Übersetzung für "Soweit dies rechtlich zulässig ist" in Englisch
Soweit
dies
rechtlich
und
vertraglich
zulässig
ist,
werden
wir
Ihrem
Wunsch
nachkommen.
We
will
accommodate
your
request
subject
to
legal
and
contractual
restrictions.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Online-Bereitstellung
von
Informationen
des
öffentlichen
Sektors
zur
Weiternutzung
(soweit
dies
rechtlich
zulässig
ist),
können
Unternehmen
attraktivere
und
wettbewerbsfähigere
Produkte
entwickeln.
Making
information
from
the
public
sector
online
available
for
re-use
(where
allowed
under
the
legal
framework)
enables
businesses
to
develop
more
attractive
and
competitive
products.
TildeMODEL v2018
Im
Klartext
soll
also
nach
der
Unterzeichnung
des
Beitrittsvertrags
Bulgarien
und
Rumänien
Gelegenheit
gegeben
werden,
soweit
dies
rechtlich
zulässig
ist,
weiterhin
als
Beobachter
in
allen
nach
den
Komitologieverfahren
eingesetzten
Ausschüssen
sowie
allen
anderen
Ausschüssen
mitzuwirken.
After
the
signature
of
the
Accession
Treaty,
Bulgaria
and
Romania
should
therefore
be
given
the
possibility
to
further
participate,
wherever
legally
possible,
as
observers
in
all
committees
set
up
by
the
comitology
procedure
and
all
other
committees.
TildeMODEL v2018
Insbesondere
sollten
sich
die
MOEL
stärker
an
den
Forschungs-
und
Entwicklungsprogrammen
der
EU
beteiligen
und
in
beratenden
Gremien
der
EU
mitwirken,
soweit
dies
wünschenswert
und
rechtlich
zulässig
ist.
In
particular,
CEECs
should
strengthen
their
involvement
in
EU
research
and
development
programmes
and
participate
in
EU
consultative
bodies
where
this
is
desirable
and
legally
permitted.
TildeMODEL v2018
Sollte
Evernote
ein
Auskunftsersuchen
von
Dritten
erhalten
(einschließlich
strafrechtlicher
oder
zivilrechtlicher
Vorladungen
oder
Gerichtsbeschlüsse,
mittels
derer
Informationen
zu
Kunden
oder
Endnutzern
angefordert
werden),
verweist
Evernote,
soweit
dies
rechtlich
zulässig
ist
und
nicht
gegen
die
Bestimmungen
des
Auskunftsersuchens
widerspricht,
den
Dritten
diesbezüglich
an
den
Kunden.
If
Evernote
receives
a
Third
Party
Request
(including
but
not
limited
to
criminal
or
civil
subpoenas
or
other
legal
process
requesting
Customer
or
End
User
information),
Evernote
will,
to
the
extent
allowed
by
the
law
and
by
the
terms
of
the
Third
Party
Request,
direct
the
Third
Party
to
Customer
to
pursue
the
Third
Party
Request.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich
unterliegt
dieser
Vertrag
den
Bestimmungen
des
Staates
Washington
in
den
USA,
soweit
dies
rechtlich
zulässig
ist,
und
Sie
willigen
hiermit
ein,
dass
als
Gerichtsstand
King
County,
Washington
USA,
für
allen
Streitigkeiten
im
Zusammenhang
mit
der
Braun
Hosting
Web-Site
vereinbart
wird.
GENERAL
To
the
maximum
extent
permitted
by
law,
this
agreement
is
governed
by
the
laws
of
the
State
of
Washington,
U.S.A.
and
you
hereby
consent
to
the
exclusive
jurisdiction
and
venue
of
courts
in
King
County,
Washington,
U.S.A.
in
all
disputes
arising
out
of
or
relating
to
the
use
of
the
Braun
Hosting
Web
Site.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich
unterliegt
dieser
Vertrag
den
Bestimmungen
des
Staates
Washington
in
den
USA,
soweit
dies
rechtlich
zulässig
ist,
und
Sie
willigen
hiermit
ein,
dass
als
Gerichtsstand
King
County,
Washington
USA,
für
allen
Streitigkeiten
im
Zusammenhang
mit
der
HRB
Baugesellschaft
Web-Site
vereinbart
wird.
