Übersetzung für "Prüfung von daten" in Englisch
Dieses
Gerät
dient
der
Prüfung
von
verschiedenen
maßgebenden
Daten,
wie:
This
tool
is
able
to
manage
the
tests
required
by
the
various
arguments
Normative
such
as:
CCAligned v1
Die
Konzeption
DV-gestützter
Prüfszenarien
erleichtert
die
Prüfung
von
Daten
und
Abrechnungsergebnissen
bei
gleichzeitiger
Reduzierung
des
Prüfaufwandes.
The
conception
of
data
processing-supported
test
scenarios
facilitates
the
examination
of
data
and
account
results
with
simultaneous
reduction
of
the
inspection
expenditure.
ParaCrawl v7.1
Der
Grund
ist
eine
nicht
ausreichend
genaue
Prüfung
von
Daten
in
der
Bibliothek
dtscore.
This
is
due
to
insufficient
bounds
checking
in
the
dtscore
library.
ParaCrawl v7.1
Der
PRAC
forderte
von
den
Inhabern
der
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
(MAHs)
Daten
und
Analysen
in
Bezug
auf
CRPS
und
POTS
aus
klinischen
Studien
und
Sicherheitsdaten
nach
der
Markteinführung
an
und
berücksichtigte
die
Prüfung
von
Daten
aus
der
Fachliteratur,
Daten
aus
der
Datenbank
Eudravigilance,
von
den
Mitgliedstaaten
eingereichte
Berichte
(einschließlich
von
Dänemark)
sowie
Informationen
aus
Japan
und
von
der
Öffentlichkeit
freiwillig
eingereichte
Daten.
The
PRAC
requested
data
and
analyses
from
the
MAHs
regarding
CRPS
and
POTS
from
clinical
trials
and
post-marketing
safety
data,
and
took
into
account
literature
review,
data
from
Eudravigilance,
reports
submitted
by
member
states,
including
Denmark,
as
well
as
information
from
Japan
and
information
submitted
voluntarily
by
the
public.
ELRC_2682 v1
Für
die
Prüfung
von
Daten
und
Studien
legt
der
Eigentümer
der
Verbrauchsanlage
mit
Übertragungsnetzanschluss
oder
der
Betreiber
des
Verteilernetzes
mit
Übertragungsnetzanschluss
dem
relevanten
ÜNB
Folgendes
vor:
For
the
purposes
of
the
data
and
study
review,
the
transmission-connected
demand
facility
owner
or
transmission-connected
distribution
system
operator
must
submit
the
following
to
the
relevant
TSO:
DGT v2019
Zur
einheitlichen
Berechnung
dieser
Daten
sollte
die
Kommission
Verfahrensvorschriften
für
die
Qualitätskriterien
für
recycelte
Metalle
sowie
für
die
Berechnung,
Prüfung
und
Übermittlung
von
Daten
erlassen.
Losses
in
weight
of
materials
or
substances
due
to
physical
or
chemical
transformation
processes
inherent
in
the
recycling
operation
whereby
waste
materials
are
actually
reprocessed
into
products,
materials
or
substances
should
not
be
deducted
from
the
weight
of
the
waste
reported
as
recycled.
DGT v2019
Die
in
diesem
Anhang
festgelegten
allgemeinen
Grundsätze
und
Methoden
für
die
Prüfung
von
Emissionsberichten
gemäß
Artikel
14
Absatz
3
finden
gegebenenfalls
auch
auf
die
Prüfung
von
Daten
über
Luftverkehrstätigkeiten
Anwendung.
The
general
principles,
and
methodology
for
verifying
emissions
reports
under
Article
14(3)
set
out
in
this
Annex
shall,
where
applicable,
also
apply
correspondingly
to
the
verification
of
aviation
tonne-kilometre
data.
TildeMODEL v2018
Bei
der
Prüfung
von
Daten
über
das
Festhalten
von
Schiffen
sollten,
wenn
entsprechende
Informationen
vorliegen,
insbesondere
die
von
den
anerkannten
Organisationen
verhängten
Festhalteanordnungen
berücksichtigt
werden.
Analysis
of
records
on
the
detention
of
ships
should,
where
such
information
is
available,
take
specific
account
of
recognised
organisation-related
detentions.
DGT v2019
Er
beschreibt
ferner
innovative
Methoden
der
Betrugsaufdeckung
wie
die
Bereitstellung
leistungsfähiger
Analysewerkzeuge
und
konzentrierten
Know-hows
für
eine
leichtere
und
intensivere
Prüfung
von
Daten
für
das
Forschungsrahmenprogramm
der
EU.
It
also
describes
innovative
methods
of
fraud
detection
like
the
provision
of
powerful
analytical
tools
and
know-how
to
facilitate
and
enhance
the
examination
of
Research
Framework
Programme
data.
TildeMODEL v2018
In
den
Schreiben
der
Kommission
sind
einige
schwerwiegende
Mängel
bei
der
Kontrolle
und
Überwachung
der
Fischerei-
und
Anlandungstätigkeiten,
der
Prüfung
und
Abgleichung
von
Daten,
der
Folgemaßnahmen
bei
Verstößen
und
der
Verhängung
abschreckender
Strafen
gegen
Übeltäter
aufgelistet.
