Übersetzung für "Sozialen einfluss" in Englisch

Die Weltmeisterschaft hat einen enormen sozialen Einfluss, auch auf die weltweite Gesundheit.
The World Cup has a profound social impact, including on global health.
News-Commentary v14

Welches Publikum hat den meisten politischen oder sozialen Einfluss?
Which audiences have the most political or social influence?
CCAligned v1

Dieser Workshop thematisiert den sozialen Einfluss des Designs.
This workshop deals with the social influence of design.
ParaCrawl v7.1

Kinder können mit sozialen Gruppen keinen Einfluss mehr gewinnen.
Children can no longer gain influence with social groups.
CCAligned v1

Damit haben die Typ-B-Zellen vermutlich auch einen sozialen Einfluss auf die Mäuse.
The researchers speculate that type B cells have also a social influence in mice.
ParaCrawl v7.1

Es bewirkt auch einen großen sozialen Einfluss.
It also makes a huge social impact.
ParaCrawl v7.1

Unilever möchte gleichzeitig das Unternehmenswachstum steigern und den positiven sozialen Einfluss verstärken.
Unilever wants to deliver both business growth and positive social impact.
ParaCrawl v7.1

Wenn Du Deinen sozialen Einfluss beeinflussen möchtest, brauchst Du Geschwindigkeit.
When it comes to determining your social influence, you need speed.
ParaCrawl v7.1

All diese kulturellen und sozialen Veränderungen haben Einfluss auf die Entwicklung unserer Jüngsten.
All these cultural and social changes have an effect on the development of our youngest children.
ParaCrawl v7.1

Nach Cialdini (2002), gibt es drei verschiedene Kategorien von sozialen Einfluss.
According to Cialdini (2002), there are three different categories of social influence.
CCAligned v1

Aber die scheinen davon überzeugt, dass es außerdem einen positiven sozialen Einfluss haben wird.
But the founders seem confident that it will have a positive social impact too.
ParaCrawl v7.1

Die Teilnehmer wurden zufällig in eine von zwei Bedingungen zugewiesen: unabhängig und sozialen Einfluss.
Participants were randomly assigned into one of two conditions: independent and social influence.
ParaCrawl v7.1

Rausch: Ich möchte die TMLA als Organisation und ihren potenziellen kulturellen und sozialen Einfluss weiterentwickeln.
Rausch: I want to keep developing the TMLA as an organization, and leverage the cultural and social impact it can have.
ParaCrawl v7.1

Dies war aus Gründen persönlicher Stimmigkeit, weil, als ich damals, 2002, Mitglied des baskischen Parlaments war, es eine Entschließung verabschiedete, die besagte, dass wir es für erforderlich hielten, das Phänomen internationaler Kapitalbewegungen zu lösen, in Übereinstimmung mit ihrem sozialen und wirtschaftlichen Einfluss in der Welt, dass wir Kriterien und Mechanismen einführen sollten, um einige Mechanismen zur Überwachung und zum Beitrag menschlicher Entwicklung bereitzustellen und um Ungleichheiten zwischen Völkern, sozialen Sektoren und zur Umweltbilanz zu überwinden und, dass wir eine Verpflichtung hätten, Mechanismen einzurichten, um spekulative Kapitalbewegungen zu begrenzen.
This was on grounds of personal consistency, because back in 2002, when I was a member of the Basque Parliament, it adopted a resolution saying that we considered it necessary to tackle the phenomenon of international capital movements, in accordance with their social and economic impact throughout the world, that we should introduce criteria and mechanisms to provide some mechanisms for monitoring and contributing to human development, to overcoming inequalities between peoples and social sectors, and to environmental balance, and that we had an obligation to set up mechanisms to restrict speculative movements.
Europarl v8

Wenn wir nicht handeln und die Hindernisse nicht ausräumen, die der Ausnutzung des Potentials der europäischen Industrie im Wege stehen, dann werden die Bürger Europas den Preis dafür zahlen, der sich nicht nur in einem geringeren Wirtschaftswachstum und schlechteren Beschäftigungsmöglichkeiten widerspiegeln wird, sondern auch im Hinblick auf den kulturellen und sozialen Einfluss des Kontinents.
If we do not act and tackle the barriers that undermine the potential of European industry, then the European citizen will pay the price not only in terms of slower economic growth and lower employment opportunities, but also in terms of cultural and social influence.
Europarl v8

Wir Spanier kommen in den Genuss von weiter reichenden Rechten, wie einem größeren sozialen Einfluss, der Gleichstellung von Männern und Frauen, die jetzt voll entwickelt und gesetzlich gesichert ist, und, sehr wichtig, gleichgeschlechtliche Eheschließungen werden in gleichem Maß wie alle anderen anerkannt, was uns alle als Gesellschaft aufwertet.
Spanish citizens now enjoy more rights, such as greater social influence, equality between men and women, now fully developed and guaranteed by law, and, very significantly, same-sex marriages which are recognised as equal to all others and which dignify us all as a society.
Europarl v8