General
to
the
maximum
extent
permitted
by
law,
this
agreement
is
governed
by
the
laws
of
the
State
of
Washington,
U.S.A.
and
you
hereby
consent
to
the
exclusive
jurisdiction
and
venue
of
courts
in
King
County,
Washington,
U.S.A.
in
all
disputes
arising
out
of
or
relating
to
the
use
of
the
Give
The
Life
Trust
website.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
geben
wir
Ihre
personenbezogenen
Daten
im
Zusammenhang
mit
der
Abwicklung
von
Geschäftsbeziehungen
über
Produkte
und
Dienstleistungen
an
Kreditinstitute
und
Anbieter
von
Zahlungsdienstleistungen
für
Abrechnungen
sowie
Abwicklungen
von
Zahlungen
weiter,
sofern
Sie
hierzu
Ihre
Zustimmung
erteilt
haben
oder
soweit
dies
rechtlich
zulässig
ist.
Moreover,
in
the
context
of
the
performance
of
business
relationships
for
products
and
services
we
also
share
your
personal
data
with
credit
institutions
and
providers
of
payment
services
for
invoicing
and
settlement
of
payments,
provided
you
have
given
your
consent
or
insofar
as
this
is
legally
permissible..
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich
unterliegt
dieser
Vertrag
den
Bestimmungen
des
Staates
Washington
in
den
USA,
soweit
dies
rechtlich
zulässig
ist,
und
Sie
willigen
hiermit
ein,
dass
als
Gerichtsstand
King
County,
Washington
USA,
für
allen
Streitigkeiten
im
Zusammenhang
mit
der
PCTV
Systems
Web-Site
vereinbart
wird.
GENERAL
To
the
maximum
extent
permitted
by
law,
this
agreement
is
governed
by
the
laws
of
the
State
of
Washington,
U.S.A.
and
you
hereby
consent
to
the
exclusive
jurisdiction
and
venue
of
courts
in
King
County,
Washington,
U.S.A.
in
all
disputes
arising
out
of
or
relating
to
the
use
of
the
PCTV
Systems
Web
Site.
ParaCrawl v7.1
Die
Empfangende
Partei
kann
Vertrauliche
Informationen
der
Offenlegenden
Partei
veröffentlichen
wenn
sie
gesetzlich
dazu
verpflichtet
ist,
vorausgesetzt
die
Empfangende
Partei
teilt
der
Offenlegenden
Partei
zuvor
mit,
dass
eine
solche
erzwungene
Offenlegung
bevorsteht
(soweit
dies
rechtlich
zulässig
ist).
The
Receiving
Party
may
disclose
Confidential
Information
of
the
Disclosing
Party
if
it
is
compelled
by
law
to
do
so,
provided
the
Receiving
Party
gives
the
Disclosing
Party
prior
notice
of
such
compelled
disclosure
(to
the
extent
legally
permitted).
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich
unterliegt
dieser
Vertrag
den
Bestimmungen
des
Staates
Washington
in
den
USA,
soweit
dies
rechtlich
zulässig
ist,
und
Sie
willigen
hiermit
ein,
dass
als
Gerichtsstand
King
County,
Washington
USA,
für
allen
Streitigkeiten
im
Zusammenhang
mit
der
Aruba
Nuke
Web-Site
vereinbart
wird.
GENERAL
To
the
maximum
extent
permitted
by
law,
this
agreement
is
governed
by
the
laws
of
the
State
of
Washington,
U.S.A.
and
you
hereby
consent
to
the
exclusive
jurisdiction
and
venue
of
courts
in
King
County,
Washington,
U.S.A.
in
all
disputes
arising
out
of
or
relating
to
the
use
of
the
Aruba
Nuke
Web
Site.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich
unterliegt
dieser
Vertrag
den
Bestimmungen
des
Staates
Washington
in
den
USA,
soweit
dies
rechtlich
zulässig
ist,
und
Sie
willigen
hiermit
ein,
dass
als
Gerichtsstand
King
County,
Washington
USA,
für
allen
Streitigkeiten
im
Zusammenhang
mit
der
Xindao
Web-Site
vereinbart
wird.