The
Commission's
letters
detail
a
series
of
grave
failings
including
serious
shortcomings
in
inspections
and
monitoring
of
fishing
and
landing
activities,
validating
and
cross-checking
of
data,
follow
up
of
infringements
and
applying
deterrent
sanctions
against
wrong-doers.
TildeMODEL v2018
Um
sicherzustellen,
dass
diese
Berechnungen
unter
einheitlichen
Bedingungen
erfolgen,
wird
die
Kommission
Verfahrensvorschriften
für
die
Bestimmung
anerkannter
Einrichtungen
für
die
Vorbereitung
zur
Wiederverwendung
und
anerkannter
Pfandsysteme
sowie
für
die
Erhebung,
Prüfung
und
Übermittlung
von
Daten
erlassen.
To
ensure
harmonised
conditions
for
those
calculations,
the
Commission
will
adopt
detailed
rules
on
the
determination
of
recognised
preparation
for
re-use
operators
and
deposit-refund
schemes
and
on
the
collection,
verification
and
reporting
of
data.
TildeMODEL v2018
Der
von
der
Kommission
vorgelegte
Vorschlag
zur
Erfassung
und
Prüfung
von
Daten
zur
Messung
der
Luftverschmutzung
beruht
auf
den
Erfahrungen,
die
bei
der
Durchführung
einer
früheren
dreijährigen
Pilotstudie
gewonnen
wurden.
The
Commis
sion
proposal
for
the
collection
and
evaluation
of
data
for
the
measurement
of
air
pollution
is
based
on
experience
from
an
earlier
3-year
pilot
study.
EUbookshop v2
Verwendungsbereiche
sind
etwa
die
Errichtung
eines
Managementschemas
und
einer
Anwendungsentwicklungsschale,
mit
deren
Hilfe
Anwendungen
für
die
systematische
Überwachung
und
Prüfung
von
Umwelt
daten
in
Industrieanlagen
konstruiert
werden.
Markets
include
setting
up
a
management
scheme
and
an
application
development
shell
to
con
struct
applications
for
the
systematic
monitoring
and
auditing
of
environmental
data
on
industrial
sites.
EUbookshop v2
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
vorliegenden
Erfindung
erfolgt
die
Steuerung
von
Aufträgen
aus
Anwendungsprogrammen
an
die
Datenbank
mittels
einer
zentralen
Kontrolleinrichtung,
die
weiter
vorteilhaft
eine
Prüfung
der
Integrität
von
Daten
aus
einem
Auftrag
anhand
von
Regeln
vornimmt,
die
in
Form
von
einem
oder
mehreren
Informationselementen
in
der
Datenbasis
der
Datenbank
abgelegt
sind.
In
a
preferred
embodiment
of
the
present
invention
the
control
of
requests
from
application
programs
to
the
database
is
effected
by
means
of
a
central
control
device,
which
advantageously
further
undertakes
a
check
of
the
integrity
of
data
from
a
request
on
the
basis
of
rules
which
are
placed
in
the
databank
of
the
database
in
the
form
of
one
or
more
information
elements.
EuroPat v2
Ein
Beispiel
für
eine
serielle
synchrone
Datenverarbeitung
ist
die
Verschlüsselung
beziehungsweise
Prüfung
von
Daten,
welche
von
einer
primären
Datenverarbeitungseinheit
wie
einem
Mikroprozessor
(CPU)
ausgegeben
werden.
An
example
of
a
serial
synchronous
data
processing
is
the
encryption
or
checking
of
data
supplied
by
a
primary
data-processing
unit
such
as
a
microprocessor
(CPU).
EuroPat v2
Dem
Ausschuß
wurden
eine
vom
JECFA
im
Jahre
1973
angestellte
Prüfung
von
Stoffwechseluntersuchungen,
Daten
über
akute
Toxizität,
Kurzzeituntersuchungen
mit
Ratten
und
Kaninchen
und
eine
Langzeituntersuchung
mit
Ratten,
denen
mit
Propionsäure
gebackenes
Brot
verabreicht
wurde,
vorgelegt.
The
Committee
was
provided
with
a
review
by
JECFA
in
1973
of
metabolic
studies,
data
on
acute
toxicity,
short
term
studies
in
rats
and
rabbits,
and
a
long
term
study
in
rats
using
bread
baked
with
propionic
acid.
EUbookshop v2
Die
damalig
verfügbaren
Daten
umfaßten
eine
vom
JEFFA
im
Jahre
1962
angestellte
Prüfung
von
Daten
über
Stoffwechsel,
Kurzzeituntersuchungen
mit
Ratten,
Untersuchungen
nach
parentaler
Verabreichung
von
Borsäure
bei
Hunden
und
Fälle
von
Vergiftungen
bei
Menschen
sowie
Untersuchungen
mit
Erwachsenen.
The
then
available
data
comprised
a
review
by
JECFA
in
1962
listing
metabolic
information,
short
term
studies
in
rats,
studies
using
parenterally
administered
boric
acid
in
dogs
and
cases
of
human
poisoning
as
well
as
studies
in
adults.
