Übersetzung für "Spürbar besser" in Englisch
Dadurch
wird
das
Erreichen
und
Überwinden
des
Zwischenanschlags
für
den
Bediener
besser
spürbar.
As
a
result,
the
user
can
perceive
better
the
reaching
and
overcoming
of
the
intermediate
stop.
EuroPat v2
Damit
werden
kleine
und
mittlere
Betriebe
bis
95
Hektar
spürbar
besser
gestellt.
Small
and
medium-sized
farms
with
up
to
95
hectares
will
thus
be
placed
in
a
far
better
position.
ParaCrawl v7.1
Auch
fühlt
sich
die
Haut
spürbar
besser
an.
Also,
the
skin
will
feel
noticeably
better.
ParaCrawl v7.1
Gekühlte
Eier
gehen
zum
Frühstück,
und
Sie
fühlen
sich
spürbar
besser.
Cooled
eggs
will
go
to
breakfast,
and
you
noticeably
feel
better.
ParaCrawl v7.1
Die
Rundenzeiten
waren
weiter
gefallen
und
das
Handling
spürbar
besser.
The
lap
time
had
become
faster
and
the
handling
was
much
better.
ParaCrawl v7.1
Zum
anderen
liegt
der
Schlauch
dadurch
spürbar
besser
in
der
Hand.
And
that's
not
all
–
the
hose
also
sits
much
better
in
your
hand.
ParaCrawl v7.1
Spürbar
besser
als
die
Friedrichshafen
FF
33,
erwies
es
sich
als
ein
ausgezeichnetes
Flugzeug.
Noticeably
superior
to
the
FF.33L,
it
proved
to
be
an
excellent
aircraft.
Wikipedia v1.0
Eine
Entwicklung,
die
jeden
Schlaf
spürbar
besser
macht
–
eben:
gefühlte
Innovation!
A
development
that
makes
each
sleep
noticeably
better:
Innovation
you
can
feel!
CCAligned v1
Die
Unternehmens-Entwicklung
soll
mit
einem
Umsatzplus
zwischen
4
und
5
Prozent
spürbar
besser
verlaufen.
Company
development
is
expected
to
be
noticeably
better
with
between
4
and
5
percent
sales
growth.
ParaCrawl v7.1
Die
eigene
Entwicklung
soll
mit
einem
Umsatzplus
zwischen
4
und
5
%
spürbar
besser
verlaufen.
Internal
development
is
expected
to
be
noticeably
better
with
between
4
and
5%
sales
growth.
ParaCrawl v7.1
Die
eigene
Entwicklung
soll
mit
einem
Umsatzplus
von
4
bis
5
%
spürbar
besser
verlaufen.
Internal
development
is
expected
to
be
noticeably
better
with
4
to
5%
sales
growth.
ParaCrawl v7.1
Demgegenüber
verlief
das
Geschäft
bei
den
Unternehmen
aus
dem
Bereich
Fahrzeugtechnik
spürbar
besser
als
erwartet.
By
contrast,
companies
in
the
vehicle
engineering
segment
performed
appreciably
better
than
expected.
ParaCrawl v7.1
Selbst
wenn
die
wirtschaftlichen
Ergebnisse
für
1988
und
1989
sich
als
spürbar
besser
erweisen,
als
Anfang
1988
erwartet
wurde,
so
bleibt
doch
das
Arbeitslosenproblem
besorgniserregend,
und
der
Abbau
der
Arbeitslosigkeit
bleibt
nach
wie
vor
ein
Hauptanliegen
der
Wirtschaftspolitik.
Even
if
the
economic
out-turn
in
1988
and
in
1989
is
much
better
than
anticipated
at
the
beginning
of
1988,
unemployment
will
continue
to
pose
an
acute
problem
and
one
of
the
main
tasks
of
economic
policy
will
be
to
reduce
it.
EUbookshop v2
Hier
hat
Putin
etwas
in
der
russischen
Geschichte
Einmaliges
geschafft:
Nicht
aufgrund
von
Propaganda,
sondern
weil
die
Lebensverhältnisse
spürbar
besser
werden,
ist
das
Volk
mit
der
ökonomischen
Leistung
seiner
Regierung
zufriedener.
Here,
Putin
has
delivered
something
unique
in
Russian
history:
people
are
more
satisfied
with
their
government’s
economic
performance,
not
because
of
propaganda,
but
because
their
lives
are
visibly
improving.
News-Commentary v14
Nach
dem
Wählen,
alten
Kummer
vollständig
aus
meinen
Lungen
zu
entlassen,
begann
ich
mich
spürbar
besser
zu
fühlen.
After
choosing
to
completely
release
old
grief
from
my
lungs,
I
began
to
noticeably
feel
better.
ParaCrawl v7.1
Zum
Zweiten
klingt
Beloved
Enemy
spürbar
besser
als
sein
Vorgänger
Holy
Beauty
und
auch
musikalisch
hat
die
nun
fünfköpfige
Band
in
der
kurzen
Zeit
einen
enormen
Reifeprozess
durchgemacht.
Moreover
Beloved
Enemy
sounds
noticeably
better
than
its
predecessor
and
also
musically
the
band
has
matured
in
a
short
time.
ParaCrawl v7.1
Die
Schlauchneuheit
aus
dem
Hause
Kärcher
besteht
aus
einem
hochwertigen
Mehrschichtgewebe
mit
verbesserter
Haptik,
das
durch
Robustheit,
Flexibilität
und
Knickfestigkeit
überzeugt,
einen
ständigen
Wasserdurchfluss
ermöglicht
und
spürbar
besser
in
der
Hand
liegt.
