Übersetzung für "Nacheinander geschaltet" in Englisch
Die
im
Bedienungshandbuch
genannten
Betriebsarten
müssen
nacheinander
geschaltet
und
geprüft
werden.
All
operating
modes
as
described
in
the
operating
manual
shall
be
successively
invoked
and
tested.
DGT v2019
Die
Auf-Zu-Ventile
werden
bei
einer
Betätigung
der
Gasventileinheit
grundsätzlich
nacheinander
geschaltet.
When
the
gas
valve
unit
is
actuated
the
open/close
valves
are
switched
strictly
in
succession.
EuroPat v2
Sie
sind
in
diesem
Ausführungsbeispiel
in
Serie
nacheinander
geschaltet.
They
are
connected
in
series
one
behind
the
other
in
this
embodiment.
EuroPat v2
Das
Kommunikationsnetzwerk
601
umfasst
zwei
Teilnehmer
501,
die
nacheinander
geschaltet
sind.
The
communications
network
601
comprises
two
nodes
501,
which
are
connected
one
after
the
other.
EuroPat v2
Da
die
Nocken-
oder
Kurvenbahnen
für
die
Steuerung
der
Kontaktarme
am
Umfang
des
Sockelteiles
oder
des
Schaltergehäuses
nur
eine
bestimmte
begrenzte
Länge
haben
können,
ergeben
sich
auch
Schwierigkeiten,
wenn
eine
größere
Anzahl
von
Verbrauchern
in
kleineren
Winkelabständen
nacheinander
geschaltet
werden
soll.
Since
the
cam
rings
for
controlling
the
axial
movement
of
contact
arms
are
arranged
on
the
periphery
of
the
socket
for
the
switch
housing
and
have,
consequently,
only
a
limited
length,
there
arise
difficulties
when
an
increased
number
of
load
circuits
is
to
be
successively
switched
on
by
means
of
contacts
arranged
side-by-side
in
small
angular
increments.
EuroPat v2
Im
Falle
eines
intensiveren
Trocknungsbedarfes
können
zwei
Behandlungseinheiten,
insbesondere
zwei
sog.
Turmsystemen,
in
welchen
hauptsächlich
die
Trocknung
erfolgt,
nacheinander
geschaltet
werden.
In
the
case
of
a
requirement
for
more
intensive
drying,
two
treatment
units,
in
particular
two
so-called
tower
systems
in
which
drying
chiefly
takes
place,
may
be
connected
in
series
with
one
another.
EuroPat v2
Bei
einem
hydraulischen
System
läßt
sich
der
gewünschte
Ablauf
mit
Hilfe
von
Ventilen
erreichen,
wobei
insbesondere
verschiedene
Druckstufen
nacheinander
geschaltet
werden.
In
the
case
of
an
hydraulic
system
the
desired
course
may
be
attained
with
the
aid
of
valves,
different
stages
of
pressure
being
successively
actuated
in
particular.
EuroPat v2
Bei
der
Antennenanordnung
eines
Doppler-Drehfunkfeurs,
sind
die
Antennen
kreisförmig
angeordnet
und
sie
werden
nacheinander
wirksam
geschaltet.
If
the
antenna
array
forms
part
of
a
Doppler
VOR,
the
antennas
are
arranged
on
a
circle
and
are
activated
one
after
the
other.
EuroPat v2
Die
positive
und
die
negative
Halbwelle
können
bei
solchen
Schaltnetzteilen
nicht
unmittelbar
nacheinander
geschaltet
werden,
zwischen
dem
Ausschalten
des
die
eine
Halbwelle
durchschaltenden
Transistors
und
dem
Einschalten
des
die
andere
Halbwelle
durchschaltenden
Transistors
ist
eine
Pause
in
der
Größe
der
Signallaufzeit
der
Regelschleife
erforderlich.
In
such
power
supply
circuit
elements,
the
positive
and
negative
half-waves
cannot
follow
one
another
directly.
