Übersetzung für "Sperrung aufheben" in Englisch
In
diesem
Fall
kann
der
Schuldner
die
Sperrung
aufheben.
It
may
be
blocked
by
default,
in
which
case
the
debtor
can
lift
the
block.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
eine
Sperrung
jederzeit
wieder
aufheben.
Blocks
can
be
lifted
at
any
time.
ParaCrawl v7.1
Über
diese
Extratorrent
Proxy
Seiten
können
Sie
die
Sperrung
von
Extratorrent
aufheben.
Through
these
Extratorrent
proxy
sites
you
will
be
able
to
unblock
Extratorrent.
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
ich
die
Sperrung
meines
Kontos
aufheben?
How
can
I
unsuspend
my
account?
ParaCrawl v7.1
Klicken
Sie
im
Detailbereich
auf
das
Zertifikat,
für
das
Sie
die
Sperrung
aufheben
möchten.
In
the
details
pane,
click
the
certificate
you
want
to
unrevoke.
ParaCrawl v7.1
Wenn
sie
sich
registriert
haben,
können
sie
Domänenkennwörter
zurücksetzen
und
die
Sperrung
von
Domänenkonten
aufheben.
When
they
are
enrolled,
they
can
reset
domain
passwords
and
unlock
domain
accounts.
ParaCrawl v7.1
Keine
Dateien
werden
aus
Ihrem
Dropbox-Konto
gelöscht
und
Ihr
Administrator
kann
die
Sperrung
jederzeit
aufheben.
None
of
your
files
are
deleted
from
your
Dropbox
account
and
your
admin
can
unsuspend
your
account
at
any
time.
ParaCrawl v7.1
In
einer
vorteilhaften
Weiterbildung
wird
nach
einer
Wartezeit
der
übergeordnete
Teilnehmer
die
Sperrung
der
Datenübertragung
aufheben
und
erneut
überwachen,
ob
eine
Datenübertragung
erfolgt,
die
nicht
durch
Ihn
initiiert
wurde,
wobei
dann,
für
den
Fall,
dass
dies
geschieht,
die
Datenübertragung
erneut
gesperrt
wird
und
im
anderen
Fall,
dass
also
eine
nicht
durch
den
Master
initiierte
Datenübertragung
nicht
vorliegt,
die
Sperrung
aufgehoben
wird
und
in
den
Normalbetrieb
übergegangen
wird.
In
an
advantageous
further
development,
after
a
wait
time,
the
superordinate
user
will
lift
the
blocking
of
data
transmission
and
monitor
again
whether
a
data
transmission
is
taking
place
that
was
not
initiated
by
it;
in
case
this
happens,
the
data
transmission
is
blocked
again,
and
in
the
other
case
in
which
data
transmission
not
initiated
by
the
master
is
not
present,
the
blocking
is
lifted
and
a
transition
is
made
to
normal
operation.
EuroPat v2
Ist
wieder
eine
Kommunikation
zwischen
dem
Master
und
den
Slaves
möglich,
kann
die
Steuereinheit
wieder
in
den
Normalbetrieb
umschalten,
also
die
Sperrung
aufheben.
If
communication
is
again
possible
between
the
master
and
the
slaves,
the
control
unit
may
switch
back
over
to
normal
operation,
i.e.,
cancel
the
blocking.
EuroPat v2
Wenn
dem
Netz
bekannt
ist,
dass
durch
die
priorisierte
PAGING-Nachricht
ein
priorisierter
Anruf
erfolgt,
der
aufgrund
der
Tatsache,
dass
die
SIM/USIM-
Karte
des
Endgerätes
des
angerufenen
Teilnehmers
einer
gesperrten
Klasse
zugeordnet
ist
und
dieser
daher
keine
Interaktion
mit
dem
Mobilfunknetz
vornehmen
kann,
der
Anruf
folglich
nicht
vom
angerufenen
Teilnehmer
angenommen
werden
kann,
kann
das
Netz
die
Access
Klassen
Sperrung
aufheben.
If
it
is
known
to
the
network
that
by
means
of
the
prioritized
PAGING
message,
a
prioritized
call
is
taking
place
which,
due
to
the
fact
that
the
SIM/USIM
card
of
the
terminal
of
the
called
subscriber
is
allocated
to
a
blocked
class
and
the
latter
can
therefore
not
undertake
any
interaction
with
the
mobile
radio
network,
the
call
cannot
be
accepted
by
the
called
subscriber
in
consequence,
the
network
can
cancel
the
access
class
blocking.
EuroPat v2
Der
Benutzer
kann
jedoch
auf
Wunsch
durch
Drücken
des
Betätigungshebels
die
Sperrung
aufheben
und
damit
einen
freien
Durchlauf
des
Spannorgans
durch
das
Spannschloß
hindurch
ermöglichen,
wenn
z.B.
zum
Abbau
der
Kette
die
Spannung
des
Kettennetzes
wieder
aufgehoben
werden
soll.
However,
the
user
can
cancel
the
locking
when
desired
by
pressing
on
the
actuating
lever
and
can
accordingly
make
it
possible
for
the
clamping
member
to
run
freely
through
the
clamping
lock,
e.g.,
in
order
to
cancel
the
clamping
of
the
chain
netting
when
removing
the
chain.
EuroPat v2
Sie
können
die
Sperrung
aufheben,
indem
Sie
Kontakt
aufnehmen
mit
dem
Helpdesk
von
Proximus
(6000)
oder
über
MyProximus
(www.proximus.be).
You
can
remove
the
block
by
contacted
the
Proximus
helpdesk
(6000)
or
via
MyProximus
(www.proximus.be).
CCAligned v1
Nach
Zahlung
dieser
Vertragsstrafe
und
Ersatz
etwaiger
weiterer
Kosten
und
Schäden
wird
DAD
die
Sperrung
aufheben,
sofern
es
dem
Lizenzgeber
gelungen
ist,
die
Zweifel
an
der
Rechtmäßigkeit
seines
Verhaltens
auszuräumen
oder
der
Lizenzgeber
DAD
davon
überzeugt
hat,
dass
nicht
mit
weiteren
Verstößen
zu
rechnen
ist.
After
payment
of
the
contractual
penalty
and
refund
of
eventual
further
costs
and
damages
DAD
will
unblock
the
Licensor's
account,
provided
that
the
Licensor
has
managed
to
remove
the
doubts
about
the
lawfulness
of
his
actions
or
the
Licensor
has
convinced
DAD
that
there
will
be
no
further
infringements.
ParaCrawl v7.1
Ist
es
möglich
zu
entsperren,
E-Mails
von
dort
mit
der
Schaltfläche
Sperrung
aufheben
oder
verschieben
E-Mails
in
den
spam-Ordner
mit
dem
button
“blockieren”.
It
is
possible
to
unlock
emails
from
there
with
the
unblock
button,
or
move
emails
to
the
spam
folder
with
the
block
button.
ParaCrawl v7.1
Der
Registerverwalter
unterrichtet
den
jeweiligen
Kontoinhaber
und
die
zuständige
Behörde
unverzüglich
über
die
Sperrung
und
die
Aufhebung
der
Sperrung
eines
Betreiberkontos.
The
registry
administrator
shall
immediately
notify
the
relevant
account
holder
and
the
competent
authority
of
the
blocking
and
unblocking
of
each
operator
holding
account.
DGT v2019