Übersetzung für "Sperrung von daten" in Englisch
Eine
weitere
Verteidigung
ist
die
Sperrung
von
login-Daten
automatisch
ausfüllen.
Another
defense
is
the
disabling
of
login
data
auto-filling.
ParaCrawl v7.1
Berechtigten
Ersuchen
zur
Löschung
oder
Sperrung
von
Daten
kommen
wir
umgehend
nach.
We
will
respond
immediately
to
legitimate
requests
for
the
deletion
or
barring
of
data.
ParaCrawl v7.1
Der
für
die
Verarbeitung
Verantwortliche
bearbeitet
jeden
Antrag
auf
Sperrung
von
Daten
im
Sinne
von
Artikel
15
der
Verordnung
unverzüglich.
The
controller
shall
treat
any
request
for
the
blocking
of
data
under
Article
15
of
the
Regulation
without
delay.
DGT v2019
Betroffene
Personen
haben
das
Recht
auf
ungehinderten
und
unmittelbaren
Zugriff
auf
alle
sie
betreffenden
Daten,
die
verarbeitet
werden,
sowie
gegebenenfalls
das
Recht
auf
Berichtigung,
Löschung
oder
Sperrung
von
Daten,
deren
Verarbeitung
wegen
Unvollständigkeit
oder
Fehlerhaftigkeit
nicht
im
Einklang
mit
diesem
Abkommen
steht.
The
Parties
shall
in
particular
ensure
that
the
accuracy
of
data
exchanged
is
regularly
reviewed.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
gestatten
jedoch,
daß
die
betroffene
Person
auf
Antrag
und
insbesondere
bei
Ausübung
des
Zugangsrechts
die
Berichtigung,
Löschung
oder
Sperrung
von
Daten
erreichen
kann,
die
unvollständig,
unzutreffend
oder
auf
eine
Art
und
Weise
aufbewahrt
sind,
die
mit
den
vom
für
die
Verarbeitung
Verantwortlichen
verfolgten
rechtmäßigen
Zwecken
unvereinbar
ist.
Member
States
shall,
however,
grant
the
data
subject
the
right
to
obtain,
at
his
request
and
in
particular
at
the
time
of
exercising
his
right
of
access,
the
rectification,
erasure
or
blocking
of
data
which
are
incomplete,
inaccurate
or
stored
in
a
way
incompatible
with
the
legitimate
purposes
pursued
by
the
controller.
JRC-Acquis v3.0
Jeder
Antrag
eines
registrierten
Ausführers
auf
Ausübung
des
Rechts
auf
Zugang,
Berichtigung,
Löschung
oder
Sperrung
von
Daten
gemäß
der
Verordnung
(EG)
Nr.
45/2001
wird
an
den
für
die
Daten
Verantwortlichen
gerichtet
und
von
diesem
bearbeitet.
If
the
registered
exporter
fails
to
obtain
his
rights
from
the
controller
of
data,
the
registered
exporter
shall
submit
such
request
to
the
Commission
acting
as
controller.
DGT v2019
Der
Schutz
natürlicher
Personen
bei
der
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
ist
in
der
Verordnung
(EG)
Nr.
45/2001
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
18.
Dezember
2000
zum
Schutz
natürlicher
Personen
bei
der
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
durch
die
Organe
und
Einrichtungen
der
Gemeinschaft
und
zum
freien
Datenverkehr
geregelt,
die
uneingeschränkt
für
die
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
für
die
Zwecke
der
vorliegenden
Verordnung
gilt,
insbesondere
was
die
Rechte
der
betroffenen
Personen
auf
Auskunft,
Berichtigung,
Sperrung
und
Löschen
von
Daten
und
die
betreffende
Mitteilung
an
Dritte
anbelangt,
weswegen
die
vorliegende
Verordnung
nicht
weiter
auf
diese
Rechte
eingeht.
The
protection
of
individuals
with
regard
to
the
processing
of
personal
data
is
governed
by
Regulation
(EC)
No
45/2001
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
18
December
2000
on
the
protection
of
individuals
with
regard
to
the
processing
of
personal
data
by
the
Community
institutions
and
bodies
and
on
the
free
movement
of
such
data,
which
is
fully
applicable
to
the
processing
of
personal
data
for
the
purposes
of
this
Regulation,
in
particular
as
regards
the
rights
of
data
subjects
to
access,
rectification,
blocking
and
erasure
of
data
and
notification
to
third
parties,
which
have
not
in
consequence
been
further
particularised
in
this
Regulation.
TildeMODEL v2018
Der
Schutz
natürlicher
Personen
bei
der
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
ist
in
der
Verordnung
(EG)
Nr.
45/2001
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
18.