All diese Initiativen sorgen dafür, dass das Bewusstsein für die soziale Dimension des Marktes durch Verbraucherhandeln gestärkt wird, und sie bie­ten Möglichkeiten, um durch Kaufkraft moralischen und sozialen Einfluss auszuüben.
All these initiatives bring an awareness of the social dimension of the market to consumer transactions and provide a way for moral and social influences to be exercised through purchasing power.
TildeMODEL v2018

All diese Initiativen sorgen dafür, dass das Bewusstsein von Herstellern bzw. Verbrauchern für die soziale Dimension des Marktes gestärkt wird, und können eine Möglichkeit bieten, durch Kaufkraft moralischen und sozialen Einfluss auszuüben.
These initiatives bring an awareness of the social dimension of the market to producer and/or consumer and may provide a way for moral and social influences to be exercised through purchasing power.
TildeMODEL v2018

All diese Initiativen sorgen dafür, dass das Bewusstsein von Herstellern und Verbrauchern für die soziale Dimension des Marktes gestärkt wird, und sie bie­ten Mög­lichkeiten, um durch Kaufkraft moralischen und sozialen Einfluss auszuüben.
All these initiatives bring an awareness of the social dimension of the market to producer and consumer and provide a way for moral and social influences to be exercised through purchasing power.
TildeMODEL v2018

Momentan haben viele Cloud-Kunden, darunter auch Mitglieder bei Sozialen Medien, wenig Einfluss auf die Geschäftsbedingungen des von Cloud-Anbietern bereitgestellten Diensts.
Currently, many cloud customers, including members of social media, have little influence over the terms and conditions of the service offered by cloud providers.
TildeMODEL v2018

Meines Erachtens ist die Ergonomie eine logische Folge des gewaltigen technischen Aufschwungs in der Nachkriegszeit und anderer seits auch der allgemeinen sozialen Entwicklung, deren Einfluss sich durch den Arbeitskräftemangel und durch die Wanderung der Arbeitskräfte verstärkt.
To my mind ergonomics is a logical consequence of the rapid technical progress of the post-war years and also of general social trends whose effects are being felt in the shortage and migration of labour.
EUbookshop v2

Zur anderen Art des Konformitätsdrucks, dem normativen sozialen Einfluss, stammen die Grundlagenarbeiten von Solomon Asch.
An example of both normative and informational social influence is the Solomon Asch line experiments.
WikiMatrix v1

Es gibt viele Möglichkeiten, mit denen unsere Marken durch Partnerschaften einen positiven sozialen Einfluss haben und gleichzeitig Unilevers Geschäftswachstum steigern können.
There are many other ways in which our brands can have a positive impact on society through partnerships, while simultaneously contributing to Unileverâ€TMs business growth.
ParaCrawl v7.1

Wir setzen uns ambitionierte Ziele und tätigen strategische Investitionen, um unsere ökologische Nachhaltigkeit, Supply-Chain-Verantwortung, Diversität und Inklusion sowie unseren sozialen Einfluss zu verbessern.
We set ambitious goals and make strategic investments to drive improvements in environmental sustainability, supply chain responsibility, diversity and inclusion, and social impact.
ParaCrawl v7.1

Es hat einen nachgewiesenen sozialen Einfluss auf die Sensibilisierung für die Bedürfnisse, Möglichkeiten und Möglichkeiten von Menschen mit Behinderungen durch die Mehrheit und Verbesserung ihrer sozioökonomischen Status.
It has a proven social impact on raising awareness of the needs, potential and opportunities of people with disabilities by the majority and improving their socio-economic status.
ParaCrawl v7.1

Globale Partnerschaften, wie die mit den Tafeln, tragen dazu bei, in dem Wege gefunden werden, einen positiven sozialen Einfluss zu haben und gleichzeitig Umweltbelastungen zu reduzieren.
Global partnerships are contributing to this goal by working with food banks to reduce waste in the supply chain, finding ways to create a positive social impact while making environmental improvements.
ParaCrawl v7.1

Unsere Vision ist es, profitabel zu wachsen und dabei unseren ökologischen Fußabdruck zu reduzieren sowie unseren positiven sozialen Einfluss zu verstärken.
Our strategic vision is to double the size of our business while reducing our environmental footprint, and increasing our positive social impact.
ParaCrawl v7.1

In Museen findet man ungeahnte Kunstschätze und in vielen Städten gibt es Sonderausstellungen, die die Bande mit dem Haus von Oranien verdeutlichen und an ihren politischen, kulturellen und sozialen Einfluss erinnern.
Breathtaking treasures from the world of art can be admired in museums, and many towns host special exhibitions to illustrate their bonds with the House of Orange and commemorate the dynasty's political, cultural and social influence.
ParaCrawl v7.1

Doch was genau "Race" ist, wie sie bewertet wird, zum Ausdruck kommt und in sozialen Beziehungen Einfluss gewinnt, ist je nach Ort sehr unterschiedlich.
Yet just what comprises the meaning of ‘race’, and how it is valuated, manifested, and influential in social relations, is very different in each place.
ParaCrawl v7.1