Übersetzung für "Spannendes finale" in Englisch

Mein spannendes Finale ist die Beschreibung der abendlichen Putz-Zeremonie.
And oh, my big finale is a description of the whole end of the evening mopping up ceremony.
OpenSubtitles v2018

Meine Meinung: Gute Folge, die ein spannendes Finale verspricht.
My Opinion: Good episode that promises a thrilling finale.
ParaCrawl v7.1

Das wird ein spannendes Finale.“
That will be an exciting final.”
ParaCrawl v7.1

Wir dürfen uns in Hockenheim auf ein spannendes Finale freuen.
We can look forward to an exciting finale.
ParaCrawl v7.1

Das heißt, wir werden in Silverstone ein spannendes Finale erleben."
This means that we’ll be seeing a thrilling finale at Silverstone."
ParaCrawl v7.1

Bei den folgenden praktischen Übungen wurde tatkräftig mitgeforscht und beim anschließenden Quiz folgte ein spannendes Finale.
In the following practical exercises the kids were eager to participate in research. The quiz was a thrilling finale.
ParaCrawl v7.1

Es erwartet uns also ein spannendes Finale zwischen den beiden Bayern Schnitzenbaumer und Fiedler.
An exciting finale awaits us between the two Bavarians Schnitzenbaumer and Fiedler.
ParaCrawl v7.1

Und während die Südkoreaner ihre Tränen trocknen, machen wir uns bereit für ein spannendes Duell im Finale!
And while the South Koreans break out the tissues, we are all set to go for an exciting match-up in the finals!
OpenSubtitles v2018

Wir können uns also auch in diesem Jahr wieder auf ein spannendes World Tour Finale mit den besten Klub Mannschaften der Welt freuen und sind gespannt, wer sich 2020 die Faustball-Krone aufsetzen darf.
We can therefore look forward to an exciting World Tour final with the best club teams in the world and are curious to see who will be wearing the fistball crown in 2020.
CCAligned v1

Mit 15.525 Punkten lag er auch heute nur 75 Hunderstel hinter dem Führenden Zou Kai und somit ist ein spannendes Finale zu erwarten!
With 15.525 points already today he only was 75 hundredths behind the leading Zou Kai so an exciting final can be expected.
ParaCrawl v7.1

Spannendes Finale garantiert!
Thrilling final guaranteed!
ParaCrawl v7.1

Sandro Dostert und etwas später Anthony Spyschaert mussten an der Spitze des Rennens ebenfalls locker lassen und so blieben nur noch Drei für ein spannendes Finale: Centrone, Leyder, Glorieux.
Sandro Dostert and, a little bit after him, Anthony Spyschaert were also dropped at the front of the race and so they were only three left in the final to battle for the win: Centrone, Leyder, Glorieux.
ParaCrawl v7.1

Den Abschluss versöhnte ein spannendes Finale zum Thema “This house welcomes the decline of religion due to the rise of science ”, in dem Calyxx, der für Friedrichshafen/München antrat, gemeinsam mit seinem Teampartner redete.
Nonetheless, they were comforted by the interesting final motion “This house welcomes the decline of religion due to the rise of science ”, in which Calyxx (who had participated for Friedrichshafen/Munich) was debating together with his partner.
ParaCrawl v7.1

Es war ein spannendes Finale mit Pieter Weening, der De Gendt und Erviti, seinen letzten Teamkollegen, erreichte.
It became an exciting finale with Pieter Weening who caught up with De Gendt and Erviti, his last companion.
ParaCrawl v7.1

Wenige Stunden vor der Preisverleihung gab es ein spannendes Finale: Die Nominierten präsentierten ihre Projekte vor der hochrangigen Jury, deren Entscheidung am Abend bekannt gegeben wurde.
A few hours before the award ceremony there was an exciting finale: The nominees presented their projects to the prestigious jury whose final decision would be announced later in the evening.
ParaCrawl v7.1

Ein unglaublich spannendes Finale erwartet das Publikum von „Linz vs. Vilnius“: Nach dem litauischen Ausgleich zum 2:2 in der Vorwoche entscheidet eines der Lieblingsthemen beider Völker das Duell der Kulturhauptstädte Europas 2009: die Küche.
An incredibly exciting finale is in store for Linz vs. Vilnius spectators! Last week, the Lithuanians tied up the match 2:2. The true European Capital of Culture titleholder will now be determined by one of both peoples’ favorite subjects: food.
ParaCrawl v7.1

Der Gewinner blieb am 20. August in einem spannenden Finale übrig.
The winner emerged on 20 August in a thrilling final .
ParaCrawl v7.1

In dem spannenden Finale wurden auch die Weltmeister der Klassen Gallardo PRO-AM und AM ermittelt.
The thrilling finale also crowned champions in the Gallardo PRO-AM and AM classes.
ParaCrawl v7.1

Mit über 90 Stunden Dota 2-Spielzeit war das spannende Finale nicht das einzige Highlight des Turniers.
With over 90 hours of Dota 2 played, the exciting final match wasn't the only highlight to the Tournament.
ParaCrawl v7.1

