Übersetzung für "Sozial erwünscht" in Englisch

Kinder müssen also lernen, welches Verhalten sozial erwünscht ist, was im Einzelfall noch hinnehmbar ist und was gar nicht toleriert wird.
So, children should be taught which behaviour is socially desirable, which behaviour may in individual cases be acceptable, and which behaviour is definitely intolerable.
ParaCrawl v7.1
Vorkenntnisse im sozialen Bereich, erwünscht aber nicht zwingend,
Previous knowledge of the social sector is desirable, but not required
ParaCrawl v7.1
Die Messung von Merkmalen wie sozialer Erwünschtheit und Need for Cognition wird ebenfalls unterstützt.
Some scales address social desirability and need for cognition .
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig ist ein hoher Erwerbsstand breiter Bevölkerungsgruppen zur nachhaltigen Finanzierbarkeit der sozialen Sicherungssysteme erwünscht.
At the same time, a labour market participation of broad groups of people is necessary for the sustainable financing of the social security system.
ParaCrawl v7.1
Allerdings ist es aus diesem Grund, und weil Transgender, die in Vollzeit in ihrer gewünschten Geschlechtsidentität leben, ihre früheren Versuche, ihre Identität zu verstecken und in sozial akzeptierten und erwünschten Rollen akzeptiert zu werden, als wirkliche Kunstfertigkeit ansehen, die sie konstruiert und geschützt haben, nennen manche ihr vorheriges geschlechtsnormatives und verheimlichendes Verhalten „Passing“.
However, for this reason, and because transgender persons who come to live full-time in their desired gender/sex identity often recognize their previous attempts to conceal their identity and be accepted in socially-accepted and designated roles as the real artifice they constructed and protected, some have begun to instead call their previous gender-normative and concealing behaviours as "passing".
Wikipedia v1.0
Seine Analyse stand nicht nur im Gegensatz zu Adam Smiths Grundsatz, dass das Verfolgen von Eigeninteressen wie „durch eine unsichtbare Hand“ zu erwünschten sozialen Ergebnissen führt, sondern auch konträr zu dem vorherrschenden Ansatz der politischen Analyse, Regierungen seien wohltätige Planer, die gegen Marktversagen „Lösungen“ aus dem Lehrbuch anwenden.
Buchanan’s analysis stood in marked contrast not only to Adam Smith’s dictum that the pursuit of self-interest leads, as if “by an invisible hand,” to desirable social outcomes, but also to the prevailing approach to policy analysis, which views government as a benevolent planner, implementing textbook “solutions” to market failures.
News-Commentary v14
Es sein angemerkt, dass die Umweltaspekte mündlich erhoben wurden und dass sämtliche Ergebnisse möglicherweise insofern etwas überbewertet sind, als der Faktor der sozialen Erwünschtheit trotz der Anonymität des Fragebogens eine Rolle spielen könnte.
It should be noted that these measurements of environmental considerations were made verbally and our findings may be somewhat over-weighted as a whole owing to a social desirability bias, even though the questionnaire was anonymous.
TildeMODEL v2018
Zu beachten ist dabei, daß ein angemessenes Gleichgewicht zwischen der wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit und den erwünschten sozialen' Rahmenbedingungen geschaffen und erhalten werden muß.
At the same time, an adequate balance between economic efficiency and social desirability must be established anil maintained.
EUbookshop v2
Dass der Steigerung der allgemeinen psychischen Gesundheit um 27 Prozent nur eine Verbesserung der generellen Lebenssituation um 8 Prozent gegenüber steht, spricht gegen das Ausfüllen der psychometrischen Fragebögen im Sinne einer sozialen Erwünschtheit.
The fact that there was an increase in the general psychological health by 27 per cent, whereas the general life situation improved only by 8 per cent, is an indication of the problem of social desirability when filling out psychometric questionnaires.
ParaCrawl v7.1
Die Befragungsteilnehmer befürchten aber häufig negative Folgen eines Verstoßes gegen die Normen der sozialen Erwünschtheit (SD) oder die Weitergabe ihrer privaten Informationen an Dritte.
Hence, survey participants could fear negative consequences of violating social desirability (SD) norms or of a disclosure of their private information to third parties.
ParaCrawl v7.1
Das unerfreuliche daran scheint allerdings, dass die Ratifizeriung der Konvention häufig nur aufgrund des Images und der sozialen Erwünschtheit geschieht, da Kinderprostitution mancherorts ein florierendes Geschäft ist.
Unfortunately, it seems that some countries only ratified the convention in order to appear in a better light that polishes its country’s image or due to social desirability. In various destinations child prostitution is a booming business.
ParaCrawl v7.1
Bei der Conjoint Analyse hingegen wird die Gefahr von Verfälschungstendenzen im Sinne der sozialen Erwünschtheit durch die ganzheitliche Stimulusbeurteilung vermindert.
The Conjoint Analysis however reduces the risk of distorted results due to socially desired answers through its holistic stimulus assessment.
ParaCrawl v7.1
Der zu Beginn genannte Non-Response-Bias scheint verringert zu werden unter Inkaufnahme einer leicht erhöhten Antworttendenz in Form der Sozialen Erwünschtheit.
The non-response bias mentioned in the beginning might be reduced while accepting the risk of slightly raising the social desirability bias.
ParaCrawl v7.1
Interessant: Der Effekt der Sozialen Erwünschtheit – sonst immer ein Problem bei Fragen nach dem persönlichen Verhalten, wie z.B. Alkoholkonsum, Geschwindigkeitsübertretungen oder sozialem Engagement – tritt bei Online-Befragungen wesentlich weniger stark auf als in der Kontrollgruppe.
Interestingly, social desirability bias – always a problem in questions about personal behaviors such as alcohol consumption, driving over the speed limit, or social commitment – is much less in evidence in online surveys than in the reference population.
ParaCrawl v7.1
Dieses über alle Wohnhausanlagen konsistente Bild des erwünschten sozialen Klimas lässt sich charakterisieren mit dem Wunsch nach der prinzipiellen Option Kontakte und Freundschaften zu pflegen, bestimmt von dem Bedürfnis nach Ruhe, Intimität und Sicherheit im engsten Lebensbereich, der Wohnung.
This consistent image of a desired social climate is characterised by an underlying desire for an option of contact and friendship, arising from the need for quiet, intimacy, and security within that close living environment which is the apartment.
ParaCrawl v7.1
Comm rekonstruiert den individuellen Wahrnehmungs- und Verständnisprozess von TV-Kommunikation und liefert valide Einzelbewertungen unabhängig von gruppendynamischer Verzerrung und sozialer Erwünschtheit.
Comm reconstructs the individual process of perception and understanding of TV communication and provides valid individual assessments free of distortions caused by group dynamics and social desirability.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

sozialer kontakt sozial erwünscht soziale Arbeit soziale kontrolle
soziale ungleichheit soziale absicherung erwünscht soziale unterschiede
sozial soziale gleichheit