A
pause,
which
is
on
the
order
of
the
signal
transit
time
of
the
control
loop,
is
necessary
between
the
shutoff
of
the
transistor
that
switches
one
half
wave
and
the
switching
on
of
the
transistor
that
switches
the
other
half
wave.
EuroPat v2
Die
beiden
Leitersysteme
werden
zeitlich
nacheinander
geschaltet,
da
bei
gleichzeitiger
Beaufschlagung
mit
Strom
aufgrund
der
dann
geringen
Abstände
zwischen
zwei
benachbarten,
gleichzeitig
von
Strom
durchflossenen
Leitern
der
Wirkungsgrad
des
Induktors
verringert
würde.
The
two
lead
systems
are
switched
one
after
the
other
in
time
since,
with
a
simultaneous
application
of
current,
the
efficiency
of
the
inductor
would
be
reduced
owing
to
the
distances
which
would
then
be
short
between
two
adjacent
leads
through
which
current
flows
simultaneously.
EuroPat v2
Die
Umschaltmittel
11'
und
12'
sind
so
ausgestaltet,
daß
vier
Schaltzustände
A,
B,
C,
D
nacheinander
geschaltet
werden,
wobei
in
den
ersten
beiden
Schaltzuständen
A,
B
die
Sensorsignale
S
1,
S
2
der
Sensoren
1,
2
in
der
beschriebenen
Weise
ausgewertet
werden
und
zu
Meßsignalen
M
1,
M
2
führen
und
in
den
weiteren
zwei
Schaltzuständen
C,
D
die
Sensorsignale
S
1a,
S
2a
der
Sensoren
1a,
2a
in
der
beschriebenen
Weise
ausgewertet
werden
und
zu
Meßsignalen
M
1
',
M
2
'
führen.
The
switching
means
11
?
and
12
?
are
constructed
in
such
a
manner
that
four
switching
states
A,
B,
C,
D
are
obtained
in
succession,
the
sensor
signals
S
1,
S
2
from
the
sensors
1,
2
being
processed
as
described
in
the
first
two
switching
states
A,
B
and
yielding
the
measurement
signals
M
1,
M
2,
and
the
sensor
signals
S
1a,
S
2a
from
the
sensors
1
a,
2
a
being
processed
as
described
in
the
two
further
switching
states
C,
D
and
yielding
the
measurement
signals
M
1
?,
M
2
?.
EuroPat v2
Sind
mehrere
dieser
Baueinheiten
nacheinander
geschaltet,
erfolgt
ihr
Einbau
vorzugsweise
so,
daß
die
Durchströmungskanäle
gegen
die
Strömungsrichtung
alternierend
in
entgegengesetzte
Richtungen
geneigt
sind.
If
a
plurality
of
these
units
are
to
be
arranged
in
series,
they
are
preferably
installed
in
such
a
way
that
the
flow
channels
are
alternatingly
inclined
in
opposite
directions
away
from
the
flow
direction.
EuroPat v2
Selbstverständlich
können
diese
beiden
Reaktoren
in
einem
einzigen
Behältnis
in
n-facher
Folge
nacheinander
geschaltet
werden,
so
daß
sich
mehrere
Hydrolyse-/Trocknungsvorgänge
hintereinander
anschließen
können.
As
a
matter
of
fact,
these
two
reactors
may
also
be
arranged
behind
each
other
in
n-fold
succession
in
a
single
container,
so
that
several
hydrolysis/drying
steps
may
follow
in
succession.
EuroPat v2
Hierbei
kann
es
sich
um
die
gleichen
Sensorsysteme
handeln,
die
zeitlich
nacheinander
geschaltet
den
gleichen
Analyten
nachweisen
bzw.
dessen
Konzentration
bestimmen.
They
can
be
identically-configured
sensor
systems
that
are
activated
in
succession
to
detect,
or
determine
the
concentration
of,
the
same
analyte.
