Übersetzung für "Spektroskopische methoden" in Englisch

Die Struk­turen dieser Substanzen wurden durch spektroskopische Methoden, hauptsächlich NMR, aufgeklärt.
The structures of these compounds were elucidated by spectroscopic methods and mainly by NMR.
EuroPat v2
Die erhaltene Verbindung wurde durch spektroskopische Methoden identifiziert.
The compound obtained was identified by spectroscopic methods.
EuroPat v2
Das Swalpamycin wird durch chemische Analyse und spektroskopische Methoden identifiziert.
The swalpamycin is identified by chemical analysis and spectroscopic methods.
EuroPat v2
Das Naphthomycin H wurde durch chemisch-analytische und durch spektroskopische Methoden identifiziert.
The naphthomycin H was identified by chemical analysis and by spectroscopic methods.
EuroPat v2
Andere spektroskopische Methoden wie Laser- oder UV-Spektroskopie sind zur Untersuchung ebenfalls geeignet.
Other spectroscopic methods, such as laser spectroscopy or UV spectroscopy, are equally suitable for the study.
EuroPat v2
Darüber hinaus können an CD12 weitere spektroskopische Methoden wie FTIR-(Fourier-Transform-Infrarot)-Spektroskopie eingesetzt werden.
In addition, complementary spectroscopic methods such as FTIR (Fourier transform infrared) spectroscopy can be used at CD12.
ParaCrawl v7.1
Spektroskopische Methoden sind für die Polymerisations-Prozessüberwachung das Mittel der Wahl.
Spectroscopic methods are predestined for polymerization process monitoring.
ParaCrawl v7.1
Im Folgenden werden zunächst einige spektroskopische Methoden zur Untersuchung von Zwischenprodukten vorgestellt.
In the following, a few spectroscopic methods for the investigation of the structure of intermediate products are introduced.
ParaCrawl v7.1
Spektroskopische Methoden liefern hier Ergebnisse in Echtzeit.
Spectroscopic methods deliver real time results.
ParaCrawl v7.1
Die Charakterisierung und Identifizierung erfolgt durch spektroskopische Methoden, beispielsweise durch IR- oder NMR-Spektroskopie oder Röntgenstrukturanalyse.
The products are characterised and identified by spectroscopic methods, for example by IR or NMR spectroscopy or X-ray analysis.
EuroPat v2
Zur Bestätigung der Struktur der so hergestellten Peptide wurden verschiedenartige analytische und spektroskopische Methoden angewandt.
A variety of analytical and spectroscopic methods were used to confirm the structure of the peptides prepared thus.
EuroPat v2
Zum Nachweis der Photoreaktion (Cycloaddition) können verschiedene spektroskopische Methoden zu Rate gezogen werden.
In order to prove the photoreaction (cyclo addition) different spectroscopic methods can be employed.
EuroPat v2
Spektroskopische Methoden und Sensorsysteme sorgen dafür, dass während der Polymerproduktion alles nach Plan läuft.
Spectroscopic methods and sensor systems ensure that everything goes according to plan during polymer production.
ParaCrawl v7.1
In dieser Studie wurden zwei spektroskopische Methoden auf den Farbproben angewandt: XRF und XANES.
In this study, two spectroscopic techniques at ESRF were used on the paint samples: XRF and XANES.
ParaCrawl v7.1
Für Speziationsuntersuchungen werden spektroskopische Methoden, wie z.B. TRLFS und UV/VIS-Spektroskopie, herangezogen.
Spectroscopic methods such as TRLFS and UV/VIS spectroscopy will be used for speciation studies.
ParaCrawl v7.1
Dafür entwickelt sie mit ihrer Gruppe neue spektroskopische Methoden, insbesondere im Bereich der Rotationsspektroskopie.
To reach these goals, her group develops novel spectroscopic methods, especially in the area of rotational spectroscopy.
ParaCrawl v7.1
Die Verbindungen der folgenden Beispiele sind neben den analytischen Daten auch durch spektroskopische Methoden (IR, NMR) in ihrer Struktur gesichert.
The structures of the compounds in the Examples which follow have been confirmed not only by analytical data but also by spectroscopic methods (IR and NMR).
EuroPat v2
Man kann hierzu beispielsweise in einigen Fällen die Form des Kunststoffgegenstandes einem Hersteller oder Produkt zuordnen (Mustererkennung) oder man kann spektroskopische Methoden einsetzen.
It is for example in some cases possible to assign the shape of a plastic article to a particular manufacturer or product (sample identification) or to use spectroscopic methods.
EuroPat v2
Die Reaktion wird so lange durchgeführt, bis der überwiegende Teil der primär entstandenen Amidfunktionen zu Nitrilfunktionen dehydratisiert ist, was durch spektroskopische Methoden, beispielsweise durch Infrarot- oder Kernresonanzspektroskopie verfolgt werden kann.
The reaction is continued until the predominant number of amide function intermediates have been dehydrated to nitrile functions, which can be monitored by spectroscopic methods, for example by infrared or nuclear magnetic resonance spectroscopy.
EuroPat v2
