Übersetzung für "Drucklos geschaltet" in Englisch

In dieser oberen Ruhestellung wird anschließend der Arretierzylinder 29 drucklos geschaltet.
In this upper inoperative position, the arresting cylinder-piston unit 29 is switched to be pressureless.
EuroPat v2
Die Entlüftungsleitung 70 als auch die pneumatische Hauptleitung 60 ist damit drucklos geschaltet.
The vent line, 70 as well as the main pneumatic line 60, are therefore switched to an unpressurized state.
EuroPat v2
Nachdem die Mutter angestellt worden ist, wird das hydraulische Vorspannwerkzeug drucklos geschaltet.
After the nut has been screwed down, the hydraulic pretensioning tool is depressurized.
EuroPat v2
Die Spannbügelantriebseinheit 3 ist während dieses Vorgangs vollständig drucklos geschaltet.
During this procedure, the bracket drive unit 3 is switched fully pressure-less.
EuroPat v2
Die erste Kupplung 2 wird dadurch drucklos geschaltet und öffnet sich.
The first clutch 2 is thereby shifted in a pressure-less manner and opens.
EuroPat v2
Außerdem muß der Spannbügel drucklos geschaltet sein während der Öffnungsphase des Verdecks.
In addition, the bracket must be switched pressure-less during the opening phase of the soft top.
EuroPat v2
Zur Kalibrierung müssen beide Sensoren durch geeignete Schieber vorübergehend drucklos geschaltet werden.
For the calibration, both sensors must be temporarily switched to a pressureless state by means of suitable slide valves.
EuroPat v2
Nach der Überführung wird das Luftmesser wieder drucklos geschaltet und die Betriebszone aktiviert.
After threading, the air knife is depressurized, and the operating zone is activated.
ParaCrawl v7.1
Eine solche Verzahnung löst sich selbsttätig, wenn der Druckraum 24a, 24b drucklos geschaltet wird.
Such a tooth system is released automatically when the pressure chamber 24a, 24b is shifted without pressure.
EuroPat v2
Das fluidische System soll daher gemäß der Aufgabenstellung während des genannten Austausches nicht drucklos geschaltet werden.
The fluid system hence does not have to be switched over to be depressurized during the said exchange, according to the task set.
EuroPat v2
Wie im Folgenden deutlich wird, wird in diesem zweiten Schaltzustand die Kupplung K1 drucklos geschaltet.
As will become clear in the following description, the clutch K 1 is switched unpressurized in this second switching state.
EuroPat v2
Bei Nichtbenutzung des Fahrzeugs wird das System über die Ventile V2 und V3 drucklos geschaltet.
When the vehicle is not used, the system is made pressureless by the valves V 2 and V 3 .
EuroPat v2
In dieser Phase ist die Leitung 27 über die Umschaltventile 25, 29 drucklos geschaltet.
In this phase, the line 27 is switched to an unpressurized state by means of the switching valves 25, 29 .
EuroPat v2
Wenn kein Zahnrad geschaltet werden soll, werden die Kanäle 30, 42 drucklos geschaltet.
If no gear is to be connected, the channels 30, 42 are without pressure.
EuroPat v2
Das Umschaltventil 56 mit der Möglichkeit des Kurzschließens des Druckbegrenzungsventils 57 in seiner unerregten Grundstellung hat jedoch den Vorteil, daß im ABS-Betrieb, in welchem die Rückförderpumpe 29 aktiviert wird, das mit dieser angetriebene dritte Pumpenelement 45 drucklos geschaltet ist.
The reversing valve 56 in which the option of short-circuiting the pressure limiting valve 57 in its unexcited basic position exists has the advantage, however, that in ABS operation, in which the return pump 29 is activated, the third pumping element 45 driven with it is made pressureless.
EuroPat v2
Damit sind die Schneidwerkzeuge überlastgesichert und im übrigen in ihre Schneidstellung zu überführen, wenn der an einem Anschlag 66 des Schaltrohres 56 angreifende Schalthubzylinder 67 drucklos geschaltet wird.
With that, the cutting tools are safeguarded against being overloaded and can, moreover, be transferred into their cutting position when the switching lifting cylinder 67, which engages a stop 66 of the switching pipe 56, is depressurized.
EuroPat v2
Gleichzeitig fällt die Erregung des Umschaltventils 56 weg, so daß Pumpeneinlaß und -auslaßventil 55,54 der Hochdruckpumpe 45 wieder miteinander verbunden sind und letztere drucklos geschaltet ist.
