Übersetzung für "Spanischen parlament" in Englisch

That is what he explained to the Spanish Parliament.

He was reelected to parliament in 1993.

Later that year, Baldorioty de Castro represented Puerto Rico as a delegate in the Spanish Parliament, serving for five years until 1865.

He was civil governor of Guadalajara, and a member of parliament.

This week in the Spanish Parliament we witnessed the Spanish Government's arrogance.

This statute was negotiated between the Government of José Luis Rodríguez Zapatero and later endorsed by the Spanish Parliament.

I would also like to start by apologising that the Spanish Minister for Equality is not here, as she has just attended a vote in the Spanish Senate on the reform of the abortion law, which, incidentally, had a good outcome, as it has just been adopted this afternoon in the Spanish Parliament.

This is a matter more suited to the Spanish Parliament' s Question Time, although we must remember that each institution has its own powers and this case comes under the exclusive jurisdiction of the Spanish authorities.

Besides, I believe that this might well also be a subject for debate in the Spanish Parliament.

This is not a debate on nationalities and regions in the Spanish Parliament.

I should also like to announce that a popular legislative initiative in favour of Catalan television reception has been taken to the Spanish Parliament with the support of 615 000 citizens.

We all know, then, that in the Spanish Parliament a committee of inquiry was set up which has looked into these matters as well.

But the same fear nevertheless arose once again with the accession of the new Member States and, unfortunately, despite the fact that in that case, at that time, some of us in the Spanish Parliament opposed it, even the Spanish Government of that time — at the time of accession — agreed to those transitional periods, partly due to pressure from other Member States.

I would like to finish, Mr President, by saying that it is hardly surprising that, in the context in which we are speaking, there should be clear opposition to the Spanish National Hydrological Plan, approved, it is true, by a majority in the Spanish Parliament, for it is based principally on the use of reservoirs and the transfer of water in rivers such as the Ebro that could have a disastrous effect on an ecosystem that is unique in Europe.

In the European Parliament everybody enjoys freedom of expression, whereas in the Spanish Parliament this is not possible.

The latter is being particularly hypocritical as the Spanish Government was quite happy to ban Herri Batasuna and eject its MPs from the Spanish Parliament.

At the same time, let me welcome to the visitors' gallery Mr Luis de Grandes and Mr Jesús Caldera, respectively the heads of the Popular Party and the Spanish Socialist Workers Party delegations of the Spanish parliament.

History has recorded what your attitudes have been and what our attitudes have been and still are, the attitudes of the Spanish Socialists here in this Parliament and those of the Spanish Socialists down there, in the Spanish Parliament.

In this regard, it is notable that the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats has already approved a law in the Spanish Parliament which allows for self-handling for this type of service on the part of any shipping or brokering company and takes it for granted that this crazy liberalisation will be approved by this European Parliament.

Like my colleagues in the Union for French Democracy (UDF), I voted in favour of the resolution in support of the peace initiative in the Basque country, adopted by the Spanish Parliament.

It would not have been right for the European Parliament to have set itself up as a supervisory authority for the Spanish Parliament in a matter that has to do with national sovereignty.

Out of the Catalan countries, it has three seats (fifth largest group by seats) in the Spanish Parliament and two seats in the European Parliament.

Although Cuba was able to send representatives to the Cortes Generales, the Spanish parliament, in practise the representatives were among the most conservative in Cuba, and thus little was changed.

Its credo was that Puerto Rico should pick its own government and should have a representative in the Spanish Parliament.

Spain has informed the Commission that a new law on civil proceedings presented to the Spanish Parliament in November 1998 will suppress the financial guarantee requirement in question, but the new law has not yet been adopted.

The Greek Parliament, expressing the feelings of all Greek people, was first to send its resolution to the Spanish Parliament condemning and expressing its abhorrence at this abominable attempted coup.