Übersetzung für "Spannungsfrei geschaltet" in Englisch
Daher
wird
der
Steckdoseneinsatz
weiterhin
durch
den
Unterbrechungsschalter
62
spannungsfrei
geschaltet.
The
socket
insert
is
therefore
still
maintained
in
a
voltage-free
state
by
the
interrupter
switch
62
.
EuroPat v2
Beim
Öffnen
der
Wartungsluke
wird
der
Scheinwerfer
automatisch
spannungsfrei
geschaltet.
When
the
rear
cover
is
opened
the
power
is
automatically
disconnected.
ParaCrawl v7.1
Die
Erdungsschaltkreise
sind
so
aufgebaut,
dass
der
Kondensator
im
Zwischenkreis
spannungsfrei
geschaltet
wird.
The
grounding
circuits
are
constructed
in
such
way
that
the
capacitor
in
the
intermediate
circuit
is
switched
off.
ParaCrawl v7.1
Zur
Löschung
der
Anlage
ist
es
aber
notwendig,
dass
die
gesamte
Anlage
spannungsfrei
geschaltet
wird.
In
order
to
extinguish
the
system,
however,
it
is
necessary
for
the
entire
system
to
be
disconnected
from
the
power
supply.
EuroPat v2
Bei
Ausgabe
des
Sensorsignals
wird
das
Element
4
der
ersten
Einrichtung
3
spannungsfrei
geschaltet.
On
output
of
the
sensor
signal,
the
element
4
of
the
first
device
3
is
switched
to
zero
potential.
EuroPat v2
Hierbei
kann
entweder
das
Element
4
spannungsfrei
geschaltet
werden
oder
die
erste
Einrichtung
3
selbst.
In
this
case,
either
the
element
4
can
be
switched
to
zero
potential
or
the
first
device
3
itself.
EuroPat v2
Falls
es
gewünscht
ist,
können
die
Ladekontakte
13
in
der
Nichtgebrauchsstellung
auch
spannungsfrei
geschaltet
werden.
If
it
is
desired,
the
charging
contacts
13
in
the
non-operational
position
can
also
be
de-energized.
EuroPat v2
Dann
werden
alle
Ventile
spannungsfrei
geschaltet
und
das
Schmiergerät
2
bleibt
in
seiner
Endstellung
stehen.
In
this
case,
all
valves
are
switched
to
be
voltage-free
and
the
lubricating
apparatus
2
remains
in
its
end
position.
EuroPat v2
Eine
besonders
eigensichere
Ausführung
ergibt
sich
dann,
wenn
die
Zündschaltung
im
Stromkreis
des
Gerätes
derart
zwischen
Schutzschalter
und
Last
angeordnet
ist,
daß
bei
geöffnetem
Schalter
ihre
sämtlichen
Bauelemente
spannungsfrei
geschaltet
sind.
A
particularly
reliable
embodiment
results
if
the
trigger
circuit
is
disposed
in
the
apparatus
between
the
protective
switch
and
the
load
in
such
a
way
that
when
the
switch
is
open
all
the
components
of
the
electrical
circuit
of
the
apparatus
are
not
connected
to
a
voltage--i.e.,
are
switched
off
from
the
supply
of
voltage
(namely,
the
house
wiring).
EuroPat v2
Beim
Einsatz
in
Elektrofahrzeugen
können
vor
einem
Austausch
der
Batterie
oder
vor
Arbeiten
an
dem
Elektrofahrzeug
die
einzelnen
Module
spannungsfrei
geschaltet
werden.
When
it
is
used
in
electric
vehicles,
the
individual
modules
may
be
de-energized
before
the
battery
is
replaced
or
any
work
is
carried
out
on
the
electric
vehicle.
EuroPat v2
Bei
einem
Ausfall
oder
einer
unzulässigen
Veränderung
der
Netz-
und
Hilfsspannung
wird
über
die
Spannungsüberwachungsschaltung
54
das
Flipflop
49
entsprechend
in
dem
Sinne
betätigt,
daß
die
beiden
Relais
21,
32
abfallen,
so
daß
wiederum
der
Frequenzumrichter
vom
Netz
getrennt
und
der
Ausgang
des
Frequenzumrichters
spannungsfrei
geschaltet
ist.
If
there
is
a
failure
or
an
improper
alteration
in
the
line
or
auxiliary
voltage
then
via
the
monitoring
circuit
54
the
flipflop
49
is
operated
in
such
a
manner
that
the
two
relays
21
and
32
are
de-energized
so
that
the
frequency
converter
is
again
cut
off
from
the
line
supply
and
the
output
of
the
frequency
converter
is
not
longer
supplied
with
voltage.
