Übersetzung für "Spannungs-dehnungs-diagramm" in Englisch
Aus
dem
Spannungs-Dehnungs-Diagramm
(SDD)
lassen
sich
die
Kennwerte
ermitteln.
The
characteristic
values
may
be
ascertained
from
the
stress-strain
graph
(SSG).
EuroPat v2
Das
Ergebnis
ist
ein
für
den
Werkstoff
charakteristisches
Spannungs-Dehnungs-Diagramm.
The
result
is
a
characteristic
of
the
material
stress-strain
diagram.
ParaCrawl v7.1
Zur
realitätsgetreuen
Abbildung
des
Materialverhaltens
kann
auch
ein
Spannungs-Dehnungs-Diagramm
definiert
werden
(siehe
Bild
4.44).
For
an
authentic
display
of
the
material
behavior,
you
can
also
define
a
stress-strain
Diagram
(see
Figure
4.44).
ParaCrawl v7.1
Bei
der
bevorzugten
Form
des
vorliegenden
Verfahrens
wird
für
das
Blech
ein
Material
mit
einem
Spannungs-Dehnungs-Diagramm
verwendet,
bei
dem
die
Spannung
an
der
Fliessgrenze
ein
Vielfaches
der
Spannungsänderungen
in
dem
innerhalb
des
Bereiches
der
Gleichmassdehnung
liegenden
Teil
des
Fliessbereiches
beträgt,
und
die
Elektroden
werden
vor
der
Einschaltung
des
Schweissstromes
so
stark
gegeneinandergedrückt,
dass
der
umgebogene
Rand
bis
über
die
Fliessgrenze
des
Blechmaterials
hinaus
belastet
wird
und
sich
eine
derartige
weitere
Verformung
des
umgebogenen
Randes
ergibt,
dass
innerhalb
der
im
wesentlichen
gleichmässigen
Druckverteilung
längs
der
Auflagefläche
nur
sehr
geringe
Druckschwankungen
auftreten,
bei
denen
das
Verhältnis
von
Druckschwankung
zu
mittlerem
Auflagedruck
geringer
als
das
Verhältnis
der
genannten
Spannungsänderungen
im
Fliessbereich
zur
Spannung
an
der
Fliessgrenze
ist.
In
the
preferred
form
of
the
present
method,
sheet
is
formed
of
a
metal
having
a
stress-strain
diagram
in
which
the
stress
at
the
flow-limit
is
a
multiple
of
the
change
in
stress
in
that
part
of
the
plastic
range
lying
within
the
range
of
uniform
elongation,
and
that
electrodes
are
pressed
toward
each
other
so
forcefully
prior
to
switching
on
the
welding-current
that
the
folded-over
margin
is
loaded
beyond
the
flow
limit
of
the
sheet-metal
and
undergoes
such
a
further
deformation
that,
within
the
essentially
even
distribution
of
pressure
along
the
abutting-surface,
only
very
slight
pressure-fluctuations
occur.
Moreover,
these
pressure-fluctuations
have
a
ratio
to
the
mean
bearing-pressure
of
less
than
the
ratio
of
the
above
changes
of
stress
in
the
plastic
range
to
the
stress
at
the
flow-limit.
EuroPat v2
Unmittelbar
darauf
wird
der
Papiermeßstreifen
in
eine
Zugfestigkeits-Prüfmaschine
eingespannt
und
die
Zugfestigkeit-Dehnungs-Messung
begonnen,
wobei
das
Spannungs-Dehnungs-Diagramm
aufgezeichnet
und
anschließend
ausgewertet
wird.
The
measuring
strips
are
now
immediately
placed
in
a
tension
testing
machine
and
the
tensionstrain
testing
is
started.
The
data
provided
can
then
be
charted
to
provide
a
stress-strain
curve
which
can
then
be
evaluated.