Zur Bestimmung der Konzentration von bestimmten Elementen in einer Probenflüssigkeit durch spektroskopische Methoden wird die Probenflüssigkeit mittels eines Zerstäubers in eine Atomisierungsvorrichtung zerstäubt.
In spectroscopy techniques for the determination of the concentration of certain elements in a sample liquid, the sample liquid is nebulized by means of a nebulizer in an atomization device.
EuroPat v2
Der Einfluß von elektronenanziehenden bzw. elektronenschiebenden Substituenten auf die Lichtabsorptionseigenschaften von Kohlenstoffmolekeln ist bekannt und kann beispielsweise aus D.H. Williams und J. Flemming, "Spektroskopische Methoden in der organischen Chemie", Georg Thieme Verlag Stuttgart (1971) entnommen werden.
The influence of electron-attracting or electron-displacing substituents on the light absorption properties of carbon molecules is known and can be seen, for example, from D. H. Williams and J. Flemming "Spektroskopische Methoden in der organischen Chemie" ["Spectroscopic Methods in Organic Chemistry"], Georg Thieme Verlag Stuttgart (1971).
EuroPat v2
Außerdem können chromatographische Analysenverfahren, wie beispielsweise die Messung der Wärmeleitfähigkeit, oder spektroskopische Methoden eingesetzt werden.
Furthermore, chromatographic methods, such as measurement of the heat conductivity or spectroscopic methods, may be used.
EuroPat v2
Die in den Beispielen enthaltenen Teil- und Prozentangaben sind als Gewichtsprozentangaben zu verstehen, sofern nichts anderes angegeben ist, Alle Umsetzungen wurden in Standard-Laboratoriumsapparaturen durchgeführt, Die hergestellten Verbindungen wurden durch Elementaranalye und spektroskopische Methoden (NMR = Kernresonanzspektroskopie, IR = Infrarotspektroskopie, MS = Massenspektroskopie) analysiert.
Unless otherwise indicated, parts and percentages in the examples refer to parts by weight or weight percentages. All the reactions were carried out in standard laboratory apparatus. The prepared compounds were analyzed by elemental analysis and spectroscopic methods (NMR=nuclear magnetic resonance spectroscopy, IR=infrared spectroscopy, MS=mass spectroscopy).
EuroPat v2
Desweiteren sind spektroskopische Methoden bekannt geworden, bei denen die Säurezahl und OH-Zahl mittels Nah-Infrarot(NIR)-Spektroskopie bzw. Nah-Intrarot-Transmissions-Spektroskopie bestimmt wurde.
Spectroscopic methods have also become known in which the acid value and OH value are determined by near infra-red (NIR) spectroscopy or near infra-red transmission spectroscopy.
EuroPat v2
Das Aminoimidat der allgemeinen Formel III ist in der Regel nicht stabil isolierbar, lässt sich aber eindeutig durch spektroskopische Methoden wie 13 C-NMR nachweisen.
The aminoimidate of the general formula III can usually not be isolated in stable form, but its presence can be reaffirmed unambiguously by spectroscopic methods such as 13 C NMR.
EuroPat v2
Die für die neuen Verbindungen der allgemeinen Formel A angegebene Struktur kann durch spektroskopische Methoden bewiesen werden.
The structure specified for the new compounds of the general formula I can be proved by spectroscopic methods.
EuroPat v2
Der Einfluss von elektronenanziehenden bzw. elektronenschiebenden Substituenten auf die Lichtabsorptionseigenschaften von Kohlenstoffmolekülen ist bekannt und kann beispielsweise aus D.H. Williams und J. Flemming «Spektroskopische Methoden in der organischen Chemie», Georg Thieme Verlag Stuttgart (1971) entnommen werden.
The influence of electron-attracting or electronshifting substituents on the light absorption properties of carbon molecules is known and can be found, for example, in D. H. Williams and J. Flemming "Spektroskopische Methoden in der organischen Chemie" ("Spectroscopic Methods in Organic Chemistry"), Georg Thieme Verlag Stuttgart (1971).
EuroPat v2
Die Materialsortierung kann über spektroskopische Methoden an großen Kunststoffteilen (Gehäuse von Bildschirmgeräten) erfolgen oder zur Materialsortierung von kunststoffhaltigen Shredderfraktionen über eine Dichtetrennung.
Material sorting can be effected via spectroscopic methods on large plastic material parts (housings of visual display units) or for material sorting of plastic material-containing shredder fractions via a density separation.
EuroPat v2
Cyanoacetylen wurde durch spektroskopische Methoden in interstellaren Wolken, sowie im Schweif des Kometen Hale-Bopp und in der Atmosphäre des Saturnmondes Titan nachgewiesen.
Cyanoacetylene has been detected by spectroscopic methods in interstellar clouds, in the coma of comet Hale–Bopp and in the atmosphere of Saturn's moon Titan, where it sometimes forms expansive fog-like clouds.
WikiMatrix v1

Ähnliche Begriffe

ausgewählte methoden sozialwissenschaftliche methoden spektroskopisch methoden zur
betriebswirtschaftliche methoden spektroskopische methoden einzelne methoden mögliche methoden
bewaehrte methoden methoden einsetzen