Übersetzung für "Sorgfältige ausarbeitung" in Englisch
Alle
Lehren
des
Budddhas
sind
eine
sorgfältige
Ausarbeitung
der
vier
edlen
Wahrheiten.
All
of
the
Buddha’s
teachings
are
an
elaboration
of
the
Four
Noble
Truths.
ParaCrawl v7.1
Wir
sorgen
für
sorgfältige
Ausarbeitung
und
Ästhetik
jedes
Elements.
We
care
about
the
aesthetics
and
careful
finishing
of
each
item.
ParaCrawl v7.1
Zur
Lösung
der
Probleme,
die
sich
bei
der
Oberflächenchemie
ergeben,
sind
der
Einsatz
höchst
verfeinerter
und
kostspieliger
Geräte
sowie
eine
sorgfältige
Ausarbeitung
der
Experimente
erforderlich.
The
solution
of
the
problems
which
arise
in
surface
chemistry
requires
the
application
of
sophisticated
and
expensive
equipment
and
careful
design
of
experiments.
EUbookshop v2
In
den
hierzu
vorliegenden
Forschungsarbeiten
wird
nach
allgemeiner
Übereinstimmung
die
Betonung
darauf
gelegt,
daß
solche
Pläne
eine
sorgfältige
Ausarbeitung
verlangen,
wenn
maximaler
Nutzen
erzielt
werden
soll.
93
flexible
working
hours.
The
concensus
of
available
research
on
this
emphasises
that
schemes
require
careful
planning
to
achieve
maximum
benefits.
EUbookshop v2
Neben
Informationen
über
Geschlecht
und
Alter
der
Haushaltsmitglieder
erfordert
die
Konstruktion
dieser
Variablen
eine
Standardisierung
und
sorgfältige
Ausarbeitung
der
Konzepte
von
'Haushaltsmitglied',
'Kind',
'Paar'
und
der
'Berichtsperson'.
Apart
from
information
on
sex
and
ages
of
household
members,
the
construction
of
these
variables
requires
standardisation
and
elaboration
of
concepts
such
as
what
constitutes
a
'household
member',
a
'child',
a
'couple',
and
the
'reference
person'.
EUbookshop v2
Als
Maler
legte
er
anders
als
viele
andere
Vertreter
auch
großen
Wert
auf
die
sorgfältige
Ausarbeitung
der
Ornamente.
In
contrast
to
many
other
comparable
craftsmen,
as
a
painter
he
attached
great
importance
to
the
careful
elaboration
of
ornaments.
WikiMatrix v1
Die
sorgfältige
Ausarbeitung
von
Details
und
Design
unterstützt
Sie
dabei,
Ihren
eigenen
persönlichen
Stil
auszudrücken
–
für
eine
Dekoration
ganz
nach
Ihren
Wünschen.
Careful
attention
to
details
and
designs
helps
you
to
express
your
personal
style,
for
interior
decoration
just
the
way
you
want
it.
ParaCrawl v7.1
Siehe
Shadish,
Cook,
and
Campbell
(2001)
fÃ1?4r
eine
ausfÃ1?4hrlichere
Geschichte
und
eine
sorgfältige
Ausarbeitung
der
statistischen
Schlussfolgerung
GÃ1?4ltigkeit,
interne
Validität,
Konstruktvalidität
und
externe
Validität.
See
Shadish,
Cook,
and
Campbell
(2001)
for
a
more
detailed
history
and
a
careful
elaboration
of
statistical
conclusion
validity,
internal
validity,
construct
validity,
and
external
validity.
ParaCrawl v7.1
Die
sorgfältige
Ausarbeitung
ihrer
Kompositionen
bedeutet
RaaDie
heute
ebenso
viel
wie
die
Freude
an
der
freien
Improvisation,
die
ihre
früheren
Kooperationen
prägten.
They
placed
just
as
much
importance
on
thorough
elaboration
of
their
compositions
as
on
the
joy
in
improvisations.