GENERAL
To
the
maximum
extent
permitted
by
law,
this
agreement
is
governed
by
the
laws
of
the
State
of
Washington,
U.S.A.
and
you
hereby
consent
to
the
exclusive
jurisdiction
and
venue
of
courts
in
King
County,
Washington,
U.S.A.
in
all
disputes
arising
out
of
or
relating
to
the
use
of
the
Xindao
Web
Site.
ParaCrawl v7.1
Der
Anbieter
gibt
Ihre
personenbezogenen
Daten
nur
an
Dritte
weiter,
soweit
dies
zur
Abwicklung
des
Geschäftsverkehrs
erforderlich
ist
oder
wird
und
soweit
dies
rechtlich
zulässig
ist.
The
provider
will
give
your
personal
details
to
third
parties
only
insofar
as
is
technically
necessary
and
is
needed
to
complete
business
transactions.
ParaCrawl v7.1
Soweit
dies
rechtlich
zulässig
ist,
werden
wir
angemessene
Schritte
unternehmen,
um
Sie
zu
benachrichtigen,
falls
wir
im
Rahmen
eines
Rechtsverfahrens
verpflichtet
sind,
Ihre
personenbezogenen
Daten
an
Dritte
weiterzugeben.
To
the
extent
we
are
legally
permitted
to
do
so,
we
will
take
reasonable
steps
to
notify
you
in
the
event
that
we
are
required
to
provide
your
personal
information
to
third
parties
as
part
of
legal
process.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
alle
zumutbaren
Maßnahmen
ergriffen
wurden,
um
zuverlässiges
und
aktuelles
Website-Material
und
andere
Informationen
und
Daten
zur
Verfügung
zu
stellen,
schließt
GLEIF
jedwede
Haftung,
Verantwortung,
Gewährleistung
oder
Garantie
soweit
dies
rechtlich
zulässig
ist
aus.
Although
reasonable
efforts
are
undertaken
to
provide
reliable
and
up-to-date
Website
Materials
and
other
information
and
data,
the
GLEIF
waives
any
liability,
responsibility,
warranty
or
guarantee
whatsoever
to
the
greatest
extent
legally
possible.
ParaCrawl v7.1
Das
Übernahmeangebot
erfolgt
zu
den
in
der
Angebotsunterlage
festgelegten
Bestimmungen
und
Bedingungen,
wobei
sich
die
Bieterin
vorbehält,
in
der
Angebotsunterlage
von
den
hier
dargestellten
Eckdaten
abzuweichen,
soweit
dies
rechtlich
zulässig
ist.
The
Takeover
Offer
will
be
made
on
and
subject
to
the
terms
and
conditions
set
out
in
the
offer
document
and
the
Bidder
reserves
the
right,
to
the
extent
permissible
by
law,
to
deviate
from
the
above
described
parameters.
ParaCrawl v7.1
Um
an
neuen
Produkten
und
Funktionen
zu
forschen
und
diese
zu
entwickeln,
soweit
dies
rechtlich
zulässig
ist
und
gegebenenfalls
mit
Ihrer
Zustimmung.
To
research
and
develop
new
products
and
features,
to
the
extent
permitted
by
law
and,
where
required,
with
your
consent.
CCAligned v1
Obwohl
alle
zumutbaren
Maßnahmen
ergriffen
wurden,
um
die
GLEIF-Website
vor
Manipulationen,
Hackerangriffen
und
Malware
zu
schützen,
und
um
eine
ständige
Verfügbarkeit
und
den
ständigen
Zugriff
auf
die
Website
und
ihr
Angebot
sicherzustellen,
schließt
GLEIF
jedwede
Haftung,
Verantwortung,
Gewährleistung
oder
Garantie
soweit
dies
rechtlich
zulässig
ist
aus.
While
reasonable
efforts
are
undertaken
to
protect
the
GLEIF's
website
from
manipulation,
hacking
and
malware,
and
to
ensure
continuous
availability
and
accessibility
of
the
website
and
its
services,
the
GLEIF
waives
any
liability,
responsibility,
warranty
or
guarantee
whatsoever
to
the
greatest
extent
legally
possible.
ParaCrawl v7.1
Der
Schadensersatz
wegen
Verletzung
wesentlicher
Vertragspflichten
ist
jedoch
begrenzt
auf
den
vertragstypischen,
vorhersehbaren
Schaden,
jedenfalls
jedoch
auf
den
Betrag
von
EUR
100.000
pro
Schadensereignis,
soweit
dies
rechtlich
zulässig
ist
und
nicht
Vorsatz
oder
grobe
Fahrlässigkeit
vorliegt.
