
können.
The
decisive
factors
in
favour
of
the
igus®
product
ware
its
compact
design
and
the
possibility
of
setting
friction
and
clearance.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
das
Spiel
so
einstellen,
dass
es
nach
bestimmten
Gewinnen
in
den
Auto
Play-Modus
wechselt,
Sie
können
es
aber
auch
so
einstellen,
dass
nach
einem
Bonus
der
Auto
Play-Modus
beginnt.
You
can
preset
the
game
to
get
into
auto
spins
after
making
a
certain
amount
of
money,
or
you
can
set
it
to
run
in
auto
mode
only
after
getting
a
bonus.
ParaCrawl v7.1
Das
dadurch
entstehende
Spiel
bleibt
beim
Einstellen
des
Verschlussabstands
mit
Hilfe
der
Skala
an
der
Verschließmaschine
unberücksichtigt.
The
resultant
play
is
not
taken
into
account
when
setting
the
closure
gap
with
the
aid
of
the
scale
on
the
clip
machine.
EuroPat v2
Bei
fortgesetztem
Drehen
der
Stellschraube
36
lässt
sich
innerhalb
der
Kugellager
4,
5,
14
15
eine
definierte
Vorspannung,
auch
als
negatives
Spiel
bezeichnet,
einstellen.
If
the
adjustment
screw
36
continues
to
be
turned,
a
defined
preload,
also
referred
to
as
negative
play,
can
be
adjusted
within
the
ball
bearings
4,
5,
14,
15
.
EuroPat v2
Um
das
Spiel
genau
einstellen
zu
können,
wird
eine
Montagestellung
gewählt,
in
der
das
dritte
Beschlagteil
mit
dem
ersten
Beschlagteil
über
eine
Klinke
miteinander
gekuppelt
sind.
In
order
to
be
able
to
adjust
the
play
in
a
precise
manner,
an
assembly
position
is
chosen
in
which
the
third
fitting
part
and
the
first
fitting
part
are
coupled
together
by
means
of
a
pawl.
EuroPat v2
Jede
Stufe
wird
durch
das
Töten
des
Boss
geschlagen,
und
du
kannst
das
Spiel
so
einstellen,
dass
es
Bosse
automatisch
auch
für
dich
kämpft.
Each
stage
is
beaten
by
killing
the
boss,
and
you
can
set
the
game
to
fight
bosses
automatically
for
you
as
well.
ParaCrawl v7.1
Beschreibung:
Ihr
habt
einen
Breitbild-Monitor
oder
wollt
einfach
nur
eine
höhere
Auflösung
die
sich
nicht
im
Spiel
einstellen
lässt?
Description:
You
have
a
Widescreen-Display
or
just
want
a
higher
resolution
you
cannot
set
in
the
game?
ParaCrawl v7.1
Wenn
ein
Spieler
also
keine
schweren
Rätsel
mag,
kann
er
oder
sie
das
Spiel
so
einstellen,
dass
es
viel
leichter
ist
als
für
jemanden,
der
schwere
Rätsel
bevorzugt.
So
if
a
player
doesn't
like
tough
puzzles
he
or
she
can
set
the
game
so
that
it's
much
easier
then
for
someone
who
prefers
tough
puzzles.
ParaCrawl v7.1
Während
Sie
viele
der
folgenden
Optionen
im
Spiel
einstellen
können,
sind
einige
nicht
verfügbar
oder
werden
direkt
vom
Treiber
gesteuert.
While
you
can
set
many
of
the
following
options
in-game,
some
are
not
available
or
directly
controlled
by
the
driver.
ParaCrawl v7.1
Das
Spiel
hat
einen
Spiel
Assistent,
viele
Einstellungen
und
spezielle
Effekten.
The
game
has
a
game
assistant,
many
settings
and
special
effects.
ParaCrawl v7.1
Normalerweise
werden
diese
in
den
Spiel
Einstellungen
festgelegt.
Normally
these
are
set
in
the
Game
Settings.
ParaCrawl v7.1
Das
passende
Spiel
Einstellung
starwars
als
Hintergrund
mit
schönen
Ikonen
und
Sterne
Hintergrund.
This
a
matching
game
setting
starwars
as
background
with
beautiful
icons
and
stars
background.
ParaCrawl v7.1
Passe
für
jedes
einzelne
Spiel
die
Audio-Einstellungen
an
und
erstelle
persönliche
Sound-Profile.
Customize
audio
settings
and
create
personal
sound
profiles
for
each
game
you
play.
ParaCrawl v7.1
Mit
70
einzigartigen
neuen
Sätzen
wurde
das
perfekte
Spiel
hinzugefügt,
um
Einstellungen
zu
gewinnen.
With
70
unique
new
sets
added,
perfect
play
to
win
settings.
ParaCrawl v7.1
Genau
wie
mit
-res,
wird
diese
Option
die
im
Spiel
gemachten
Einstellungen
einfach
überschreiben.
Like
with
-res,
this
option
overrides
the
in-game
setting.
ParaCrawl v7.1