Übersetzung für "So rasch wie moeglich" in Englisch
Allerdings
sollten
aussergewoehnliche
Arrangements
dieser
Art
so
rasch
wie
moeglich
durch
echten
marktorientierten
Handel
ersetzt
werden.
However,
such
exceptional
arrangements
should
be
replaced
by
market
orientated
trade
as
soon
as
possible.
TildeMODEL v2018
Dieses
neue
Konzept
soll
zu
einer
weiteren
Verbesserung
der
Anwendung
von
Sicherungsmassnahmen
in
der
Gemeinschaft
fuehren
und
so
rasch
wie
moeglich
verwirklicht
werden.
It
is
intended
to
bring
this
new
partnership
approach
into
operation
as
soon
as
possible.
TildeMODEL v2018
Er
hebt
in
dieser
Hinsicht
hervor,
dass
die
vollstaendige
Stationierung
des
Kontingents
der
500
Mann
starken
Schut
ztruppe
der
Vereinten
Nationen
so
rasch
wie
moeglich
sichergestellt
werden
muss.
It
underlines,
in
this
context,
the
need
to
bring
about
as
rapidly
as
possible
the
full
deployment
of
the
contingent
of
500
United
nations
guards.
TildeMODEL v2018
Im
Bereich
der
indirekten
Steuern
sind
die
Beschluesse
so
rasch
wie
moeglich
zu
fassen,
damit
dem
im
Rat
(Wirtschafts-
und
Finanzfragen)
erzielten
Einvernehmen
entsprochen
wird.
In
the
field
of
indirect
taxation,
all
the
necessary
decisions
will
have
to
be
taken
as
soon
as
possible
to
give
effect
to
the
agreement
reached
in
the
ECOFIN
Council.
TildeMODEL v2018
Man
hofft,
dass
die
Verhandlungen
im
Verlauf
des
Jahres
1991
abgeschlossen
werden
koennen,
damit
dieses
Abkommen
so
rasch
wie
moeglich
operationell
wird.
It
is
hoped
that
these
negotiations
can
be
finalized
during
1991,
in
order
to
bring
the
agreement
inot
operation
as
soon
as
possible.
TildeMODEL v2018
Die
Vorarbeiten
fuer
den
Kohaesionsfonds
gemaess
dem
Vertrag
in
der
Maastrichter
Fassung
sollten
so
rasch
wie
moeglich
zum
Abschluss
gebracht
werden.
Preparations
for
the
Cohesion
Fund
in
accordance
with
the
Treaty
as
amended
at
Maastricht
should
be
completed
as
quickly
as
possible.
TildeMODEL v2018
Die
Gemeinschaft
tritt
dafuer
ein,
dass
so
rasch
wie
moeglich
"europaeische
Abkommen"
geschlossen
werden,
die
eine
neue
Etappe
in
der
von
der
Gemeinschaft
verfolgten
Politik
der
Entwicklung
von
immer
engeren
Beziehungen
zu
diesen
Laendern
markieren
werden.
The
Community
hopes
to
conclude
"European
agreements"
as
-
29
-
quickly
as
possible
and
these
will
mark
a
new
stage
in
the
Community
policy
of
developing
increasingly
close
relations
with
those
countries.
TildeMODEL v2018
Am
Ende
der
Aussprache,
bei
der
hinsichtlich
einiger
Aspekte
des
Vorschlags
Fortschritte
verzeichnet
werden
konnten,
beauftragte
der
Rat
den
Ausschuss
der
Staendigen
Vertreter,
die
Beratungen
im
Lichte
der
Stellungnahme
des
Europaeischen
Parlaments
zuegig
fortzufuehren,
damit
so
rasch
wie
moeglich
ein
gemeinsamer
Standpunkt
festgelegt
werden
kann.
After
the
debate,
during
which
progress
was
made
on
some
aspects
of
the
proposed
Decision,
the
Council
instructed
the
Permanent
Representatives
Committee
to
expedite
the
discussions,
in
the
Opinion
of
the
European
Parliament,
so
that
a
common
position
could
be
established
as
soon
as
possible.
TildeMODEL v2018
Das
Kommissionsmitglied
ermutigte
die
spanischen
Behoerden,
so
rasch
wie
moeglich
fuer
eine
Wiederherstellung
der
normalen
Verkehrsverbindungen
zwischen
beiden
Laendern
zu
sorgen.
The
Member
of
the
Commission
calls
on
the
Spanish
authorities
to
take
whatever
steps
are
necessary
to
ensure
that
normal
communications
between
the
two
countries
are
re-established
as
quickly
as
possible.
TildeMODEL v2018
Der
Europaeische
Rat
ersucht
die
Kommission,
so
rasch
wie
moeglich
Vorschlaege
zur
Revision
der
Strukturfondsverordnungen
vorzulegen.
The
European
Council
invites
the
Commission
to
table
as
soon
as
possibleproposals
to
revise
the
Structural
Funds
regulations.
TildeMODEL v2018
Der
Europaeische
Rat
aeussert
den
Wunsch,
dass
die
laufenden
Ratifikationsverfahren
so
rasch
wie
moeglich
durchgefuehrt
werden,
The
European
Council
expresses
its
desire
to
see
that
the
ratification
processes
in
progress
take
place
as
soon
as
possible,
TildeMODEL v2018
Der
Kohaesionsfonds,
der
nach
dem
Wunsch
der
Kommission
so
rasch
wie
moeglich
in
Kraft
treten
sollte,
wird
der
Gemeinschaft
eine
neue
Dimension
verleihen.
The
Cohesion
Fund,
which
the
Commission
would
like
to
see
established
as
soon
as
possible,
will
add
a
new
dimension
to
the
Community.
TildeMODEL v2018