Löcher 9 und 18 unterwegs rund um den See, die einen spannenden Finale garantiert..
Holes 9 and 18 go around the lake, which guarantees an exciting final.
ParaCrawl v7.1

Erlebt das spannende Finale von A Realm Reborn und startet in ein neues Abenteuer!
Experience the thrilling finale of A Realm Reborn and the start of a new adventure!
ParaCrawl v7.1

In einem spannenden Finale zwischen Weixdorf und Oldenburg stand es nach der regulären Spielzeit unentschieden.
In the exciting final between Weixdorf and Oldenburg, the teams were still level at full time.
ParaCrawl v7.1

In einem spannenden Finale in Jerez versuchte Villeneuves Rivale, Michael Schumacher, den Kanadier durch einen Rammstoß von der Piste zu schießen.
Coming to the final round of the season at Jerez, Schumacher lead the Canadian by 1 point, however on lap 48, Schumacher and Villeneuve collided.
Wikipedia v1.0

Die Spiele wurden auf beiden Sportplätzen ausgetragen und führten zu einem spannenden Finale, bei dem Irland Süd 3:2 gegen das Team Restliches Europa gewann.
The games were played on both astro pitches and resulted in a thrilling final, with Ireland South emerging as 3-2 victors over the Rest of Europe selection.
CCAligned v1

Die Entscheidung über die Titel in Modified und Stock ist zwar vertagt, aber umso mehr freuen wir uns nun auf spannende Rennen beim Finale in Trencin, Slowakei (26.-28.06.).
Now that the decision on the overall titles in Modified and Stock has been postponed, we’re looking forward to extremely thrilling races at the final in Trencin, Slovakia (June, 26th to 28th).
ParaCrawl v7.1

Am 13. und 14. April kehren wir in die Ahoy-Arena in Rotterdam zurück - dort, wo G2 Esports vor drei Jahren Geschichte geschrieben hat, indem es im ersten Anlauf das EU-LCS-Frühjahrsfinale 2016 gewann und Origen in einem spannenden Finale besiegte.
Come April 13 and 14, we'll be heading back to Rotterdam's Ahoy arena – the same venue where G2 Esports made history three years ago by winning the EU LCS 2016 Spring Finals at their very first attempt, edging out Origen in a nailbiting final.
ParaCrawl v7.1

In einem spannenden Finale hat er sich gegen Philipp Leciejewski durchsetzen können und nimmt so den Titel nach Hause.
He faced Philipp Leciejewski in a a challenging final and earned the title.
ParaCrawl v7.1

Das packende und spannende Finale zog sich bis 3.30 Uhr morgens hin bis letztendlich der Sieger feststand.
The exciting final was played til 3.30 o'clock in the morning until finally the winner was certain.
ParaCrawl v7.1

Er hat im Juni 2018 in der Elbphilharmonie Hamburg in einem spannenden Finale unter 3 Finalisten den 1. Preis des TONALI18 Cellowettbewerbes gewonnen und ebenso den Publikumspreis.
In June 2018 he won the 1st prize of the TONALI18 Cellocompetition and the Audience Award in an exciting finale among 3 finalists at the Elbphilharmonie Hamburg.
ParaCrawl v7.1

In einem spannenden Finale gewinnen die olympische Champions Ricardo und Emanuel gegen die Weltmaster Marcio und Fabio Luiz.
In a fantastic final, the Olympic champions Ricardo and Emanuel won against the world champions Marcio and Fabio Luiz.
ParaCrawl v7.1

Die Castellers sind spannend zu beobachten wie sie sich selbst in die menschliche Türme zu bauen, klettern aufeinander, oft mit einem der Kinder in der Gruppe Überqueren der Spitze des Turms für eine spannende Finale.
The Castellers are exciting to watch as they build themselves into human towers, climbing up one another, often with one of the children in the group crossing the top of the tower for a gripping finale.
ParaCrawl v7.1

Neben 1500 begeisterten Zuschauern in der Halle verfolgten rund 30.000 Menschen das spannende Finale des Boulderwettkampfs live im Internet und sahen, wie sich die 23jährige Amerikanerin Alex Puccio und der 25jährige Kanadier Sean McColl im Superfinale gegen Akyio Noguchi (JPN) und Jon Cardwell (USA) den Sieg und ein Preisgeld von je 4.000 Euro sicherten.
In addition to 1,500 enthusiastic spectators in the arena, 30,000 viewers watched the thrilling final of the boulder competition live on the internet and witnessed how 23-year old Alex Puccio from the United States and 25-year old Sean McColl from Canada defeated Akiyo Noguchi (JPN) and Jon Cardwell (USA) in the super final, securing 4,000 Euros prize money, respectively.
ParaCrawl v7.1

Jedoch wird Sie Empathie mit den Zeichen erstellen, um diese aufrechtzuerhalten, dass des Interesses an ihr Schicksal bis zum Finale spannend und schockierend.
However you create empathy with the characters is to keep alive the interest in their fate up to the exciting and shocking finale.
ParaCrawl v7.1