At the same time, the excitation of the reversing valve 56 stops, so that the pump inlet valves and outlet valve 55, 54 of the high-pressure pump 45 again communicate with one another, and the high-pressure pump is made pressureless.
EuroPat v2
Das Vorsteuerventil wird auch dann mit dem erforderlichen Drucköl versorgt, wenn eine der Leitungen 28 oder 29 drucklos geschaltet wird, z.B. indem sie mit dem Tank verbunden wird.
The system also operates where one of the channels 28 or 29 has no pressure, such as where it is connected to the tank.
EuroPat v2
Mit der Rückbewegung des Kolbens im Klemmzylinder 4 wird am Sperrventil 25 auch die Druckluftleitung 27 für den Antrieb der Bohrmaschine 16 unterbrochen, die Bohrmaschine 16 ist somit auch drucklos geschaltet.
Further as a result of the retraction of the piston in the clamping cylinder 4, the shut-off valve 25 closes or interrupts the pressurized air line 27 that provides air to drive the boring machine 16, so that the boring machine 16 is also switched to a de-pressurized condition and thus stops the boring operation.
EuroPat v2
Die Öffnungsstellung des Umspülventils wird dadurch erreicht, dass der Ventilraum 27 des Ventilkörpers 24 über die Hydraulikleitung 29 und das offen geschaltete Vorsteuerventil 30 drucklos geschaltet ist, und vom Öffnungsdruckraum 11 der vom Blasenspeicher 39 und der Füllpumpe 36 sichergestellte Systemdruck (10 - 15 bar) wirkt.
The open position of the flow valve is realized, in that valve compartment 27 of valve body 24 is pressureless switched via the hydraulic line 29 and the pilot valve 30 and the system pressure (10-15 bar) from the opening pressure compartment 11 is effective as ascertained by the bubble tank 39 and the filling pump 36 .
EuroPat v2
Zur Herstellung eines formschlüssigen Kontaktes der Heberollen 24 mit den Schienen 16 ist der Längenverstellantrieb 33 der teleskopischen Schleppstange 31 drucklos geschaltet bzw. in Schwimmstellung, um eine Anpassung des Gleishebeaggregates 12 an die Gleislängslage zu erlauben.
For facilitating the establishing of a form-fitting contact of the lifting rollers 24 with the rails 16, the length adjustment drive 33 of the telescopic towing rod 31 is switched to zero pressure or in floating position, thus permitting an adjustment of the track lifting unit 12 to the longitudinal position of the track.
EuroPat v2
In diesem Beispiel ist die Pumpe 7a beim Senken durch andere Verbraucher abgeschaltet oder drucklos geschaltet, so daß für diesen Kreis das Rückschlagventil vorgesehen ist.
In this example, pump 7 a is disconnected by other load points or depressurized during lowering, and so the check valve is provided for this circuit.
EuroPat v2
Dieser Druckverlauf kann beispielsweise vorsehen, daß der Druckabschnitt während einer ersten Verformungsphase drucklos geschaltet ist und daß während einer zweiten Verformungsphase an dem Druckabschnitt ein erhöhter, über die zweite Verformungsphase hinweg konstanter Druck erzeugt wird.
This pressure course may provide, for example, for the pressure section to be switched to a no-pressure state during a first forming phase and for an increased pressure constant throughout a second forming phase to be generated at the pressure section during the second forming phase.
EuroPat v2
Während dieser ersten Verformungsphase ist der Druckblasenring 136 drucklos geschaltet, das heißt die Fluiddruckpumpe ist abgeschaltet oder die Fluid-Zuführleitungen 144 sind durch ein (nicht dargestelltes) Sperrventil von der Fluiddruckpumpe getrennt, so daß das in der Druckblasenkammer 140 befindliche Fluid unter keinem höheren Druck als dem Atmosphärendruck steht.
During this first forming phase, the pressure bubble ring 136 is switched to no pressure, i.e., the fluid pressure pump is switched off or the fluid supply lines 144 are separated from the fluid pressure pump by a check valve (not illustrated) so that the fluid located in the pressure bubble chamber 140 is not subject to a higher pressure than the atmospheric pressure.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

werbung geschaltet online geschaltet spannungsfrei geschaltet spannungslos geschaltet
drucklos drucklos geschaltet in reihe geschaltet werden geschaltet
hintereinander geschaltet stromlos geschaltet