Übersetzung für "Sozialer raum" in Englisch

Urbaner Raum ist demnach physischer, sozialer und diskursiver Raum.
Urban space is consequently physical, social and discursive space.
ParaCrawl v7.1
Ja, als Treffpunkt, als sozialer Raum ist es sehr wichtig.
Yes, it is very important as a meeting point, as a social space.
ParaCrawl v7.1
Als Schnittstelle und sozialer Raum interessiert mich die Intervention einer Küche.
As an interface and social space, I am interested in the intervention of a kitchen.
ParaCrawl v7.1
Christine Hill ist Professorin für Kunst und sozialer Raum an der Bauhaus-Universität Weimar.
Christine Hill is Professor of Art and Social Terrain at the Bauhaus-Universität Weimar.
ParaCrawl v7.1
Edith Pfister multikomplet, 2006 Als Schnittstelle und sozialer Raum interessiert mich die Intervention einer Küche.
Edith Pfister multikomplet, 2006 As an interface and social space, I am interested in the intervention of a kitchen.
ParaCrawl v7.1
Schule ist zudem auch ein sozialer Raum, in welchem ich mich sehr wohl gefühlt habe.
School is also a social space in which I felt very comfortable.
ParaCrawl v7.1
Sozialer zement und raum für innovationen entstehen, wenn menschen an orten wie oba bijlmerplein zusammenkommen.
Social cement and room for innovation are created through people coming together in places like OBA Bijlmerplein.
CCAligned v1
Fakt ist: 60% der gesamten Bodenfläche in Carpe Noctem Penthouse ist sozialer Raum.
Fact: 60% of the total floor space in Carpe Noctem Penthouse is social space.
ParaCrawl v7.1
Der Hof dient als sozialer Raum der Wohnanlage, als Treffpunkt der Nachbarschaft mit hoher Aufenthaltsqualität.
The courtyard serves as a social space for the residential complex, as a meeting place for the neighbourhood with a high quality of stay.
ParaCrawl v7.1
Unserer Auffassung nach kann Europa nur als politischer, sozialer und kultureller Raum eine wirkliche Zukunft haben.
We believe that Europe may indeed have a future only as a political, social and cultural entity.
Europarl v8
Für den Mann auf der Straße ist Europa sowohl ein Wirtschafts- und Finanzmarkt als auch ein in der Entwicklung befindlicher sozialer Raum.
For the man in the street. Europe is an economie and financial market as well as a social area in the making.
EUbookshop v2
Weit mehr als eine Zone des freien Wirtschaftsverkehrs soll dieser neue Wirtschaftsraum dank der be gleitenden politischen Aktionen gleichfalls ein gemeinsamer sozialer Raum sein.
By involving Member States and technical bodies at the preparatory stage of the texts by means of studies, opinions or the organization of consultations with the social part ners, the Commission has defined minimum requirements correspond ing to a minimum level below which no Member State may be situated after the stated deadlines.
EUbookshop v2
Nein, uns fehlt ein wirtschaftlicher und sozialer Raum, in dem Austausch und Zusammenarbeit wissenschaftlichen und wirtschaft lichen Fortschritts für die Protagonisten leichter werden.
No, what we lack is a single economic and social espace européen in which all the protagonists of scientific and economic progress can engage more easily in exchanges and cooperation.
EUbookshop v2
Die in Graz zunächst von Kriesche und Hoffmann entwickelten Ansätze, in denen der Raum der Skulptur vor allem als ein sozialer Raum definiert wurde, der von den neuen Technologien mitbestimmt wird und in dem auch KünstlerInnen Verantwortung zu übernehmen haben, beeinflussten mehrere Generationen von Grazer KünstlerInnen, zu denen auch Musiker zählen.
The approach of Kriesche and Hoffmann, who tried to define sculptural space primarily as a social space that is co-determined by the new technologies and in which also artists must accept responsibility, influenced several generations of Graz artists, including musicians.
ParaCrawl v7.1
Eine weitere ist die Künstlerplattform, ein Raum sozialer Onlineinteraktion, der Repräsentation und den Austausch von Ideen und Werken bietet, aber auch die Entwicklung einflussreicher Medienkunstdiskurse ermöglicht.
