Übersetzung für "Methoden zur" in Englisch
Die
Förderung
der
Methoden
zur
Früherkennung
ist
notwendig.
There
must
be
support
for
methods
of
providing
early
diagnosis.
Europarl v8
Auch
heute
noch
gibt
keine
vernünftigen
Methoden
zur
Aufbewahrung
von
ausgebranntem
Atommüll.
There
are
still
no
sensible
methods
of
storing
the
spent
waste.
Europarl v8
Ich
würde
mir
bessere
Methoden
zur
Erforschung
der
Toxikologie
von
Nanopartikeln
wünschen.
I
would
like
better
methods
to
be
introduced
for
investigating
the
toxicology
of
nanoparticles.
Europarl v8
Allerdings
unterscheiden
sich
unsere
Methoden
zur
Erreichung
dieses
Ziels.
However,
we
differ
about
methods
of
securing
that
objective.
Europarl v8
Unseres
Erachtens
gibt
es
bessere
Methoden
zur
Lösung
des
Schmuggelproblems.
We
believe
there
are
better
ways
of
getting
to
grips
with
the
problems
of
smuggling.
Europarl v8
Aus
diesem
Grund
diskutieren
wir
heute
Methoden
zur
Verbesserung
des
gemeinschaftlichen
Katastrophenschutzmechanismus.
That
is
why
we
are
today
debating
ways
of
improving
the
Community
civil
protection
mechanism.
Europarl v8
Es
müssen
neue
Methoden
zur
Anwendung
kommen.
Other
methods
will
be
needed.
Europarl v8
Wegen
des
Organmangels
sind
manche
schnell
mit
kriminellen
Methoden
zur
Hand.
Because
of
the
shortage
of
organs,
some
people
are
quick
to
use
criminal
methods.
Europarl v8
Im
Rahmen
dieses
Programms
werden
Methoden
zur
sicheren
Entsorgung
von
metallischem
Quecksilber
untersucht.
This
programme
is
examining
safe
disposal
methods
for
metallic
mercury.
Europarl v8
Gegenwärtig
bestehen
25
unterschiedliche
Steuersysteme
mit
25
unterschiedlichen
Methoden
zur
Berechnung
von
Kraftfahrzeugsteuern.
At
present
there
are
25
different
tax
systems
with
25
different
ways
of
calculating
car
taxes.
Europarl v8
Grundsätzlich
stehen
hierfür
zwei
Methoden
zur
Verfügung:
aktive
oder
passive
Atemgasbefeuchtung.
The
two
methods
currently
available
for
this
purpose
are
active
or
passive
respiratory
gas
humidification.
ELRC_2922 v1
Die
ESVG-Verordnung
gibt
die
Methoden
zur
Aufstellung
umfassender
Sektorkonten
bereits
vor
.
The
ESA
Regulation
already
lays
down
the
methodology
for
the
comprehensive
sector
accounts
.
ECB v1
Die
Methoden
zur
Berechnung
des
Haushalts
der
ESMA
sind
Tabelle
1
zu
entnehmen
.
The
methods
of
calculating
the
budget
of
ESMA
are
presented
in
Table
1
.
ECB v1
Vergleichbare
Methoden
zur
Bewertung
und
Darstellung
von
Kosten
werden
ausgearbeitet
.
Comparable
cost
evaluation
and
cost-reporting
methods
should
be
elaborated
.
ECB v1
Schon
seit
der
TARGET-Entwicklungsphase
stehen
Methoden
zur
Risikoeinschätzung
zur
Verfügung
.
A
methodology
for
assessing
the
risk
situation
has
been
in
place
since
the
development
phase
of
the
TARGET
system
.
ECB v1
Ebenso
können
nicht-enzymatische
Methoden
zur
Harnglukosebestimmung
ein
falsch-positives
Resultat
ergeben.
Likewise,
non-enzymatic
methods
for
glucose
determination
in
urine
may
yield
false-positive
results.
ELRC_2682 v1
Es
wird
geraten,
andere
Methoden
zur
Überwachung
der
glykämischen
Kontrolle
zu
verwenden.
Use
of
alternative
methods
to
monitor
glycaemic
control
is
advised.
ELRC_2682 v1
Zahnärzte
sollten
verfügbare
alternative
Methoden
zur
Entfernung
der
Zahnpulpa
anwenden.
Dentists
should
use
other
alternative
methods
available
for
removing
dental
pulp.
ELRC_2682 v1
Es
wird
empfohlen,
andere
Methoden
zur
Überwachung
der
glykämischen
Kontrolle
zu
verwenden.
Use
of
alternative
methods
to
monitor
glycaemic
control
is
advised.
ELRC_2682 v1
Methoden
zur
Ansäuerung
des
Urins
und
Dialyse
haben
keinen
nachgewiesenen
Nutzen.
Methods
as
to
acidify
the
urine
and
dialysis
are
of
no
demonstrated
benefit.
ELRC_2682 v1
Ihre
Partnerin
müssen
während
der
Anwendung
dieses
Arzneimittels
zuverlässige
Methoden
zur
Empfängnisverhütung
anwenden.
You
and
your
partner
should
use
effective
methods
of
contraception
while
taking
this
medicine.
ELRC_2682 v1
Es
sind
die
Methoden
zur
Erfassung
der
morphologischen
und
der
bromatologischen
Merkmale
festzulegen.
Whereas
the
methods
of
analysis
to
be
used
in
determining
those
morphological
and
qualitative
characteristics
should
be
defined;
JRC-Acquis v3.0
Es
sind
andere
Methoden
zur
Überwachung
der
glykämischen
Kontrolle
zu
verwenden.
Use
alternative
methods
to
monitor
glycaemic
control.
ELRC_2682 v1
Standardisierte
Methoden
zur
Empfindlichkeitstestung
von
Hefen
wurden
von
EUCAST
etabliert.
Standardised
techniques
for
susceptibility
testing
have
been
established
for
yeasts
by
EUCAST.
ELRC_2682 v1
Frauen
sollten
während
der
Einnahme
dieses
Arzneimittels
wirksame
Methoden
zur
Empfängnisverhütung
anwenden.
Women
should
use
effective
methods
of
contraception
while
taking
this
medicine.
ELRC_2682 v1
Diese
Richtlinie
betrifft
die
Methoden
zur
Kontrolle
der
biologischen
Abbaubarkeit
anionischer
grenzflächenaktiver
Substanzen.
This
Directive
concerns
the
methods
of
testing
the
biodegradability
of
anionic
surfactants.
JRC-Acquis v3.0