EuroPat v2
Bei
der
bevorzugten
Form
des
vorliegenden
Verfahrens
wird
für
das
Blech
ein
Material
mit
einem
Spannungs-Dehnungs-Diagramm
verwendet,
bei
dem
die
Spannung
an
der
Fliessgrenze
ein
Vielfaches
der
Spannungsänderungen
in
dem
innerhalb
des
Bereiches
der
Gleichmassdehnung
liegenden
Teil
des
Fliessbereiches
beträgt,
und
die
Elektroden
wer
den
vor
der
Einschaltung
des
Schweissstromes
so
stark
gegeneinandergedrückt,
dass
der
umgebogene
Rand
bis
über
die
Fliessgrenze
des
Blechmaterials
hinaus
belastet
wird
und
sich
eine
derartige
weitere
Verformung
des
umgebogenen
Randes
ergibt,
dass
innerhalb
der
im
wesentlichen
gleiohmässigen
Druckverteilung
längs
der
Auflagefläche
nur
sehr
geringe
Druckschwankungen
auftreten,
bei
denen
das
Verhältnis
von
Druckschwankung
zu
mittlerem
Auflagedruck
geringer
als
das
Verhältnis
der
genannten
Spannungsänderungen
im
Fliessbereich
zur
Spannung
an
der
Fliessgrenze
ist.
In
the
preferred
form
of
the
present
method,
sheet
is
formed
of
a
metal
having
a
stress-strain
diagram
in
which
the
stress
at
the
flow-limit
is
a
multiple
of
the
change
in
stress
in
that
part
of
the
plastic
range
lying
within
the
range
of
uniform
elongation,
and
that
electrodes
are
pressed
toward
each
other
so
forcefully
prior
to
switching
on
the
welding-current
that
the
folded-over
margin
is
loaded
beyond
the
flow
limit
of
the
sheet-metal
and
undergoes
such
a
further
deformation
that,
within
the
essentially
even
distribution
of
pressure
along
the
abutting-surface,
only
very
slight
pressure-fluctuations
occur.
Moreover,
these
pressure-fluctuations
have
a
ratio
to
the
mean
bearing-pressure
of
less
than
the
ratio
of
the
above
changes
of
stress
in
the
plastic
range
to
the
stress
at
the
flow-limit.
EuroPat v2
In
Bild
78
ist
die
Tagentialspannung,
berechnet
aus
dem
Innendruck,
über
der
Rohrumfangaufweitung
entsprechend
einem
Spannungs-Dehnungs-Diagramm
aufgetragen.
Diagram
78
shows
the
tangential
stress,
calculated
from
the
internal
pressure,
versus
pipe
circumference
expansion,
as
a
stress-expansion
diagram.
EUbookshop v2
An
der
Schweissstelle
erhitzt
sich
der
Elektrodendraht
2
wegen
seiner
gegenüber
einem
direkt
flachgewalzten
Draht
wesentlich
geringeren
Dicke
und
seines
entsprechend
geringeren
ohmschen
Widerstandes
für
den
durchfliessenden
Schweissstrom
wesentlich
weniger
als
ein
direkt
flachgewalzter
Draht,
und
aufgrund
dieser
geringeren
Erhitzung
ergibt
sich,
zusätzlich
zu
der
durch
die
Erhöhung
der
Drahtfestigkeit
an
der
Elastizitätsgrenze
erzielten
Vergrösserung
des
Sicherheitsabstandes
zwischen
Arbeitspunkt
und
Elastizitätsgrenze
im
Spannungs-Dehnungs-Diagramm
des
Elektrodendrahtes,
eine
weitere
Vergrösserung
dieses
Sicherheitsabstandes
und
damit
aus
den
oben
schon
erläuterten
Gründen
eine
weitere
Erhöhung
der
Betriebssicherheit
bzw.
eine
noch
unkritischere
Einstellung
der
Betriebsdaten.