Another is the artist platform, a space of social interaction online, that offers representation and exchanges of ideas and work, but which also allows for influential media art discourses to develop.
ParaCrawl v7.1
Es gibt auch eine geräumige Terrasse von 80 qm, die auch bei vielen als sozialer Raum fungiert.
There is also a spacious terrace of 80 sqm which works well as a social space even when you are many.
ParaCrawl v7.1
Sobald die Erfahrung des Wahnsinns als sozialer Raum vermittelt und zugänglich wird, vertieft sich die Bindung zwischen dem »Normalen« und dem »Wahnsinnigen« bis wir mit den Worten von Foucault eines Tages nicht mehr wissen, was Wahnsinn überhaupt ist.
As soon as the experience of madness is mediated and accessible as a social space, the bound between the “normal” and the “insane” becomes tightened, to a degree where, to paraphrase Foucault, one day we will not know anymore what constitutes insanity.
ParaCrawl v7.1
Grenzen demarkieren demnach keine Souveräne, sondern werden überall dort errichtet, wo immer ein spezifischer sozialer Raum erzeugt und Regierung benötigt wird.
In this scheme, borders do not demarcate sovereignty but are erected everywhere a specific social space is generated and government is needed.
ParaCrawl v7.1
Ein gutes Beispiel dafür ist ihr Projekt "The Million Donkey Hotel", bei dem sie ein Dorf bei Neapel gemeinsam mit den Bewohnern innerhalb von vier Wochen mit sehr geringem Budget transformierten und dabei versuchten Themen wie "Identität" und "sozialer Raum" in die Arbeit einfließen zu lassen.
A good example is their project 'The Million Donkey Hotel,' which involved transforming a village close to Naples along with its inhabitants, in only four weeks and with a very limited budget. Themes of 'identity' and 'social space' influenced their work.
ParaCrawl v7.1
So weit ich sehen konnte, ist Kudumbashree vor allem ein sozialer Raum, in dem Frauen – die doppelt und dreifach marginalisierten – aktiv die Bedürfnisse und Wünsche ihrer Kommunen bestimmen können und ihre kollektiven Forderungen dem Staat und den öffentlichen Institutionen vortragen können.
From what I observed, Kudumbashree is above all, a social space from where women - the doubly, triply marginalised, can actively determine the needs and aspirations of their communities and take their collective demands to the state and public institutions.
ParaCrawl v7.1
Vorschriften, interaktive Karten der Wege des Parks, touristische Informationen und ein sozialer Raum, um Ihre Erfahrungen zu teilen.
Regulations, interactive maps of the Park’s paths, tourist information and a social space to share your experiences.
CCAligned v1
The Pad, unser primärer sozialer Raum im LiLi Center, ist ein grossartiger Ort, um sich zu entspannen, eine Tasse Kaffee zu geniessen und sich mit alten und neuen Freunden zu unterhalten.
Our primary social space, The Pad at the LiLi Centre is a great place to relax, enjoy a cup of coffee, and have a chat with old friends and new.
CCAligned v1
Dabei wird die Institution als sozialer Raum begriffen, der Reflexion und den Austausch zwischen unterschiedlichen AkteurInnen und Kulturen ermöglicht und seine Besucherinnen und Besucher stets aufs Neue herausfordert.
The institution is thereby conceived as a social space that facilitates contemplation and exchange between different protagonists and cultures, consistently challenging its audience.
ParaCrawl v7.1
Im Sinne von Tocqueville galten ­zivilgesellschaftliche Organisationen lange als Schule der Demokratie, d.h. als ein sozialer Raum, in dem demokratisches Verhalten erlernt und weitergegeben wird.
For a long time civil society organisations were considered a school of democracy, in the spirit of Tocqueville; in other words, as a social space in which democratic behaviour is learned and passed on.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

Raum arabischer raum soziale wahrnehmung raumes
urbanen raum pazifischer Raum soziale einfluss sozial
soziale zugehörigkeit