Contact
form
The
innovative
new
hose
from
Kärcher
is
made
from
a
high-quality
multi-layered
woven
material
with
an
improved
feel,
making
it
ultra
robust,
flexible
and
kink-resistant.
It
also
maintains
a
constant
water
flow
and
sits
notably
more
comfortably
in
the
hand.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
besseren
Metronom,
welches
auch
von
der
Synchronspur
(zum
Beispiel
Midi)
angesteuert
werden
könnte,
wären
Vertoner
oder
Nachvertoner
in
der
Lage,
ihre
Aufnahmen
entschieden
effizienter
einzuspielen
und
sich
qualitativ
spürbar
besser
vorzubereiten,
sodass
viele
teure
Studiostunden
eingespart
werden
könnten.
With
an
improved
metronome
which
may
also
be
activated
by
the
synchronous
track
(for
example
midi),
the
dubber
or
post-dubber
would
be
in
the
position
of
playing-in
their
recordings
in
a
decisively
more
efficient
manner
and
preparing
them
in
a
qualitatively
perceivably
improved
manner
so
that
many
expensive
studio
hours
could
be
saved.
EuroPat v2
Wenn
man
hier
im
Vorwege
unter
bestimmten
Voraussetzungen
die
Automatik
jedoch
auslässt
und
per
Hand
den
Turbo
von
Anfang
an
nutzt,
sparen
wir
am
Ende
des
Tages
Energie,
weil
die
Last
sich
gleichmäßiger
verteilt
und
die
Kälteausbeute
spürbar
besser
genutzt
wird.
However,
if
we
do
not
use
the
automatic
system
under
certain
conditions
and
operate
the
turbo
manually
right
from
the
start,
we
save
energy
at
the
end
of
the
day
because
the
load
is
distributed
more
evenly
and
the
cooling
recovery
process
is
markedly
better.
ParaCrawl v7.1
Das
hochwertige
Mehrschichtgewebe
mit
verbesserter
Haptik
liegt
spürbar
besser
in
der
Hand
und
macht
die
Neuheit
aus
dem
Hause
Kärcher
besonders
robust,
flexibel
und
extrem
knickfest
–
und
damit
zum
absoluten
Bewässerungs-Performer
mit
ständigem
Wasserdurchfluss.
The
high-quality
multi-layered
woven
material
has
an
improved
feel,
sits
notably
more
comfortably
in
the
hand,
and
makes
this
innovation
from
Kärcher
particularly
robust,
flexible
and
extremely
resistant
to
kinks
–
ideal
qualities
for
a
high-performance
watering
system
providing
constant
water
flow.
ParaCrawl v7.1
Bugatti-Präsident
Wolfgang
Dürheimer:
„Der
Chiron
hat
das
kürzeste
Lastenheft
der
Autoindustrie:
das
Beste
spürbar
besser
machen.“
Bugatti
President
Wolfgang
Dürheimer:
“With
the
Chiron,
we
will
make
the
best
significantly
better.”
ParaCrawl v7.1
Das
Vorsteuerergebnis
war
mit
rund
7
Mio.
€
spürbar
besser
als
im
Vorjahr
(4
Mio.
€),
unter
anderem
ein
Resultat
der
Restrukturierung
des
internationalen
Tradings.
At
€
7
million,
income
had
improved
decidedly
over
the
previous
year
(€
4
million)
and
this
was
the
result
of
restructuring
international
trading,
among
other
factors.
ParaCrawl v7.1
Der
Einliter-Turbobenziner
setzt
neue
Massstäbe
bei
den
Dreizylinder-Motoren
–
mit
niedrigster
Geräusch-
und
Vibrationsentwicklung,
die
sogar
spürbar
besser
als
bei
vielen
Vierzylindern
ist.
Noise
and
vibrations
are
the
lowest
for
a
three-cylinder
set-up
–
and
in
many
regards
even
better
than
those
of
many
four-cylinder
units.
ParaCrawl v7.1
Die
Umsätze
in
Asien
haben
sich
spürbar
besser
entwickelt
als
geplant,
und
auch
das
Geschäft
in
Amerika
gehört
zu
den
Wachstumsmärkten.
Revenue
development
in
Asia
has
been
considerably
better
than
expected
and
business
in
the
Americas
is
also
growing.
ParaCrawl v7.1
In
denUSA,
dem
größten
Exportmarkt
des
deutschen
Maschinenbaus,
läuft
die
Konjunktur
bereits
in
diesem
Jahr
spürbar
besser
als
im
vergangenen.
In
theUSA,
the
largest
export
market
for
German
mechanical
engineering,
the
economy
is
already
performing
noticeably
better
this
year
compared
to
the
previous
year.
ParaCrawl v7.1
Jedoch
erklären
jeder
leidenschaftlicher
Teetrinker
leicht
Ihnen,
dass
wenn
es
darum
geht,
Tee,
die
traditionelle
Zubehör
haben
viele
Sorten,
die
besser
zu
funktionieren
für
Tee
–
zum
Beispiel
bei
der
Becher
angepasst
wurden,
gibt
es
ein
Becher
mit
Deckel
verfügbar
auf
dem
Markt,
der
spürbar
arbeiten
können
besser
für
weichen
einige
bestimmten
Arten
von
Tee
Tee.
However,
any
avid
tea
drinker
will
readily
tell
you
that
when
it
comes
to
tea,
all
those
traditional
accessories
have
many
varieties
that
have
been
adjusted
to
work
better
for
tea
for
example,
in
the
case
of
mugs,
there
are
some
Tea
Mugs
With
Lids
available
on
the
market
that
can
work
noticeably
better
for
steeping
some
particular
kinds
of
tea.
ParaCrawl v7.1