Übersetzung für "Am spätesten" in Englisch

Die Buchung kann kostenfrei storniert werden bis spätesten am Tag vor der Ankunft.
The booking can be cancelled free of charge up to and including the day before arrival .
ParaCrawl v7.1
Doch spätesten am nächsten Tag entlarven sie die Zeitungsente als Aprilscherz.
But such canards are revealed as April Fool's jokes no later than the very next day.
ParaCrawl v7.1
Die Studios müssen um 10:30 am spätesten auf dem Morgen Ihrer Abfahrt zur Verfügung stehen.
The studios need to be available at 10:30 at the latest on the morning of your departure.
CCAligned v1
Die Zimmer müssen um 10:30 am spätesten auf dem Morgen Ihrer Abfahrt zur Verfügung stehen.
The rooms need to be available at 10:30 at the latest on the morning of your departure.
CCAligned v1
Die Fichte ist hier in den Vogesen am spätesten erschienen, d.h. vor ca. 3000 Jahren.
Moreover, spruce appeared in the Vosges about 3000 years ago, as the latest of the trees here.
ParaCrawl v7.1
Erfüllt eine natürliche oder juristische Person, die über einzelbetriebliche Referenzmengen verfügt, während eines Zwölfmonatszeitraums nicht mehr die in Artikel 4 Buchstabe c) genannten Bedingungen, so werden diese Mengen spätesten am 1. April des darauffolgenden Kalenderjahres der nationalen Reserve zugeschlagen, es sei denn, diese Person nimmt spätestens zu diesem Zeitpunkt die Vermarktung wieder auf.
When a natural or legal person, holding individual reference quantities, does no longer meet the conditions referred to in Article 4(c) during a twelve-month period, these quantities shall revert to the national reserve no later than 1 April of the following calendar year, except in case he resumes marketing no later than that date.
TildeMODEL v2018
Dies betraf vor allem die baltischen Republiken und die Westukraine, also Gebiete, die am spätesten Bestandteile der UdSSR geworden waren.
This concerned the three Baltic states and Western Ukraine, which were the last territories annexed into Soviet Union.
WikiMatrix v1
Die Hüfte und Ellbogen werden am frühesten im Alter von 18 Monaten und am spätesten im Alter von 24 Monaten geröntgt und gelten als offizielles Ergebnis, den Vorschriften im Heimatland des Welpenkäufers gemäß, es sei denn der Tierarzt hat vorher einen ernsthaften Verdacht auf Hüft- oder Ellbogendysplasie und informiert den Züchter über seinen Verdacht vor der Röntgenaufnahme, die von einem qualifizierten Tierarzt ausgeführt werden soll.
The hips and the elbows of the dog must be x-rayed when the dog is between 18 and 24 months of age and the result must be certified as an official result according to the rules in the puppy buyer's home country, unless the veterinarian suspects a serious hip or elbow dysplasia earlier. In this case the owner must inform the breeder about these suspicions before x-raying, which must be performed by a competent veterinarian.
ParaCrawl v7.1
Der Palast wurde da gebaut, wo das Fleisch am spätesten verdarb, da war Luft gesünder und sauberer.
The palace was built on the place where the meat addled the latest, as there was air healthier and cleaner.
ParaCrawl v7.1
Die westlichsten Länder mit dem größten Abstand zu Saharasia, insbesondere die Britischen Inseln und Skandinavien, entwickelten patristische Institutionen am spätesten und in abgeschwächterer Form als der Mittelmeerraum oder Osteuropa, welche unter intensiverem Einfluß Saharasias standen.
European social institutions progressively turned away from matrism towards patrism, with the far western parts of Europe, notably Britain and Scandinavia, developing patrist conditions much later and in a more dilute form, than either Mediterranean or Eastern Europe, which were more profoundly influenced by Saharasian peoples.
ParaCrawl v7.1
Je nach Wochentag beginnen die Züge frühestens um 6:30 Uhr zu arbeiten und das System schaltet sich am spätesten Tag der Schließung um zwei Uhr morgens ab.
Depending of the day of the week, the trains start working at 6:30 at the earliest and the system shuts down at 2 of the morning at the latest day it closes.
ParaCrawl v7.1
Nach der Bestätigung der Buchung einer bestimmten Jacht sind die 50 % der Zahlen auf unsere Bankkonto und der rest am spätesten ein Monat vor der Charter beginn.