At
the
welding
position
the
electrode
wire
2
heats
substantially
less
than
a
directly
flat
roll
wire
because
of
its
essentially
smaller
thickness
in
comparison
to
a
directly
flat
rolled
wire
and
the
corresponding
lower
ohmic
resistance
to
the
conduction
of
welding
current,
and
because
of
this
lower
heating
there
results,
additionally
to
the
enlargement
of
the
safety
gap
between
the
work
point
and
the
elastic
limit
in
the
stress-strain
diagram
of
the
electrode
wire
achieved
by
the
increase
of
the
wire
strength
at
the
elastic
limit,
a
further
enlargement
of
this
safety
gap
and
therewith
from
the
above
mentioned
grounds
a
further
increase
in
the
operating
safety
or
a
still
more
uncritical
adjustment
of
the
operating
data.
EuroPat v2
Werkstoffe,
die
eine
Plateau-Spannung
aufweisen,
zeichnen
sich
dadurch
aus,
dass
diese
Werkstoffe
im
Spannungs-Dehnungs-Diagramm,
das
die
Längenänderung
(Dehnung)
eines
Werkstoffs
in
der
Abhängigkeit
von
einer
am
Werkstoff
angreifenden
Zugkraft
(Zugspannung)
darstellt,
ein
im
Wesentlichen
horizontal
verlaufendes
Spannungsplateau
aufweisen.
Materials
that
have
a
plateau
stress
are
distinguished
in
that
these
materials
have
an
essentially
horizontal-running
stress
plateau
in
the
stress-strain
diagram,
which
depicts
the
length
modification
(expansion)
of
a
material
depending
on
a
tractive
force
(tractive
stress)
that
attacks
the
material.
EuroPat v2
Nach
der
Messung
liefert
die
Universal-Prüfmaschine
detaillierte
Ergebnisse,
die
in
der
Software
z.B.
als
Spannungs-Dehnungs-Diagramm
ausgegeben
werden.
After
the
measurement,
the
material
test
stand
provides
detailed
results,
which
are
shown
in
the
software,
e.g.
as
a
stress-strain
diagram.
ParaCrawl v7.1
In
der
neuen
Quick3-Ansicht
von
WST1
werden
Spannungs-Dehnungs-Diagramm,
Smith-Diagramme
Zug/Druck,
Biegung,
Torsion,
Haigh
und
Goodman-Diagramm
sowie
Zugfestigkeit
und
Streckgrenze
als
Funktion
der
Werkstoffdicke
auf
einer
Bildschirmseite
angezeigt.
New
Quick3
View
of
WST1
includes
stress-strain
diagram,
Smith
diagrams
tension/pressure,
bending
and
torsion,
Haigh
diagram,
Goodman
diagram,
tensile
strength
diagram
and
yield
point
diagram
on
one
screen.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Messung
liefert
der
Zugspannungsmesser
detaillierte
Ergebnisse,
die
in
der
Software
z.B.
als
Spannungs-Dehnungs-Diagramm
ausgegeben
werden.
After
the
measurement,
the
material
test
stand
provides
detailed
results,
which
are
shown
in
the
software,
e.g.
as
a
stress-strain
diagram.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Messung
liefert
der
Material-Prüfstand
detaillierte
Ergebnisse,
die
in
der
Software
z.B.
als
Spannungs-Dehnungs-Diagramm
ausgegeben
werden.
After
the
measurement,
the
material
test
stand
provides
detailed
results,
which
are
shown
in
the
software,
e.g.
as
a
stress-strain
diagram.
ParaCrawl v7.1
Bezogen
auf
ein
Spannungs-Dehnungs-Diagramm
entspricht
die
Zugsteifigkeit
dem
funktionellen
Zusammenhang
zwischen
Spannung
und
Dehnung,
während
die
Zugfestigkeit
lediglich
einen
Maximalwert
darstellt.