EuroPat v2
Zwar
ist
es
bei
vorteilhaften
Ausgestaltungen
der
Anordnung
möglich,
dass
weitere
Einheiten
zwischengeschaltet
werden,
doch
ist
es
gemäß
einer
vorteilhaften
Weiterentwicklung
der
Anordnung
auch
möglich,
dass
die
Einheiten
räumlich
unmittelbar
und
direkt,
ohne
weitere
dazwischengeschaltete
Einheiten,
nacheinander
geschaltet
und
prozessual
hintereinander
gekoppelt
sind.
While
it
is
possible
in
the
advantageous
embodiments
of
the
arrangement
for
other
units
to
be
added,
but
according
to
an
advantageous
further
development
of
the
arrangement
it
is
also
possible
for
the
units
to
follow
each
other
consecutively
in
time
and
space
and
without
any
additional
intermediate
steps.
EuroPat v2
Die
Kompressorstufen
20-27
sind
dabei
nacheinander
geschaltet
und
durch
Gasleitungen
14
verbunden,
wobei
nur
die
Gasleitung
14
zur
ersten
Kompressorstufe
20
abgebildet
ist.
The
compressor
stages
20
-
27
are
in
this
case
connected
in
series
and
connected
via
gas
lines
14,
with
only
the
gas
line
14
to
the
first
compressor
stage
20
being
depicted.
EuroPat v2
Es
können
auch
ein
Niedertemperaturwärmetauscher
und
ein
Hochtemperaturwärmetauscher
vorgesehen
sein,
die
nacheinander
geschaltet
sind,
um
den
Dampferzeuger
zu
betreiben.
A
low-temperature
heat
exchanger
and
a
high-temperature
heat
exchanger
may
also
be
provided,
which
are
connected
in
series,
for
operating
the
steam
generator.
EuroPat v2
Die
Vorrichtungen
sind
dabei
in
einer
Reihe
nacheinander
geschaltet,
sodass
mittels
des
von
der
Vorrichtung
zur
Erzeugung
des
Vakuums
erzeugten
Unterdrucks
Gase
oder
Dämpfe
aus
der
Entmonomerisierungsvorrichtung
über
die
Abscheidevorrichtung
geleitet
werden
können.
The
devices
are
thereby
connected
successively
in
series
so
that,
by
means
of
the
low
pressure
produced
by
the
device
for
producing
the
vacuum,
gases
or
vapours
can
be
conducted
out
of
the
demonomerisation
device
via
the
separation
device.
EuroPat v2
Genügt
die
nach
dem
Goldstandard
umfassend
die
Standard-PCR
erhaltene
PCR-Sensitivität
nicht,
so
wird
die
deutlich
sensitivere
nested-PCR
(=
geschachtelte
PCR)
durchgeführt,
bei
der
zwei
PCR-Reaktionen
nacheinander
geschaltet
werden.
If
the
PCR
sensitivity
obtained
according
to
the
gold
standard
comprising
the
standard
PCR
does
not
suffice,
the
markedly
more
sensitive
nested
PCR
is
performed,
in
which
two
PCR
reactions
are
connected
one
after
the
other.
EuroPat v2
Zwar
können
eine
hohe
Anzahl
von
Antennenkeulen
erzeugt
werden,
welche
einfach
nacheinander
aktiv
geschaltet
werden,
jedoch
sind
die
Antennen
als
sogenannte
"Leaky
Wave
(Leckwellenantennen)
ausgeführt
und
in
ihrem
Frequenzbereich
stark
eingeschränkt.
A
high
number
of
antenna
beams
which
are
simply
connected
to
be
active
one
after
the
other
can
be
generated,
however,
the
antennas
are
implemented
to
be
so-called
“leaky
wave”
antennas
and
limited
strongly
in
their
frequency
domain.
EuroPat v2
Die
jeweiligen
äußeren
und
inneren
Abschirmelemente
sind
sonach,
insbesondere
bezüglich
der
Längserstreckung
des
Abschirmbands,
wenngleich
parallel
zueinander
versetzt
angeordnet,
nacheinander
geschaltet
angeordnet.