Dezember
2000
zum
Schutz
natürlicher
Personen
bei
der
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
durch
die
Organe
und
Einrichtungen
der
Gemeinschaft
und
zum
freien
Datenverkehr
[7]
geregelt,
die
auf
die
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
für
die
Zwecke
der
vorliegenden
Verordnung
uneingeschränkt
anwendbar
ist,
insbesondere
was
die
Rechte
der
betroffenen
Personen
auf
Zugang
zu
Daten
sowie
Berichtigung,
Sperrung
und
Löschen
von
Daten
und
die
betreffende
Mitteilung
an
Dritte
anbelangt,
weswegen
die
vorliegende
Verordnung
diese
Rechte
nicht
weiter
ausführt
—
The
protection
of
individuals
with
regard
to
the
processing
of
personal
data
is
governed
by
Regulation
(EC)
No
45/2001
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
18
December
2000
on
the
protection
of
individuals
with
regard
to
the
processing
of
personal
data
by
the
Community
institutions
and
bodies
and
on
the
free
movement
of
such
data
[7],
which
is
fully
applicable
to
the
processing
of
personal
data
for
the
purposes
of
this
Regulation,
in
particular
as
regards
the
rights
of
data
subjects
to
access,
rectification,
blocking
and
erasure
of
data
and
notification
to
third
parties,
which
have
not
in
consequence
been
further
particularised
in
this
Regulation,
DGT v2019
Der
für
die
Verarbeitung
der
Daten
Verantwortliche
garantiert
der
betroffenen
Person
auch
das
Recht,
die
Berichtigung,
Löschung
oder
Sperrung
von
Daten
zu
erhalten,
deren
Verarbeitung
nicht
den
Bestimmungen
der
geltenden
Datenschutzvorschriften
entspricht,
etwa
wenn
diese
Daten
unvollständig
oder
unrichtig
sind.
Data
controllers
must
also
guarantee
data
subjects’
right
to
obtain
the
rectification,
erasure
or
blocking
of
data
the
processing
of
which
does
not
comply
with
the
applicable
data
protection
laws,
for
example
because
of
the
incomplete
or
inaccurate
nature
of
the
data.
DGT v2019
Die
Möglichkeit
einer
Befreiung
von
der
Verpflichtung,
Berichtigungen
oder
die
Sperrung
von
Daten
mitzuteilen,
ist
zu
vage
und
zu
weit
gefaßt.
The
possibility
of
exemption
from
the
requirement
to
notify
changes
or
blocking
is
too
vague
and
too
broad
in
scope.
TildeMODEL v2018
Im
Unterschied
zum
bundesdeutschen
Datenrecht
lehnt
der
Ausschuß
für
Energie,
For
schung
und
Technologie
die
Sperrung
von
Daten
als
unsinniges
Instrument
ab.
BRITTAN,
Sir
Leon,
Member
of
the
Commission.
—
Mr
President,
it
is
good
to
see
the
pace
of
legislation
quickening.
EUbookshop v2
Weiterhin
stellen
sich
grundsätzliche
Fragen
zur
Beschaffenheit
der
ZPV
(Verhältnismässigkeit
der
Datenbearbeitung,Protokollierung
von
Lesezugriffen,
Löschung
und
Sperrung
von
Daten).
After
the
announcement
in
the
summer
that
the
US
Finance
Ministry
(UST)
had
requested
and
received
access
to
data
stored
in
the
USA
with
respect
to
international
payment
instructions
from
the
Society
for
Worldwide
Interbank
Financial
Telecommunication
(SWIFT),this
issue
was
broached
very
rapidly
by
the
Article
29
Working
Party
and
in
Liechtenstein
itself.In
this
context,
the
DPA
got
in
touch
with
the
Banking
Association,
referring
to
its
opinion
10/2006
on
processing
of
personal
data
by
SWIFT,
WP
128,
and
in
particular
the
obligation
that
falls
to
financial
institutions
to
keep
their
customers
informed.
This
is
a
complex
issue
and
it
had
not
yet
been
resolved
by
the
end
of
the
year.
EUbookshop v2
Sie
haben
-
von
einzelnen
Ausnahmen
abgesehen
-
ein
Recht,
von
uns
jederzeit
Auskunft
über
Ihre
bei
uns
gespeicherten
Daten
zu
verlangen,
sowie
gegebenenfalls
ein
Recht
auf
Berichtigung,
Sperrung
oder
Löschung
von
Daten.
You
have
the
right
–
subject
to
a
few
exceptions
–
to
require
information
from
us
at
any
time
about
the
data
we
have
saved
concerning
you,
as
well
as
a
right,
under
certain
circumstances,
to
demand
the
correction,
blockage,
or
deletion
of
data.
