Übersetzung für "Soweit wie moeglich" in Englisch
Die
Gestaltung
ist
so,
dass
das
Selbststudium
soweit
wie
moeglich
erleichtert
wird.
The
design
is
such
as
to
facilitate
self-instruction
to
the
maximum
possible
extent.
TildeMODEL v2018
Dies
wird
deshalb
moeglich,
weil
man
gleichzeitig
und
direkt
auf
die
verschiedenen
Vorrichtungen
eingreift,
die
zur
Foerderung
der
zu
raffinierenden
Schokolade
vom
Schokoladenfoerderer
bis
in
die
Schokoladeaufnahmekammer
der
Zufuhrwalzen
beitragen,
wobei
einerseits
diese
Schokoladenfoerderung
soweit
wie
moeglich
gleichmaessig
gestaltet
wird
und
andererseits
Messungsunregelmaessigkeiten,
wie
bei
den
bekannten
kapazitiven
Sonden
unvermeidlich,
vermieden
werden.
This
is
made
possible
by
simultaneously
operating
the
various
devices
which
contribute
its
transferring
the
chocolate
to
be
refined
from
the
chocolate
conveyor
to
the
receiving
chamber
of
the
feed
rolls,
in
the
sense
of
making
on
the
one
side
said
transferal
as
smooth
as
feasible,
and
on
the
other
side,
of
avoiding
measuring
fluctuations,
like
in
the
instance
of
the
capacitive
probes.
EuroPat v2
Um
eine
soweit
wie
moeglich
gleichmaessige
Dicke
des
ausgetragenen
Schokoladenfilms
zu
erzielen,
weisen
die
Raffinierwalzen
der
bekannten
Walzenreibmaschinen
eine
ballige
Ausfuehrung
auf.
In
order
to
achieve
a
thickness
of
the
chocolate
film
being
delivered
which
is
as
even
as
possible,
the
rolls
of
prior
refining
machines
have
a
crowned
design.
EuroPat v2
Es
ist
deshalb
aeusserst
wichtig,
die
Temperatur
der
Schokolade
im
Schokoladentrichter
bis
in
den
Giessplatten
bzw.
-formen
soweit
wie
moeglich
genau
aufrechtzuerhalten.
Thus,
it
is
extremely
important
that
the
chocolate
temperature
be
maintained
as
accurately
as
possible
from
the
hopper
to
the
forming
plates
or
molds.
EuroPat v2