Übersetzung für "Soweit zumutbar" in Englisch

As far as reasonable, we may require the contracts to be amended even after contract conclusion.

To the extent reasonable to the customer, partial shipments are allowed.

We are entitled to part deliveries, provided it is reasonable for you.

As far as reasonable for the Customer, shopware is entitled to partial performance.

The operator checks briefly and insofar as this is reasonable whether the conditions for the provision of information exist.

Each Party shall ensure that, where a judicial decision has been taken, finding an infringement of an intellectual property right, the judicial authorities may issue against the infringer, as well as against an intermediary whose services are used by a third party to infringe an intellectual property right, an injunction aimed at prohibiting the continuation of the infringement.

Member States shall ensure that reasonable and proportionate legal costs and other expenses incurred by the successful party shall, as a general rule, be borne by the unsuccessful party, unless equity does not allow this.

In the case of a ship of less than 400 tons gross tonnage other than an oil tanker whilst outside the special area, the (flag State) Administration shall ensure that it is equipped as far as practicable and reasonable with installations to ensure the storage of oil residues on board and their discharge to reception facilities or into the sea in compliance with the requirements of paragraph (1)(b) of this Regulation.

In the case of a ship of less than 400 tons gross tonnage other than an oil tanker whilst outside the special area, the [flag State] Administration shall ensure that it is equipped as far as practicable and reasonable with installations to ensure the storage of oil residues on board and their discharge to reception facilities or into the sea in compliance with the requirements of paragraph (1)(b) of this regulation.

Notwithstanding point (a) of the preceding paragraph, Member States shall take measures to ensure that warships, naval auxiliaries or other ships owned or operated by a State and used, for the time being, only on government non-commercial service deliver their ship-generated waste and cargo residues in a manner consistent, in so far as is reasonable and practicable, with this Directive.

Amendment 3 seeks to ensure that even ships which are subject to sovereign immunity and therefore exempted from the scope of this Directive, deliver their waste and cargo residues, in so far as is reasonable and practicable, in accordance with the Directive.

Unless otherwise direaed by the supervisor in writing, the supplier shall continue to perform his obligations under the contract as far as is reasonably practicable, and shall seek all reasonable alternative means for performance of his obligations which are not prevented by the force majeure event.

However, each Contracting Party shall ensure, by the adoption of appropriate measures not impairing the operations or operational capabilities of" such ships and aircraft owned or operated by it, that such ships and aircraft act in a manner consistent, so far as is reasonable and practicable, with the present Convention.

As far as possible and reasonable, SCHULTE will notify the contractor of the nature and scope of any recall action and provide it with an opportunity to respond.

The Purchaser shall inform the Contractor of the content and scope of the recall measures to be carried out - as far as can be reasonably expected - and give it the opportunity to comment.

Insofar as this is possible and reasonable, we shall inform the Seller regarding contents and extent of product recalls and give him the opportunity to comment.

We will inform the supplier – to the extent possible and reasonable – about content and scope of the recall action and will give him the opportunity to comment.

The Customer shall, as far as practicable and reasonable, inform the Supplier and give the Supplier the opportunity to comment on the content and scope of the recall or service measures to be implemented.

We shall as far as is possible and reasonable inform you of the content and the 21.06.2012 14 extent of the recall measures to be carried out and give you the opportunity to give an opinion.

The Customer shall report any errors and defects in the Software or the Server Services preferably via the web portal provided by TeamViewer under link and shall, as far as this is possible and can be reasonably expected, explain the circumstances of the occurrence of the errors/defects in more detail (e.g. screenshots, protocol data).

The purchaser shall immediately check the goods for defects in respect of their condition and quality, quantity and intended purpose; insofar as this is reasonable, he should also process a sample.

The Purchaser agrees to inform us in advance, in so far as possible and reasonable, on the contents and scope of any possible recall measures and shall give us the opportunity to render a statement.

Insofar as is possible and not unreasonable, we shall notify the Supplier of the contents and scope of the recall actions to be carried out and give the Supplier the opportunity to take a position.

We will timely inform the Supplier, to the extent feasible and reasonable, about the matter and the scale of a recall.

To the extent reasonable, Playata GmbH shall inform the user of the purpose of the clarification or remedy of the violation prior to introducing the aforementioned measures.