In
relation
to
a
stress-strain
diagram,
the
tensile
rigidity
corresponds
to
the
functional
correlation
between
stress
and
strain,
while
the
tensile
strength
only
represents
a
maximum
value.
EuroPat v2
Der
Verformungsabschnitt,
insbesondere
das
oder
die
Wangenteile,
können
aus
einem
Material
gebildet
sein,
das
entsprechend
seinem
Spannungs/Dehnungs-Diagramm
elastischer
ist,
also
ein
kleineres
Elastizitätsmodul
aufweist,
als
dasjenige
Material,
aus
dem
der
Grundabschnitt,
insbesondere
der
Grundrahmen,
gebildet
ist.
The
deformation
portion,
in
particular
the
one
or
more
cheek
parts,
can
be
formed
from
a
material
which
is
more
elastic
in
accordance
with
its
stress/strain
graph,
i.e.,
has
a
lower
modulus
of
elasticity
compared
with
the
material
from
which
the
basic
portion,
in
particular
the
basic
frame,
is
formed.
EuroPat v2
Weiterhin
kann
das
Material,
aus
dem
der
Verformungsabschnitt
gebildet
ist,
entsprechend
seinem
Spannungs/Dehnungs-Diagramm,
einen
größeren
elastischen
Bereich
besitzen,
als
dasjenige
Material,
aus
dem
der
Grundabschnitt
gebildet
ist.
Furthermore,
the
material
from
which
the
deformation
portion
is
formed,
in
accordance
with
the
stress/strain
graph
thereof,
can
have
a
greater
elastic
range
compared
with
the
material
from
which
the
basic
portion
is
formed.
EuroPat v2
Eine
solche
Metallegierung
kann
sich
auch
durch
sogenannte
"Superelastizität"
auszeichnen,
das
heißt,
die
übertragene
Kraft
bleibt,
wie
aus
dem
Spannungs/Dehnungs-Diagramm
der
Fig.
One
such
metal
alloy
can
also
be
characterized
by
so-called
“superelasticity,”
i.e.,
the
transmitted
force
remains,
as
follows
from
the
stress-strain
diagram
of
FIG.
EuroPat v2
Das
hohe
Streckgrenzverhältnis
bedeutet
im
Spannungs-Dehnungs-Diagramm
einen
scharfen
Knick
im
Übergang
zwischen
dem
linear-elastischen
Bereich
(der
"Hookeschen
Geraden")
und
dem
plastischen
Bereich.
The
high
yield
ratio
means
that
there
is
a
sharp
kink
in
the
stress
strain
diagram
in
the
transition
portion
between
the
linear
elastic
portion
(Hooke's
straight
line)
and
the
plastic
portion.
EuroPat v2
Dies
bedeutet,
dass
das
Plateau
im
Spannungs-Dehnungs-Diagramm
vergleichsweise
lang
ausgebildet
ist
und
somit
ein
Mehrfachanzug
der
Schraubverbindung
oberhalb
der
Streckgrenze
ohne
Einschnüren
und
Versagen
der
Schraube
möglich
ist.
This
means
that
the
plateau
in
the
stress
strain
diagram
is
comparatively
long
and
thus
multiple
tightening
operations
of
the
screw
joint
above
the
yield
point
are
possible
without
constriction
and
failure
of
the
screw.
EuroPat v2
Wird
nach
vollständiger
Umwandlung
in
Martensit
die
Dehnung
weiter
erhöht,
erreicht
man
einen
zweiten
Proportionalbereich
im
Spannungs-Dehnungs-Diagramm,
bis
schließlich
die
Streckgrenze
YS
("yield
strength")
und
die
Zugfestigkeit
UTS
("ultimate
tensile
strength")
erreicht
werden.
When
the
strain
is
further
increased
after
the
complete
transformation
into
martensite,
a
second
proportional
range
in
the
stress-strain
diagram
is
reached
until
eventually
the
yield
strength
YS
and
the
ultimate
tensile
strength
UTS
are
reached.