EUbookshop v2
Selektive
Prüfung
von
Daten,
um
nur
das
zu
übermitteln,
was
zu
einem
bestimmten
Zeitpunkt
erforderlich
ist.
Selective
examination
of
data
to
relay
only
that
which
is
required
at
any
given
time.
CCAligned v1
Grundsätzlich
nehmen
wir
gegen
Ende
eines
Kalenderjahres
eine
Prüfung
von
Daten
im
Hinblick
auf
das
Erfordernis
einer
weiteren
Verarbeitung
vor.
In
principle,
we
will
review
data
towards
the
end
of
a
calendar
year
to
ascertain
whether
further
processing
is
necessary.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Prüfung
von
Daten
dazu,
welche
Pins
am
häufigsten
angesehen,
gemerkt
und
angeklickt
wurden,
findest
du
mehr
darüber
heraus,
woran
die
Nutzer
interessiert
sind.
By
looking
at
the
data
on
which
Pins
were
seen,
saved,
and
clicked
the
most,
you
can
discover
more
about
what
people
are
interested
in.
ParaCrawl v7.1
Mit
Monitoren
von
Spacelabs
ist
die
Ansicht,
Kontrolle,
Prüfung
und
Aufzeichnung
von
Daten
in
anderen
Monitoren
in
Echtzeit
möglich.
Spacelabs’
monitors
can
view,
control,
review
and
record
other
monitors
in
real
time.
ParaCrawl v7.1
Die
Prüfung
und
Auswertung
von
Daten,
zu
denen
auch
geophysikalische
Daten
aus
IP-Widerstandsmessungen
und
Magnetfeldmessungen
über
17
Kilometer
zählen,
stehen
kurz
vor
Abschluss
und
das
Unternehmen
geht
davon
aus,
noch
fünf
weitere
Bohrungen
mit
insgesamt
200
-
400
Meter
zusätzlich
durchführen
zu
können.
Review
and
interpretation
of
the
data,
which
include
17
kilometres
of
IP-Resistivity
and
Magnetics
geophysical
data,
is
nearing
completion
and
the
Company
expects
to
be
able
to
drill
up
to
five
more
drill
holes,
totaling
an
additional
200
to
400
meters.
ParaCrawl v7.1
Im
Berichtszeitraum
führte
der
Datenschutzbeauftragte
zahlreiche
Prüfungen
von
Verarbeitungen
personenbezogener
Daten
durch
Datenkontrolleure
durch.
It
was
found
that
disclosure
of
data
that
enable
a
full
identification
of
the
persons
in
question
were
unnecessary
to
fulfil
the
obligation
to
provide
information
under
the
Access
to
Public
Information
Act.
EUbookshop v2
Die
Überwachung
der
Einhaltung
der
GLP
dient
dazu
festzustellen,
ob
die
Prüfeinrichtungen
die
GLP-Grundsätze
für
die
Durchführung
von
Prüfungen
erfüllt
haben
und
ob
sie
gewährleisten
können,
dass
die
aus
den
Prüfungen
gewonnenen
Daten
von
angemessener
Qualität
sind.
GLP
compliance
monitoring
is
intended
to
ascertain
whether
test
facilities
have
implemented
GLP
principles
for
the
conduct
of
studies
and
are
capable
of
assuring
that
the
resulting
data
are
of
adequate
quality.
TildeMODEL v2018
Die
Prüfung
umfasste
eine
Durchsicht
der
bei
der
Kommission
vorliegenden
Systemdokumentation
sowie
die
Durchführung
vertiefter
Prüfungen
von
CRIS-Daten.
The
audit
involved
a
review
of
the
Commission’s
documentation
for
the
system
as
well
as
the
performance
of
substantive
tests
on
CRIS
data.
TildeMODEL v2018
Mit
der
Überwachung
der
Einhaltung
der
GLP
soll
festgestellt
werden,
ob
die
Laboratorien
die
GLP-Grundsätze
für
die
Durchführung
von
Prüfungen
erfüllt
haben
und
ob
sie
gewährleisten
können,
daß
die
sich
aus
den
Prüfungen
ergebenden
Daten
von
angemessener
Qualität
sind.
GLP
compliance
monitoring
is
intended
to
ascertain
whecher
laboracories
have
implemented
GLP
principles
for
the
conduct
of
studies
and
are
capable
of
assuring
that
the
resulting
data
are
of
adequate
quality.
EUbookshop v2
Mit
der
Überwachung
der
Einhaltung
der
GLP
soll
festgestellt
werden,
ob
die
Laboratorien
Je^Grundsätze
für
die
Durchführung
von
Prüfungen
erfüllt
haben
und
ob
sie
gewährleisten
^nnej
«M
«i»e^us
den
Prüfungen
ergebenden
Daten
von
angemessener
Qualität
sind.
GLP
compliance
monitoring
is
intended
to
ascertain
whether
laboratories
have
implemented
GLP
principles
for
the
conduct
of
studies
and
are
capable
of
assuring
that
the
resulting
data
are
of
adequate
quality.
EUbookshop v2