ParaCrawl v7.1
Bei
Fragen
zur
Erhebung,
Verarbeitung
oder
Nutzung
der
personenbezogenen
Daten,
bei
Auskünften,
Berichtigung,
Sperrung
oder
Löschung
von
Daten
kontaktieren
Sie
uns
bitte
unter:
If
you
have
questions
about
the
acquisition,
processing
or
use
of
your
personal
data,
or
about
information,
correction,
blocking
or
deletion
of
data,
please
contact
us
at:
ParaCrawl v7.1
Nach
demselben
Artikel
haben
sie
das
Recht,
die
Löschung,
die
Umwandlung
in
anonyme
Form
oder
die
Sperrung
von
Daten
zu
verlangen,
die
unter
Verletzung
des
Gesetzes
verarbeitet
wurden,
sowie
in
jedem
Fall
aus
berechtigten
Gründen
ihrer
Behandlung
zu
widersprechen.
Under
the
same
article,
you
have
the
right
to
have
the
data
deleted,
converted
into
anonymous
form,
or
blocked
if
illegally
processed,
and,
in
any
case,
to
object
to
the
processing
of
your
data
for
legitimate
reasons.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
das
Recht
auf
Aktualisierung,
die
Berichtigung,
Integration,
Löschung,
anonyme
Umwandlung
oder
Sperrung
von
Daten
in
Verletzung
des
Gesetzes
zu
erhalten.
You
have
the
right
to
obtain
updating,
rectification,
integration,
cancellation,
anonymous
transformation
or
blocking
of
data
in
violation
of
the
law.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
das
Recht,
von
uns
jederzeit
Auskunft
über
Ihre
bei
uns
gespeicherten
Daten
zu
verlangen,
sowie
gegebenenfalls
ein
Recht
auf
Berichtigung,
Sperrung
oder
Löschung
von
Daten.
You
have
the
right
to
demand
information
from
us
at
any
time
regarding
the
data
about
you
which
is
stored
with
us
and,
if
applicable,
the
right
to
have
that
data
corrected,
blocked
or
deleted.
ParaCrawl v7.1
Bei
Fragen
zur
Erhebung,
Verarbeitung
oder
Nutzung
Ihrer
personenbezogener
Daten,
bei
Auskünften,
Berichtigung,
Sperrung
oder
Löschung
von
Daten
sowie
Widerruf
erteilter
Einwilligungen
wenden
Sie
sich
bitte
an:
If
you
have
any
questions
relating
to
the
gathering,
processing
or
use
of
your
personal
data,
or
for
information,
correction,
blocking
or
deletion
of
data,
as
well
as
revocation
of
granted
consent,
please
contact:
ParaCrawl v7.1
Gemäß
diesem
Artikel
haben
die
Betroffenen
das
Recht,
die
Löschung,
Umwandlung
in
eine
anonymisierte
Form
oder
die
Sperrung
von
widerrechtlich
verwendeten
Daten
zu
verlangen
sowie
in
jedem
Fall
aus
gerechtfertigten
Gründen
ihrer
Verwendung
zu
widersprechen.
According
to
the
same
article,
the
person
is
entitled
to
ask
for
the
data
cancellation,
their
transformation
in
an
anonymous
form
or
the
stop
of
processing
data
treated
illegally
as
well
as
to
oppose
himself/herself
for
legitimate
reasons
to
their
processing.
ParaCrawl v7.1
Für
sie
könnte
der
wichtigste
Aspekt
der
Überarbeitung
in
der
Einführung
neuer
Maßnahmen
mit
Blick
auf
die
Ausübung
des
Rechts
auf
den
Zugang,
die
Berichtigung,
die
Löschung
und
die
Sperrung
von
Daten
liegen.
For
them
the
most
important
aspect
of
the
revision
might
encompass
new
measures
improving
the
exercise
of
the
right
of
access,
rectification,
erasure
or
blocking
of
data.
ParaCrawl v7.1
Unter
dem
gleichen
Artikel,
die
Probanden,
deren
personenbezogene
Daten
haben
auch
das
Recht,
die
Löschung,
Umwandlung
in
anonyme
Form
oder
Sperrung
von
Daten
in
Verletzung
des
Gesetzes
verlangen,
und
in
jedem
Fall
zu
widersetzen,
permotivi
legitim,
ihre
Behandlung.
Under
the
same
article,
the
subjects
whose
personal
data
have
also
the
right
to
request
cancellation,
transformation
into
anonymous
form
or
block
of
data
in
violation
of
the
law,
and
to
oppose
in
any
case,
permotivi
legitimate,
to
their
treatment.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
dem
gleichen
Artikel
haben
Sie
das
Recht,
die
Löschung,
die
Umwandlung
in
anonyme
Form
oder
die
Sperrung
von
Daten
zu
verlangen,
die
in
Verletzung
des
Gesetzes
verarbeitet
werden,
und
sich
aus
legitimen
Gründen
ihrer
Verwendung
zu
widersetzen.