After the confirmation of the booking of a specific yacht, the 50% of the payment is to be made by bank transfer to our bank account and the balance at latest one month before the charter.
CCAligned v1
Prinzipiell ergibt sich die Zeit, in der solche Strahlung erwartet wird, als Zeitintervall und nicht als einzelner Zeitpunkt, da die ausgesendeten Sendestrahlungspulse insbesondere nicht beliebig kurz sind, sondern eine zeitliche Ausdehnung besitzen, was dazu führt, dass die zeitlich am frühesten ausgesendete Vorderfront eines Sendestrahlungspulses früher auf den Empfänger trifft als die am spätesten ausgesendete Rückfront.
In principle, the time in which such radiation is expected results as a time interval and not as a single point in time since the transmitted transmission radiation pulses are in particular not as short as desired, but rather have a temporal extent, which has the result that the front section of a transmission radiation pulse transmitted the earliest in time is incident onto the receiver at an earlier time than the back section transmitted the latest.
EuroPat v2
Die Stellen des Reaktors, die am spätesten erwärmt werden, sind naturgemäß exponierte Stellen wie die Verteilerkanäle für den Wärmeträger.
The places of the reactor which are the latest to be heated, of course, are exposed locations such as the distributing channels for the heat transfer medium.
EuroPat v2
Das Auslaßventil 17 öffnet unabhängig von der Drehzahl, bei sonst gleichen Randbedingungen, am spätesten, wenn der in der Hochdruckleitung 16 anstehende Druck p CR dem maximal zulässigen Betriebsdrucks des Common-Rails entspricht.
Regardless of the rpm, at otherwise identical peripheral conditions, the outlet valve 17 opens at the latest when the pressure P cr prevailing in the high-pressure line 16 is equivalent to the maximum allowable operating pressure of the common rail.
EuroPat v2
Diese Partie war die erste auf dem Center Court bei geschlossenem Dach ausgetragene, zugleich war es das am spätesten beendete Match in Wimbledon (22:38 Uhr).
The match was also a debut usage of the new roof on Centre Court and was the latest match at Wimbledon, lasting until 22:37 GMT.
WikiMatrix v1
In Stammesgemeinschaften – Baltische Stämme auf dem Gebiet des heutigen Litauen, Lettland, Nordwestpolen und Estland (wo sie jedoch in Kontakt mit einem weiteren wichtigen Ethnikum – finno-ugrischen Stämmen, heutigen Esten kamen) waren das am spätesten christianisierte Volk ganz Europas.
In tribal communities – Baltic tribes on the territory of today Lithuania, Latvia, north eastern Poland and Estonia (where they however met another important ethnicum of that region – the Finno-Ugrians, the today Estonians) were the latest christianized population of the whole of Europe.
ParaCrawl v7.1
In den nächsten Tagen wird es klarer sein, ob der ins Netz gegangene Vogel der am spätesten abfliegende Sumpfohrsänger Estlands war.
In the next few days it will be clear if the netted bird was Estonia's latest to leave marsh warbler.
ParaCrawl v7.1
Damit die Bestellung von Hotel anerkannt als Garantiert wird muss die Summe bis 30 Tage nach Bestellungsabgabe und am spätesten 72 Stunden vor geplanter Ankunft stellen.
To accept your order by the hotel as guaranteed, the sum of money must be paid till 30 days after delivery of your order and at the latest 72 hours before planned arrival.
ParaCrawl v7.1
Unter den Obstpflanzen knospen die Rebstöcke am spätesten, so hat der eisige Frühjarsbeginn (-14 °C) am Anfang März nur in den Weingärten der tiefliegenden Ebenen einen Ernteausfall verursacht.
Vines were among the latest plants (fruit trees) to flower, and so the frozen outset of the spring in early March (-14°C) only resulted in a lack of produce in the flatter vineyards.
ParaCrawl v7.1
Die Siedlungen der Walser in Vorarlberg, sind in ihrer Gesamtheit die am spätesten besiedelten Gebiete Vorarlbergs.
The Walser settlements in Vorarlberg are at a large the latest populated regions in Vorarlberg.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

spätestens spätestens anfang spätestens nachdem spätestens jetzt
spätestens nach spätestens vor spätestens morgen aber spätestens
spätestens am mittwoch am spätesten