However,
to
the
extent
permitted
by
law
and
unless
intent
or
gross
negligence
exists,
damages
for
breach
of
cardinal
obligations
shall
be
limited
to
the
typical
and
foreseeable
damage,
in
any
event
to
an
amount
of
EUR
100,000
per
damage
event.
ParaCrawl v7.1
Zudem
verzichten
Sie
hiermit
auf
alle
Rechte,
die
Sie
weltweit
aus
Gesetzen
zu
Urheberpersönlichkeitsrechten
oder
ähnlichen
Rechten
in
Verbindung
mit
Ihrem
Inhalt
haben
können,
und
verpflichten
sich,
diese
nicht
geltend
zu
machen,
soweit
dies
rechtlich
zulässig
ist.
Additionally,
to
the
extent
permitted
under
applicable
law,
you
hereby
waive
and
agree
not
to
assert
any
and
all
rights
that
you
may
have
under
laws
worldwide
that
concern
“moral
rights"
or
“droit
moral,"
or
similar
rights,
in
connection
with
Your
Content.
ParaCrawl v7.1
Offenlegung
von
Informationen
gegenüber
den
Vollzugsbehörden,
wenn
und
soweit
dies
rechtlich
zulässig
ist
und
wir
dies
für
nötig
erachten.
Disclosure
of
information
to
the
law
enforcement
authorities,
if
and
to
the
extent
permitted
by
law
and
deemed
by
us
to
be
necessary.
ParaCrawl v7.1
Wir
übermitteln,
soweit
dies
rechtlich
zulässig
und
erforderlich
ist,
um
geltendes
Recht
einzuhalten
oder
Rechtsansprüche
geltend
zu
machen,
auszuüben
oder
zu
verteidigen
personenbezogene
Daten
an
Gerichte,
Steuerbehörden,
Aufsichtsbehörden.
To
the
extent
permitted
and
required
by
law
to
comply
with
applicable
law
or
to
assert,
exercise
or
defend
against
legal
claims,
we
transmit
personal
data
to
courts,
tax
authorities
and
supervisory
authorities.
ParaCrawl v7.1
Wenn
zum
Zwecke
der
Strafverfolgung
und
der
Gefahrenabwehr
von
den
Strafverfolgungs-
und
Gefahrenabwehrbehörden
auf
Daten
und
Inhalte
der
Nutzer
der
Social
Community
zugegriffen
werden
soll,
werden
die
Betreiber
die
Behörden
bei
ihrer
Arbeit
unterstützen,
soweit
dies
rechtlich
möglich
und
zulässig
ist.
If
access
to
data
and
contents
of
the
users
of
the
social
community
for
the
purposes
of
criminal
prosecution
and
as
a
protective
measure
by
the
criminal
prosecution
and
protective
authorities
is
permitted,
the
operators
will
support
the
authorities
in
their
work
as
far
as
this
is
legally
possible
and
permissible.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich
unterliegt
dieser
Vertrag
den
Bestimmungen
des
Staates
Washington
in
den
USA,
soweit
dies
rechtlich
zulässig
ist,
und
Sie
willigen
hiermit
ein,
dass
als
Gerichtsstand
King
County,
Washington
USA,
für
allen
Streitigkeiten
im
Zusammenhang
mit
der
Bieri2Rad
Web-Site
vereinbart
wird.
GENERAL
To
the
maximum
extent
permitted
by
law,
this
agreement
is
governed
by
the
laws
of
the
State
of
Washington,
U.S.A.
and
you
hereby
consent
to
the
exclusive
jurisdiction
and
venue
of
courts
in
San
Mateo
County,
California,
U.S.A.
in
all
disputes
arising
out
of
or
relating
to
the
use
of
the
City
of
Lakeside
Park
Web
Site.
