Übersetzung für "Spätestens innerhalb" in Englisch

Probleme müssen spätestens innerhalb von 30 Sekunden erkannt werden.
A new position estimate shall at least be available with every revolution of the radar antenna.
DGT v2019
Die Mitteilung erfolgt spätestens innerhalb von 60 Tagen nach Einreichung des Antrags.
The notification shall be made at the latest within 60 days of the date of submission of the application.
TildeMODEL v2018
Die Richtlinie ist spätestens innerhalb von drei Jahren nach ihrem Inkrafttreten umzusetzen.
The directive will have to be incorporated into national law no later than two years after it enters into force.
TildeMODEL v2018
Das Plasma wurde spätestens innerhalb von 48 Stunden bei-40°C eingefroren.
The plasma was frozen within no more than 48 hours at -40° C.
EuroPat v2
Dieses Verfahren ist spätestens innerhalb von drei Arbeitstagen nach der Aufbringung abzuschließen.
This procedure shall be completed no later than three working days after the boarding.
EUbookshop v2
Die geänderte Richtlinie wird spätestens innerhalb von 2 Jahren nach ihrer Bekanntgabe anwendbar.
The amended Directive will enter into force not later than two years after its notification.
EUbookshop v2
In diesem Fall beschließt dieser mit qualifizierter Mehrheit spätestens innerhalb von zwei Monaten.
In that case the Council has to take a decision by qualified majority within two months.
EUbookshop v2
Das Plasma wurde spätestens innerhalb von 48 Stunden bei -40°C eingefroren.
The plasma was frozen at -40° C. within 48 hours.
EuroPat v2
Die Prüfung findet dann spätestens innerhalb der nächsten sechs Wochen ab Klausureinsicht statt.
The oral supplemental exam will then take place within the six weeks following the post-exam review.
ParaCrawl v7.1
Der Anspruch verjährt spätestens innerhalb von fünf Jahren nach Ablieferung der Sache.
The claim becomes time-barred at the latest within five years after delivery of the item.
ParaCrawl v7.1
Die Lieferung erfolgt spätestens innerhalb von 3 Werktagen.
The delivery is made within 3 business days.
CCAligned v1
Unsere Kollegen schicken Ihnen unser maßgeschneidertes Angebot spätestens innerhalb von 24 Stunden zu!
Our colleagues will make you a tailored offer within 24 hours!
CCAligned v1
Die Lieferung erfolgt hier spätestens innerhalb von 5 Werktagen.
The delivery takes place here at the latest within 5 working days.
CCAligned v1
Sie werden spätestens innerhalb von 7 Arbeitstagen entschädigt nach der Annahme Ihrer Stornierung.
You will be refunded within 7 working days at last, following the acceptation of your cancellation.
CCAligned v1
Eventuell auftretende Lieferschwierigkeiten werden dem Kunden unverzüglich, spätestens innerhalb einer Woche mitgeteilt.
Possibly arising delivery difficulties are communicated to the customer immediately, at the latest within one week.
CCAligned v1
Die Reintex GmbH beantwortet die Beschwerde schriftlich, spätestens innerhalb von 30 Tagen.
Reintex shall replay to your complaint in writing within 30 days at the latest.
ParaCrawl v7.1
Lieferzeit spätestens innerhalb von 5 Arbeitstagen – s. Kundeninformationen.
Delivery time within 5 worksdays - see Custominfos.
CCAligned v1
Anlieferung auf Konto bedeutet am spätestens innerhalb 14 tagen nach Rechnungsdatum.
Delivery on account implies at the latest within 14 days after invoice date.
ParaCrawl v7.1
Ihre Download-Lizenz erhalten Sie spätestens innerhalb eines Werktages.
Your download license will be emailed within one working day latest.
ParaCrawl v7.1
Der Restbetrag ist spätestens innerhalb zwei Tagen nach der Ankunft zu bezahlen.
The balance must be paid within two days of arrival at the latest.
ParaCrawl v7.1
Nicht bestätigte Anmeldungen werden automatisch spätestens innerhalb von vier Wochen gelöscht.
Any subscriptions that are not confirmed will be deleted automatically within four weeks at the latest.
ParaCrawl v7.1
Wir löschen alle Ihre Daten sofort, spätestens jedoch innerhalb von drei Werktagen.
We will delete all your data immediately, or within three business days at most.
ParaCrawl v7.1
Die Lieferung erfolgt spätestens innerhalb der angegebenen Lieferzeit.
Delivery shall take place within the delivery period indicated at the latest.
ParaCrawl v7.1
Rechnungsbeträge sind spätestens innerhalb von 10 Arbeitstagen nach Rechnungsstellung zur Zahlung fällig.
Invoiced sums are payable within 10 calendar days after receipt of the respective invoice.
ParaCrawl v7.1
Transportschäden sind uns unverzüglich, spätestens innerhalb von 24 Stunden, zu melden.
Transport damages have to be reported immediately, not later than within 24 hours after receipt of goods.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

spätestens innerhalb von innerhalb erhalten innerhalb innerhalb deren
innerhalb vom spätestens am montag spätestens mittwoch spätestens
am spätesten spätestens innerhalb