EuroPat v2
Überschreitet
das
Vergleichsergebnis
die
Toleranzgrenze,
wird
zum
Beispiel
die
Entnahme-
und/oder
Einspeisevorrichtung
spannungsfrei
geschaltet.
If,
for
example,
the
result
of
the
comparison
exceeds
the
threshold,
the
drawing
off
and/or
feeding
device
is
de-energised.
EuroPat v2
Diese
Ausführungsform
benötigt
einen
etwas
höheren
Schaltungsaufwand
(gewöhnlich
drei
Schalter),
koppelt
aber
die
Batteriezellen
des
Batteriemoduls
an
dessen
beiden
Polen
ab,
so
dass
bei
einer
drohenden
Tiefentladung
oder
einer
Beschädigung
eines
Batteriemoduls
dessen
Batteriezellen
spannungsfrei
geschaltet
und
so
im
fortwährenden
Betrieb
der
Gesamtanordnung
gefahrlos
ausgetauscht
werden
können.
This
embodiment
requires
a
somewhat
higher
degree
of
expenditure
on
circuitry
(usually
three
switches),
but
disconnects
the
battery
cells
of
the
battery
module
at
its
two
poles,
with
the
result
that
when
there
is
a
risk
of
total
discharging
or
of
damage
to
a
battery
module,
the
battery
cells
thereof
are
connected
in
a
voltage-free
fashion
and
can
therefore
be
replaced
without
risk
during
ongoing
operation
of
the
entire
arrangement.
EuroPat v2
Durch
Öffnen
der
Schalter
10,
11
kann
die
stromleitende
Verbindung
zwischen
den
Zellen
2
und
den
Polen
3,
4
unterbrochen
werden
und
die
Pole
3,
4
können
spannungsfrei
geschaltet
werden.
By
opening
the
switches
10,
11,
the
electrically
conductive
connection
between
the
cells
2
and
the
poles
3,
4
can
be
interrupted
and
the
poles
3,
4
can
be
disconnected
from
the
power
supply.
EuroPat v2
Liegt
am
Hochspannungskontakt
des
zweiten
Anschlusses
keine
Hochspannung
vor
bzw.
wird
der
Stecker
aus
dem
zweiten
Anschluss
entfernt,
so
wird
dies
mittels
einer
Steuereinrichtung
überwacht
und
das
gesamte
Hochspannungsnetz
wird
spannungsfrei
geschaltet.
When
high-voltage
is
not
present
at
the
second
connection
at
the
high-voltage
connection
and/or
when
the
connector
is
removed
from
the
second
connection,
this
is
monitored
by
a
controller
and
the
entire
high-voltage
system
is
de-energized.
EuroPat v2
Liegt
folglich
auf
der
Leitung
11
keine
Hochspannung
an,
so
wird
das
gesamte
Hochspannungsnetz
5
spannungsfrei
geschaltet.
When
high
voltage
is
not
present
on
line
11,
the
entire
high-voltage
system
5
is
de-energized.
EuroPat v2
Wenn
sich
einer
der
Pole
im
Wasser
oder
unter
Wasser
befindet
oder
wenn
eine
bestimmte
Feuchtigkeitsschwelle
überschritten
ist,
wird
der
betreffende
Pol
oder
werden
beide
Pole
spannungsfrei
geschaltet.
If
one
of
the
poles
is
in
water
or
under
water
or
if
a
certain
moisture
threshold
has
been
exceeded,
the
pole
in
question
or
both
poles
is/are
disconnected
from
the
power
supply.
EuroPat v2
Die
Pole
3,
4
des
elektrischen
Speichers
werden
dadurch
spannungsfrei
geschaltet,
um
Kontaktkorrosion
zu
vermeiden
und
weitere
Folgeschäden
zu
minimieren.
The
poles
3,
4
of
the
electrical
storage
are
thus
disconnected
from
the
power
source
so
as
to
avoid
contact
corrosion
and
minimize
further
consequential
damage.
EuroPat v2
Anschließend
wird
das
Relais
5
spannungsfrei
geschaltet,
so
dass
auch
die
Schalter
4
öffnen
und
die
Batteriepole
3
von
den
Batteriezellen
2
elektrisch
getrennt
sind.
Then,
the
relay
5
is
switched
to
be
isolated
from
the
supply,
with
the
result
that
the
switches
4
also
open
and
the
battery
poles
3
of
the
battery
cells
2
are
electrically
isolated.
EuroPat v2
Nun
soll
sichergestellt
werden,
dass
in
der
Leistungselektronikbaueinheit
5,
insbesondere
also
auf
dem
Zwischenkreiskondensator
9,
keine
Hochspannung
verblieben
ist,
die
Leistungselektronikbaueinheit
5
also
spannungsfrei
geschaltet
ist.