EuroPat v2
Aus
Zugfestigkeit,
Streckgrenze
bzw.
Sigma
0,2-Grenze,
Elastizitätsmodul
und
Bruchdehnung
zeichnet
WST1
ein
Spannungs-Dehnungs-Diagramm
in
Abhängigkeit
vom
Werkstofftyp,
für
zähe
und
spröde
Werkstoffe
ergeben
sich
unterschiedliche
Kennlinien.
WST1
creates
a
tension-elongation
diagram
in
relation
to
material
type,
tensile
strength,
yield
point,
elasticity
modulus
and
elongation
after
fracture.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Messung
liefert
das
Materialprüfgerät
detaillierte
Ergebnisse,
die
in
der
Software
z.B.
als
Spannungs-Dehnungs-Diagramm
ausgegeben
werden.
After
the
measurement,
the
material
test
stand
provides
detailed
results,
which
are
shown
in
the
software,
e.g.
as
a
stress-strain
diagram.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Messung
liefert
der
Kraftmessstand
detaillierte
Ergebnisse,
die
in
der
Software
z.B.
als
Spannungs-Dehnungs-Diagramm
ausgegeben
werden.
After
the
measurement,
the
material
test
stand
provides
detailed
results,
which
are
shown
in
the
software,
e.g.
as
a
stress-strain
diagram.
ParaCrawl v7.1
Den
Elastizitätsmodul
leitet
man
üblicherweise
aus
einem
Spannungs-Dehnungs-Diagramm
ab,
das
in
einer
Prüfmaschine
unter
quasi-statischen
Bedingungen
–
also
bei
(sehr)
kleinen
Dehnraten
–
aufgenommen
wird.
Young's
modulus
is
usually
determined
from
a
stress-strain-curve
created
in
a
testing
machine
under
quasi-static
conditions
-
i.e.
with
(very)
small
strain
rates.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Messung
liefert
das
Kraftmessgerät
detaillierte
Ergebnisse,
die
in
der
Software
z.B.
als
Spannungs-Dehnungs-Diagramm
ausgegeben
werden.
After
the
measurement,
the
material
test
stand
provides
detailed
results,
which
are
shown
in
the
software,
e.g.
as
a
stress-strain
diagram.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Messung
liefert
das
Tensiometer
detaillierte
Ergebnisse,
die
in
der
Software
z.B.
als
Spannungs-Dehnungs-Diagramm
ausgegeben
werden.
After
the
measurement,
the
material
test
stand
provides
detailed
results,
which
are
shown
in
the
software,
e.g.
as
a
stress-strain
diagram.
ParaCrawl v7.1
In
der
mat_bolt
Datenbank
wurde
die
Bruchdehnung
ergänzt,
und
zusammen
mit
E-Modul,
Zugfestigkeit
und
Streckgrenze
bzw.
Rp0.2-Grenze
ein
Spannungs-Dehnungs-Diagramm
für
den
Schraubenwerkstoff
konstruiert.
Elongation
at
fracture
(A5)
had
been
added
in
the
mat_bolt
database
with
bolt
materials.
Elongation
at
fracture
together
with
modulus
of
elasticity,
tensile
strength
and
yield
point
can
be
used
to
design
a
stress-elongation
diagram
for
the
bolt
material.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
kann
das
Material
des
Grundrahmens
entsprechend
seinem
Spannungs/Dehnungs-Diagramm
ein
Elastizitätsmodul
besitzen,
welches
größer
ist
als
das
Elastizitätsmodul
desjenigen
Materials,
aus
dem
die
Wangenteile
gebildet
sind.
By
way
of
example,
the
material
of
the
basic
frame
can
have
a
modulus
of
elasticity,
in
accordance
with
its
stress/strain
graph,
which
is
greater
than
the
modulus
of
elasticity
of
the
material
from
which
the
cheek
parts
are
formed.
EuroPat v2