Übersetzung für "Spaß an der sache" in Englisch
Sie
hatten
viel
Spaß
an
der
Sache,
aber
Kinder
waren
nicht
erlaubt.
So,
they
had
a
lot
of
fun
doing
this.
TED2020 v1
Das
ist
der
Spaß
an
der
Sache.
That's
the
fun
of
it.
OpenSubtitles v2018
Heute
haben
Frauen
auch
Spaß
an
der
Sache.
Nowadays
women
enjoy
doin'
that
sort
of
thing
themselves.
OpenSubtitles v2018
Haben
Sie
mehr
Spaß
an
der
Sache.
Loosen
up,
Alison.
Have
some
fun.
OpenSubtitles v2018
Und
jetzt
kommt
der
Spaß
an
der
Sache.
Here's
the
fun
part.
OpenSubtitles v2018
Wir
hoffen
das
ihr
Spaß
an
der
Sache
hattet!?
We
hope
you
had
some
fun!?
CCAligned v1
Alle
drei
hatten
sichtlichen
Spaß
an
der
Sache.
All
three
of
them
obviously
had
a
lot
of
fun.
ParaCrawl v7.1
Wichtig
ist
auf
jeden
Fall,
dass
du
Spaß
an
der
Sache
hast!
The
most
important
thing,
is
that
you
have
fun
doing
it!
ParaCrawl v7.1
Dieser
direkte
Spaß
an
der
Sache
kommt
authentisch
rüber.
This
direct
fun
and
feeling
comes
across
authentically.
ParaCrawl v7.1
Bringen
Sie
ihn
zum
Hochzeitsfest
und
haben
Spaß
an
der
Sache
.
Take
it
to
wedding
party
and
have
fun
of
it.
ParaCrawl v7.1
Der
eigentlich
Grund
war
und
ist
weiterhin
der
Spaß
an
der
Sache.
The
main
reason
to
start
was
and
still
is
the
joy
of
doing
it.
ParaCrawl v7.1
Es
verbindet
den
Spaß
an
der
Sache
mit
kindergerechtem
Aufbau.
It
combines
professional
treatments
with
fun
for
the
little
ones.
ParaCrawl v7.1
Wichtig
sind
Spaß
an
der
Sache,
Gesundheit
und
Sicherheit!
And
Don't
forget
to
keep
it
fun,
healthy
and
safe!
ParaCrawl v7.1
Fangen
Sie
also
heute
damit
an
und
haben
sie
Spaß
an
der
Sache.
So
start
today
and
enjoy
the
whole
thing.
ParaCrawl v7.1
Die
Leidenschaft
und
der
Spaß
an
der
Sache
sind
ihm
dabei
immer
anzusehen.
Currently
he
travels
constantly
from
one
project
to
the
next.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
experimentierfreudige
Selbermacher
mit
Spaß
an
der
Sache.
They
are
fun-loving
self-helpers
with
fun.
ParaCrawl v7.1
Denn
nichts
fasziniert
so
sehr,
wie
der
Spaß
an
der
Sache.
Because
nothing
is
as
fascinating,
as
to
have
fun
on
something.
ParaCrawl v7.1
Die
Leute
müssten
so
einbezogen
werden,
dass
sie
Spaß
an
der
Sache
haben.
He
stressed
out
that
people
needs
to
be
involved
in
a
way
that
they
have
fun.
TildeMODEL v2018
Er
geht
zu
viele
Tage
nur
für
th
'Spaß
an
der
Sache
Thwaite.
He
walks
over
to
Thwaite
many
a
day
just
for
th'
fun
of
it.
QED v2.0a
Aber
für
einen
super
Spaß
an
der
Sache,
Sie
können
nicht
damit
zufrieden
sein.
But
for
a
super
fun
of
it,
you
may
not
be
satisfied
with
that.
ParaCrawl v7.1
Lernen
und
arbeiten
Sie
im
Team
und
in
Projektgruppen
–
mit
Spaß
an
der
Sache.
Learn
and
work
together
as
a
team
and
in
project
groups
–
and
have
fun
in
the
process.
ParaCrawl v7.1
Aber
genauso
wichtig
sind
uns
Spaß
an
der
Sache,
Erkenntnisgewinn
und
persönlicher
Austausch.
But
having
fun,
gaining
recognition
and
personal
exchanges
are
just
as
important.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
keinen
Spaß
mehr
an
der
Sache
haben,
dann
hören
wir
auf.
When
it's
no
longer
fun,
then
we
stop.
ParaCrawl v7.1
Aber
jede
ehrliche
Arbeit
auf
dem
Ergebnis,
während
wir
hatten
Spaß
an
der
Sache.
But
any
honest
work
on
the
result,
while
we
had
fun
of
it.
ParaCrawl v7.1
Aber
seitdem
ich
ein
Auto
kaufen
will,
hast
du
mir
ständig
den
Spaß
an
der
ganzen
Sache
verdorben!
But
from
the
minute
I
decided
to
buy
a
car,
you
have
done
nothing
but
suck
the
fun
out
of
the
whole
thing.
OpenSubtitles v2018
Entweder
hast
du
Selbstmitleid,
oder
du
bist
eine
Weile
traurig,
schüttelst
es
ab
und
hast
Spaß
an
der
nächsten
Sache.
Either
you
can
feel
sorry
for
yourself
or
you
can
feel
bad
for
a
while
and
shake
it
off
and
move
on
to
the
next
fun
thing.
OpenSubtitles v2018