The
respective
outer
and
inner
shielding
elements
are
hence
arranged,
especially
with
regard
to
the
longitudinal
extension
of
the
shielding
band,
although
arranged
in
parallel
in
a
staggered
manner,
series-connected.
EuroPat v2
Bei
einer
sogenannten
Tandem-Bauweise,
bei
der
zwei
Gleitringdichtungen
in
Reihe
nacheinander
geschaltet
sind,
wird
die
atmosphärenseitige
Gleitringdichtung
üblicherweise
durch
ein
in
einem
Fluidraum
zwischen
den
beiden
Gleitringdichtungen
angeordnetes
Quenchmedium
geschmiert.
In
a
so-called
tandem
design,
where
two
rotating
mechanical
seals
are
connected
one
after
another
in
series,
the
atmosphere-side
rotating
mechanical
seal
is
usually
lubricated
by
a
quench
medium
disposed
in
a
fluid
space
between
the
two
rotating
mechanical
seals.
EuroPat v2
Beispielsweise
können
hierzu
mehrere
gleichartige
als
auch
unterschiedliche
Vakuumpumpentypen
miteinander
zusammenwirken
oder
stufenweise
nacheinander
geschaltet
sein,
um
ein
entsprechend
notwendiges
Vakuum
erzeugen
zu
können
bzw.
den
Testgasraum
4
sowie
den
Prüfraum
5
entsprechend
zu
evakuieren.
For
example,
for
this
purpose
identical
or
different
vacuum
pump
types
can
cooperate
or
be
connected
in
sequence,
in
order
to
be
able
to
generate
a
vacuum
as
necessary
or
to
evacuate
the
test
gas
space
4
and
the
testing
space
5
.
EuroPat v2
Die
jeweiligen
äußeren
und
inneren
Abschirmelemente
22,
23
sind
sonach,
insbesondere
bezüglich
der
Längserstreckung
des
Abschirmbands
20,
wenngleich
(in
y-Richtung)
parallel
zueinander
versetzt
angeordnet,
(in
x-Richtung)
nacheinander
geschaltet
angeordnet.
The
respective
outer
and
inner
shielding
elements
22,
23
are
hence
arranged,
especially
with
regard
to
the
longitudinal
extension
of
the
shielding
band
20,
although
arranged
in
parallel
in
a
staggered
manner
(in
y
direction),
series-connected
(in
x
direction).
EuroPat v2
Dabei
werden
aber
die
Auslassventile
9
(Markierung
401
bis
404)
nacheinander
jeweils
getaktet
geschaltet,
so
dass
wiederum
Druckpulsationen
erzeugt
werden
und
die
Rücklaufleitung
18
stoßweise
durchspült
wird.
However,
as
this
occurs,
the
outlet
valves
9
(markings
401
through
404)
are
successively
switched
in
a
clocked
manner
so
that,
again,
pressure
pulsations
are
produced
and
the
return
conduit
18
is
intermittently
flushed
to
thereby
eliminate
air
bubbles.
EuroPat v2
Im
in
FIG
2
gezeigten
Ausführungsbeispiel
sind
die
Busleitungsabschnitte
10
als
Kette
verschaltet,
d.h.
nacheinander
in
Reihe
geschaltet,
und
jeweils
durch
ein
Trennelement
12
verbunden,
wobei
der
letzte
Busleitungsabschnitt
10
mit
einer
Abschlussimpedanz
7
versehen
ist,
um
störende
Reflexionen
der
Kommunikationssignale
zu
vermeiden.
In
the
example
embodiment
illustrated
in
FIG.
2,
the
bus
line
sections
10
are
connected
as
a
chain,
that
is
to
say
they
are
connected
one
behind
the
other
in
series,
and
are
each
connected
by
means
of
an
isolating
element
12,
with
the
last
bus
line
section
10
being
provided
with
a
terminating
impedance
7,
in
order
to
avoid
disturbing
reflections
of
the
communication
signals.
EuroPat v2