According
to
the
same
article,
you
have
a
right
to
ask
the
cancellation,
the
transformation
into
anonymous
form
or
the
blocking
of
data
processed
unlawfully,
as
well
as
to
disable
in
any
case
their
processing
for
legitimate
reasons.
ParaCrawl v7.1
Fragen
zur
Erhebung,
Verarbeitung
oder
Nutzung
der
personenbezogenen
Kundendaten,
zu
Auskünften,
Berichtigungen,
Sperrung
oder
Löschung
von
Daten
sowie
der
Widerruf
erteilter
Einwilligungen
können
an
den
Anbieter
unter
der
oben
angegebenen
Anschrift
gerichtet
werden.
For
questions
regarding
the
collection,
processing
or
use
of
personal
data
and
for
information,
amendment,
blocking
or
deletion
of
data
and
the
revocation
of
consent
granted
the
Customer
can
contact
the
Supplier
under
the
address
given
above.
ParaCrawl v7.1
Nach
diesem
Artikel
hat
die
Person
das
Recht,
von
Löschung,
Umwandlung
in
anonyme
Form
oder
Sperrung
von
Daten
in
Verletzung
des
Rechts
Anfrage
aus
legitimen
Gründen
der
Datenverarbeitung.
Pursuant
to
this
Article
shall
have
the
right
to
request
cancellation,
transformation
into
anonymous
form
or
blocking
of
data
handled
in
violation
of
the
law,
and
to
oppose
in
any
case,
for
legitimate
reasons,
their
treatment.
ParaCrawl v7.1
Dort
können
Sie
auch
formell
Auskunft
zu
Ihren
Daten,
die
Sperrung
und
Berichtigung
von
Daten
als
auch
die
Löschung
von
Daten
beantragen.
Here
you
also
can
request
information
about
your
data,
together
with
the
blocking,
correction
and
deletion
of
such
data.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
gleichen
Artikel
hat
der
Nutzer
das
Recht,
die
Löschung,
Umwandlung
in
anonyme
Form
oder
Sperrung
von
Daten
in
Verletzung
des
Gesetzes
verlangen
und,
in
jedem
Fall
zu
ihrer
Verarbeitung
aus
legitimen
Gründen
zu
widersetzen.
According
to
the
same
article,
the
user
has
the
right
to
request
cancellation,
transformation
into
anonymous
form
or
block
of
data
in
violation
of
the
law
and,
in
any
case,
to
oppose
their
processing
for
legitimate
reasons.
CCAligned v1
Sie
haben
jederzeit
das
Recht
auf
Auskunft
zur
Erhebung,
Verarbeitung
oder
Nutzung
Ihrer
personenbezogenen
Daten,
bei
Auskünften,
Berichtigung,
Sperrung
oder
Löschung
von
Daten
können
Sie
sich
jederzeit
an
uns
wenden.
You
have
the
right
at
any
time
to
information
on
the
collection,
processing
or
use
of
your
personal
data,
for
information,
correction,
blocking
or
deletion
of
data
you
can
contact
us
at
any
time.
CCAligned v1
Die
Subjekte,
auf
die
sich
die
personenbezogenen
Daten
beziehen,
haben
jederzeit
das
Recht,
eine
Bestätigung
über
das
Vorhandensein
oder
Nichtvorhandensein
derselben
mit
dem
Datenverwalter
zu
erhalten,
seinen
Inhalt
und
Ursprung
zu
kennen,
seine
Richtigkeit
zu
überprüfen
oder
seine
Integration
anzufordern
die
Löschung,
Aktualisierung,
Berichtigung,
Umwandlung
in
anonyme
Form
oder
Sperrung
von
personenbezogenen
Daten,
die
unter
Verletzung
des
Gesetzes
verarbeitet
werden,
sowie
aus
legitimen
Gründen
in
jedem
Fall
ihrer
Verarbeitung
zu
widersprechen.
The
subjects
to
whom
the
Personal
Data
refer
have
the
right
at
any
time
to
obtain
confirmation
of
the
existence
or
otherwise
of
the
same
with
the
Data
Controller,
to
know
its
content
and
origin,
to
verify
its
accuracy
or
request
its
integration,
the
cancellation,
updating,
rectification,
transformation
into
anonymous
form
or
blocking
of
Personal
Data
processed
in
violation
of
the
law,
as
well
as
to
oppose
in
any
case,
for
legitimate
reasons,
to
their
processing.
ParaCrawl v7.1