Übersetzung für "Spannung erhöhen" in Englisch
Jetzt
die
Spannung
erhöhen,
bis
das
Ultraschall-Bombardement
eine
bleibende
Verlagerung
schafft.
Now,
to
step
up
the
voltage
until
the
ultrasonic
bombardment
causes
permanent
dislocation.
OpenSubtitles v2018
Sollen
wir
die
Flux-Stäbe
ziehen
und
die
Spannung
erhöhen?
Should
we
pull
the
flux
rods
to
boost
voltage?
OpenSubtitles v2018
Sie
können
Zu-oder
Abnahme
der
Spannung
zu
erhöhen
oder
zu
verringern
Rebounds
Aktion.
You
can
increase
or
decrease
the
tension
to
increase
or
decrease
the
rebounding
action.
ParaCrawl v7.1
Mit
Erhöhung
der
Spannung
erhöhen
sich
die
Leistung
und
die
Energiedichte
des
Systems.
With
increasing
voltage,
the
power
and
the
energy
density
of
the
system
increase.
EuroPat v2
Bei
maximalem
Tastverhältnis
des
Frequenzumrichters
lässt
sich
diese
Spannung
nicht
weiter
erhöhen.
Given
a
maximum
make-to-break
ratio
of
the
frequency
converter,
this
voltage
may
not
be
further
increased.
EuroPat v2
Im
Uhrzeigersinn
drehen,
um
die
Spannung
zu
erhöhen.
Turn
clockwise
to
increase
the
tension.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
eine
Doppel-,
Dreibett,
etc.
Spannung
erhöhen.
You
can
get
a
double,
triple,
etc.
voltage
increase.
ParaCrawl v7.1
Ich
muss
die
Spannung
erhöhen.
I'll
need
to
raise
the
voltage.
OpenSubtitles v2018
Die
Verunreinigungen
können
sich
auch
auf
der
Ionenaustauschermembran
ablagern
und
dadurch
die
Spannung
der
Elektrolyse
erhöhen.
The
impurities
can
also
deposit
on
the
ion-exchange
membrane
and
thereby
increase
the
voltage
of
the
electrolysis.
EuroPat v2
Hohe
Aufladungen,
die
die
Spannung
erhöhen,
könnten
zu
Elektrolytverdampfung
und
Batteriebeschädigung
führen.
High
charges
that
could
increase
the
voltage
could
lead
to
electrolyte
evaporation
and
battery
damage.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Spannung
zu
erhöhen,
wird
oft
die
einfache
U-Form
zusätzlich
zu
einer
Schraube
geformt.
To
increase
the
tension,
the
simple
U-shape
is
often
additionally
shaped
into
a
screw.
EuroPat v2
Um
die
Kapazität
bei
gleicher
Spannung
zu
erhöhen,
können
die
Zellen
auch
parallel
geschaltet
werden.
In
order
to
increase
the
capacity
with
the
same
voltage,
the
cells
can
also
be
connected
in
parallel.
EuroPat v2
Zudem
ist
es
bei
einer
Vielzahl
von
Hochspannungsgeneratoren
nur
möglich,
die
Spannung
aktiv
zu
erhöhen.
In
addition,
it
is
only
possible
to
raise
the
voltage
actively
in
case
of
a
variety
of
high
voltage
generators.
EuroPat v2
Mehr
auf
einmal
zu
spielen
kann
zwar
die
Spannung
erhöhen,
deine
Gewinnhäufigkeit
jedoch
kaum.
Playing
multiple
spots
can
lead
to
a
thrilling
time,
but
it
does
not
increase
your
win
rate.
ParaCrawl v7.1
In
der
Rhetorik
kann
sie
die
Spannung
erhöhen,
Punkt,
Gedankenstrich
oder
Fragezeichen
sein.
In
rhetoric
it
can
increase
the
tension;
it
can
be
a
full
stop,
a
dash,
or
a
question
mark.
ParaCrawl v7.1
Spannung
erhöhen
oder
Performance
einschränken.
Increase
the
voltage
or
limit
performance.
ParaCrawl v7.1
Um
die
visuelle
Spannung
zu
erhöhen,
animierte
er
das
Video
mit
5
Bildern
pro
Sekunde.
To
increase
visual
tension,
he
animated
the
video
with
5
pictures
per
second.
ParaCrawl v7.1
Daher
muß,
auch
wenn
die
Abkommen
von
Oslo
sie
zulassen
und
nicht
untersagen,
die
Gründung
neuer
Siedlungen
gestoppt
werden,
und
zwar
nicht
nur,
weil
sie
kurzfristig
die
Spannung
erhöhen
und
zu
Blockaden
führen,
sondern
weil
vor
allem
die
Angelegenheit
langfristig,
egal
von
welcher
Regierung,
nicht
mehr
in
den
Griff
zu
bekommen
ist.
Even
if
the
Oslo
agreements
allow
them
and
do
not
prohibit
them,
the
creation
of
new
colonies
must
be
halted,
not
just
because
they
are
a
source
of
tension
and
short-term
deadlock,
but
especially
because
they
will
be
unmanageable
in
the
long
run,
whoever
is
in
government.
Europarl v8
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
der
eingangs
genannten
Art
anzugeben,
bei
dem
die
Stabilität
des
Halbleiterschalters,
d.h.
seine
Sicherheit
gegenüber
unbeabsichtigten
Zündungen
des
Thyristors
beim
Anlegen
einer
diesen
in
Durchlaßrichtung
polenden
Spannung,
möglichst
zu
erhöhen.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
object
of
the
invention,
therefore,
is
to
increase
the
stability
of
a
semiconductor
switch
of
the
type
mentioned
above
insofar
as
possible,
i.e.
to
increase
its
reliability
against
unintentional
triggering
of
the
thyristor
with
application
of
a
voltage
polarizing
the
thyristor
in
the
forward
conducting
direction.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
läßt
sich
während
des
Einlesens
der
Stellungen
der
Informationsschalter
die
über
die
Meßanordnung
abfallende
Spannung
derart
erhöhen,
daß
ein
sich
vom
Rauschen
sicher
abhebendes
Signal
vom
Mikrocomputer
registriert
wird.
In
this
manner,
the
voltage
drop
across
the
measururing
instrument
setup
can
be
raised
during
the
reading-in
of
the
positions
of
the
information
switches
in
such
a
way
that
a
signal,
well
above
the
noise,
is
registered
by
the
microcomputer.
EuroPat v2
Der
Stützkörper
10
besteht
vorzugsweise
aus
Weicheisen
oder
aus
hochfestem
Sintermaterial
mit
ferromagnetischen
Eigenschaften,
um
den
magnetischen
Fluß
zu
verbessern
und
dadurch
die
induzierte
Spannung
zu
erhöhen.
The
supporting
member
10
preferably
consists
of
a
soft
iron
or
high-strength
sintered
material
with
ferromagnetic
properties
to
improve
magnetic
flux
and
thereby
to
increase
the
induced
voltage.
EuroPat v2
Bei
einer
Verlängerung
des
Lichtbogens
muss
der
Stromregler
die
Spannung
erhöhen
bzw.
den
Gleichrichter
so
ansteuern,
dass
der
Strom
konstant
bleibt.
In
the
event
of
lengthening
of
the
arc,
the
current
controller
must
increase
the
voltage
or
drive
the
rectifier
so
that
the
current
remains
constant.
EuroPat v2