Übersetzung für "Spanend" in Englisch
Erfindungsgemäß
ist
der
Ventileinsatz
spanend
oder
durch
Spritzgießen
hergestellt.
According
to
the
invention,
the
valve
insert
is
produced
by
machining
or
by
injection-moulding.
EuroPat v2
Das
Gewinde
kann
spanend
oder
spanlos
in
das
Gehäuse
eingebracht
werden.
The
thread
may
be
prepared
in
the
housing
by
machining
or
without
cutting.
EuroPat v2
Grobteile
können
z.B.
Bruchteile
von
spanend
bearbeiteten
Werkstücken
oder
Schrauben
sein.
Coarse
parts
may
be,
for
example,
fragments
of
machined
workpieces
or
screws.
EuroPat v2
Das
können
z.B.
Bruchstücke
von
spanend
bearbeiteten
Werkstücken
sein.
These
may
be,
for
example,
fragments
of
machined
workpieces.
EuroPat v2
Herstellung
der
Probekörper:
Proben
werden
aus
vollem
Material
spanend
herausgearbeitet.
Production
of
specimen:
Specimen
are
machined
from
the
solid
material.
EuroPat v2
Verkettung
einer
Fertigungslinie,
auf
der
Stahlteile
in
unterschiedlichen
Abmessungen
spanend
hergestellt
werden.
Interlinking
of
a
production
line
on
which
steel
parts
of
different
dimensions
are
machined.
ParaCrawl v7.1
Anschließend
wird
ein
Zahnkranz
spanend
verzahnt
in
der
Außenseite
des
Rings
ausgebildet.
Subsequently,
a
machine-cogged
gear
rim
is
formed
in
the
outside
of
the
ring.
EuroPat v2
Diese
Bohrungen
können
beispielsweise
spanend
in
die
Schenkel
des
fertigen
Winkels
eingebracht
werden.
These
holes
can
be
machined,
for
example
into
the
sides
of
the
finished
angle.
EuroPat v2
Zur
Herstellung
der
ursprünglichen
Form
wird
dieser
Materialauftrag
anschließend
spanend
bearbeitet.
To
achieve
the
original
shape,
this
material
coating
is
then
machined.
EuroPat v2
Bei
dem
Hauptbremszylindergehäuse
handeltes
sich
generell
um
ein
spanend
bearbeiteten
Metallgußbauteil.
The
main
brake
cylinder
housing
is,
in
general,
a
machined
metal
casting.
EuroPat v2
Der
entstehende,
große
Filterkörper
wird
am
Außenumfang
mechanisch
spanend
bearbeitet.
The
resulting,
large
filter
body
is
machined
on
its
outer
circumference.
EuroPat v2
Diese
Methode
lässt
sich
auch
leicht
spanend
umsetzen.
This
method
is
also
easy
to
realize
by
machining.
EuroPat v2
Die
exakte
Fasenform
wird
beim
Chamfern
spanend
erzeugt.
The
precise
chamfer
profile
is
machined
by
chamfering.
ParaCrawl v7.1
Um
die
erforderliche
Ebenheit
und
Oberflächengüte
zu
erzielen,
werden
die
Stahlplattenoberflächen
beidseitig
spanend
bearbeitet.
In
order
to
obtain
the
necessary
flatness
and
surface
quality,
the
steel
plate
surfaces
are
machined
on
both
sides.
EuroPat v2
Derartige
Nuten
können
grundsätzlich
nur
spanend
hergestellt
werden,
was
bei
Messingringen
ohne
weiteres
möglich
ist.
Basically,
such
grooves
can
be
produced
through
machining
only,
something
that
can
easily
be
done
with
brass
rings.
EuroPat v2
Es
ist
jedoch
im
allgemeinen
erforderlich,
daß
die
wirksame
Reibfläche
spanend
nachgearbeitet
wird.
However,
in
general
it
is
required
that
the
effective
friction
surface
is
reworked
through
machining.
EuroPat v2