ParaCrawl v7.1
Soweit
dies
rechtlich
zulässig
ist,
stellen
Sie
uns
von
jeglicher
Haftung
oder
Ansprüchen
frei,
die
im
Zusammenhang
stehen
mit
Inhalt
auf
Ihrer
Seite,
Materialien,
die
Sie
in
Bezug
auf
die
Seite,
Produkte
oder
Dienste
benutzen,
dem
Verhalten
anderer
Kunden,
ihrer
Abonnenten,
oder
Angelegenheiten
bezüglich
dem
Fernzugang
Ihrer
Geräte
oder
Computer,
der
unserem
Team
Fehlerbehebung
von
unseren
Diensten,
Produkten
und
Seiten
erlaubt.
As
the
law
permits,
you
release
us
from
any
liability
or
claims
related
to
content
on
your
site,
materials
you
use
with
the
site,
products
or
services,
the
conduct
of
other
customers,
their
subscribers,
or
issues
that
relate
to
the
remote
access
of
your
devices
or
computers
that
allows
our
personnel
to
troubleshoot
our
services,
products
and
sites.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich
unterliegt
dieser
Vertrag
den
Bestimmungen
des
Staates
Washington
in
den
USA,
soweit
dies
rechtlich
zulässig
ist,
und
Sie
willigen
hiermit
ein,
dass
als
Gerichtsstand
King
County,
Washington
USA,
für
allen
Streitigkeiten
im
Zusammenhang
mit
der
Drops
Web-Site
vereinbart
wird.
GENERAL
To
the
maximum
extent
permitted
by
law,
this
agreement
is
governed
by
the
laws
of
the
State
of
Washington,
U.S.A.
and
you
hereby
consent
to
the
exclusive
jurisdiction
and
venue
of
courts
in
San
Mateo
County,
California,
U.S.A.
in
all
disputes
arising
out
of
or
relating
to
the
use
of
the
Great
Floridian
Triathlon
Web
Site.
ParaCrawl v7.1
Zudem
verzichten
Sie
hiermit
auf
alle
Rechte,
die
Sie
weltweit
aus
Gesetzen
zu
Urheberpersönlichkeitsrechten
oder
ähnlichen
RechtenÂ
in
Verbindung
mit
Ihrem
Inhalt
haben
können,
und
verpflichten
sich,
diese
nicht
geltend
zu
machen,
soweit
dies
rechtlich
zulässig
ist.
Additionally,
to
the
extent
permitted
under
applicable
law,
you
hereby
waive
and
agree
not
to
assert
any
and
all
rights
that
you
may
have
under
laws
worldwide
that
concern
"moral
rights"
or
"droit
moral,"
or
similar
rights,
in
connection
with
Your
Content.
ParaCrawl v7.1
Jedwede
weitere
Haftung,
Verantwortung,
Gewährleistung
oder
Garantie
wird,
soweit
dies
rechtlich
zulässig
ist,
ausgeschlossen.
Any
other
liability,
responsibility,
warranty
or
guarantee
whatsoever
is
waived
to
the
greatest
extent
legally
possible.
ParaCrawl v7.1
Wir
bewahren
Ihre
personenbezogenen
Daten
ausschließlich
zur
Erfüllung
der
Zwecke,
zu
denen
sie
erhoben
worden
sind,
oder
zu
legitimen
Geschäftszwecken
nach
Maßgabe
dieser
Datenschutzrichtlinie
auf
oder
soweit
dies
anderweitig
rechtlich
zulässig
ist.
We
will
only
retain
your
Personal
Information
to
fulfill
the
purposes
for
which
it
was
collected
or
as
required
for
legitimate
business
purposes
as
described
in
this
Privacy
Policy
or
otherwise
as
permitted
by
law.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich
unterliegt
dieser
Vertrag
den
Bestimmungen
des
Staates
Washington
in
den
USA,
soweit
dies
rechtlich
zulässig
ist,
und
Sie
willigen
hiermit
ein,
dass
als
Gerichtsstand
King
County,
Washington
USA,
für
allen
Streitigkeiten
im
Zusammenhang
mit
der
Astrid-Lindgren-Schule
Ilsede
Web-Site
vereinbart
wird.
GENERAL
To
the
maximum
extent
permitted
by
law,
this
agreement
is
governed
by
the
laws
of
the
State
of
Washington,
U.S.A.
and
you
hereby
consent
to
the
exclusive
jurisdiction
and
venue
of
courts
in
King
County,
Washington,
U.S.A.
in
all
disputes
arising
out
of
or
relating
to
the
use
of
the
Wilcom
Discovery
Web
Site.
ParaCrawl v7.1