Now
it
has
to
be
ensured
that
no
voltages
remain
in
the
power
electronics
component
5,
in
particular
also
in
the
intermediate
circuit
capacitor
9,
i.e.,
the
power
electronics
component
is
switched
voltage-free.
EuroPat v2
Der
dritte
Messabschnitt
ist,
wie
bereits
erwähnt
wurde,
optional,
nachdem
das
Wesentliche
ist,
festzustellen,
ob
die
Leistungselektronikbaueinheit
5
spannungsfrei
geschaltet
ist,
da
die
Steckverbindungen
der
Hochspannungsverbraucher
üblicherweise
und
im
vorliegenden
Ausführungsbeispiel
berührgeschützt
ausgeführt
sind.
As
mentioned
above,
the
third
measuring
section
is
optional
since
the
essential
feature
is
to
detect
whether
the
power
electronics
component
5
is
switched
voltage-free,
because
in
the
present
exemplary
embodiment
the
plug-in
terminals
of
the
high-voltage
loads
are
usually
configured
touch
protected.
EuroPat v2
Nach
dem
Betätigen
des
Notausschalters
werden
nicht
nur
das
Trennmittel
zur
Unterbrechung
der
stromleitenden
Verbindung
zwischen
dem
Speicherelement
und
mindestens
einem
der
Pole
und
gegebenenfalls
die
Trennelemente
zur
Unterbrechung
der
elektrischen
Verbindung
zwischen
dem
Verbraucher
und
den
Polen
aktiviert,
sondern
zusätzlich
noch
die
Steuereinheiten
der
Verbraucher,
der
Trennelemente
und/oder
des
Trennmittels
spannungsfrei
geschaltet.
After
the
emergency
stop
switch
has
been
activated,
not
only
is
the
isolating
means
for
interrupting
the
current-conducting
connection
between
the
storage
element
and
at
least
one
of
the
poles
and
optionally
the
isolating
elements
for
interrupting
the
electrical
connection
between
the
consumer
and
the
poles
activated,
but
also
the
control
units
of
the
consumers,
the
isolating
elements
and/or
the
isolating
means
are
switched
to
be
isolated
from
the
supply.
EuroPat v2
Die
Anlage
wird
nur
dann
automatisch
abgeschaltet,
wenn
beide
Auslöselinien
wegen
eines
gestörten
Betriebszustandes
angesprochen
haben,
was
jeweils
zu
einem
Signal
"spannungsfrei"
bzw.
"stromfrei"
an
einem
der
Eingänge
der
jeweiligen
Laststeuereinheit
führt,
wonach
das
Stellglied
zur
Abschaltung
der
Anlage
spannungsfrei
geschaltet
wird.
The
installation
is
then
switched
off
automatically
only
when
both
tripping
lines
have
responded
as
a
result
of
a
faulty
operating
state,
which
in
each
case
leads
to
a
“voltage-free”
or
“current-free”
signal
at
one
of
the
inputs
of
the
respective
load
control
unit,
after
which
the
actuating
element
is
switched
off
in
order
to
disconnect
the
installation.
EuroPat v2
In
diesem
Beispiel
sind
alle
Solaranschlussdosen
12
"intelligent",
so
dass
der
Strang
20
bei
Dunkelheit
automatisch
vollständig
spannungsfrei
schaltet
oder
im
Stör-
oder
Wartungsfall
vom
Nutzer
vollständig
spannungsfrei
geschaltet
wird.
In
this
example,
all
solar
junction
boxes
12
are
“smart”,
so
that
the
string
20
is
automatically
switched
to
zero
voltage,
i.e.
is
disconnected
from
voltage,
at
darkness,
or
is
disconnected
from
voltage
by
the
user
in
case
of
an
error
or
incident
or
maintenance
works.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Fahrzeug
ist
dadurch
gekennzeichnet,
dass
bei
Ausgabe
des
Sensorsignals
das
Element
der
ersten
Einrichtung
automatisch
spannungsfrei
geschaltet
werden
kann.
The
vehicle
is
characterized
by
the
fact
that
on
output
of
the
sensor
signal,
the
element
of
the
first
device
can
automatically
be
switched
to
zero
potential.
EuroPat v2
Gemäß
dieser
Weiterbildung
ist
das
Fahrzeug
dadurch
gekennzeichnet,
dass
bei
Ausgabe
des
Sensorsignals
das
Element
der
zweiten
Einrichtung
automatisch
spannungsfrei
geschaltet
werden
kann.
In
accordance
with
this
development,
the
vehicle
is
characterized
by
the
fact
that
on
output
of
the
sensor
signal,
the
element
of
the
second
device
can
automatically
be
switched
to
zero
potential.
EuroPat v2