ParaCrawl v7.1
Dies
macht
deutlich,
daß
sehr
wohl
zu
unterscheiden
ist
zwischen
dem
Ziel
der
Beschwerde,
das
in
Kenntnis
der
Entscheidung,
unter
Abschätzung
der
Erfolgsaussichten
und
nach
Bewertung
der
wirtschaftlichen
Gegebenheiten
alsbald
definiert
werden
kann,
und
einer
detaillierten
Begründung,
die
zusätzliche
Zeit
für
eine
sorgfältige
Ausarbeitung
und
ggf.
auch
für
weitere
Untersuchungen
wie
Recherchen
oder
Tests
in
Anspruch
nehmen
kann.
Thus
it
is
clear
that
a
distinction
must
indeed
be
made
between
the
objective
of
the
appeal
-
which
can
be
defined
immediately,
after
assessment
of
the
chances
of
success
and
the
economic
circumstances
-
and
a
detailed
statement
of
grounds,
which
may
require
more
time
for
careful
preparation
and
possibly
also
for
additional
research
and
testing.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
zu
wünschen,
daß
unsere
Parteipresse
auch
die
Fragen
der
Formulierung
der
einen
oder
der
anderen
Forderung
sofort
zu
diskutieren
beginnt
und
das
keinesfalls
bis
zum
Parteitag
verschiebt,
denn
erstens
wird
sonst
der
Parteitag
nicht
gut
vorbereitet
sein,
und
zweitens
weiß
jeder,
der
Gelegenheit
hatte,
an
Programmen
und
Resolutionen
zu
arbeiten,
wie
oft
die
sorgfältige
Ausarbeitung
der
Formulierung
eines
bestimmten
Punktes
prinzipielle
Unklarheiten
oder
Meinungsverschiedenheiten
aufdeckt
und
beseitigt.
We
do
hope
that
our
Party
press
forthwith
begins
to
discuss
the
question
of
editing
this
or
that
demand,
without
waiting
for
the
congress,
since,
firstly,
we
shall
not
have
a
well
prepared
congress,
and
secondly,
everyone
who
has
had
occasion
to
work
on
programmes
and
resolutions
knows
how
often
a
careful
editing
of
a
certain
point
discloses
and
eliminates
vagueness
and
disagreements
of
principle.
ParaCrawl v7.1
Eine
detailliertere
Geschichte
und
eine
sorgfältige
Ausarbeitung
der
statistischen
Schlussfolgerungsvalidität,
internen
Validität,
Konstruktvalidität
und
externen
Validität
finden
sich
in
Shadish,
Cook,
and
Campbell
(2001)
.
See
Shadish,
Cook,
and
Campbell
(2001)
for
a
more
detailed
history
and
a
careful
elaboration
of
statistical
conclusion
validity,
internal
validity,
construct
validity,
and
external
validity.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
erfolgreiche
Arbeit
ist
die
Erforschung
und
langfristige
Überprüfung
der
Konservierungsmethoden
ebenso
entscheidend
wie
die
sorgfältige
Ausarbeitung
von
Restaurierungskonzepten
und
angemessenen
Dokumentationen.
Research
and
extensive
examination
of
the
conservation
methods
are
just
as
important
for
the
success
of
this
work
as
is
careful
planning
of
restoration
concepts
and
appropriate
documentation.
ParaCrawl v7.1
Und
vor
allem
daran,
dass
eine
sorgfältige
Ausarbeitung
erster
Linie
ist
es,
seine
Leser
zu
treffen
und
geben
einen
guten
Eindruck
von
Ihnen,
um
sie
zu
behalten.
And
above
all
remember
that
careful
drafting
is
primarily
to
meet
its
readers
and
give
a
good
impression
of
you,
in
order
to
retain
them.
ParaCrawl v7.1
Der
sensible
städtebauliche
Kontext
mit
dem
historischen
Stadttor
direkt
gegenüber
des
Hotels
erfordert
eine
sorgfältige
Ausarbeitung
der
Proportionen
und
der
Fassade.
The
delicate
urban
context
with
the
historical
town
gate
directly
vis-à-vis
requires
the
utmost
careful
elaboration
of
the
architectural
proportions
and
facades.
ParaCrawl v7.1
Durch
eine
sorgfältige
Ausarbeitung
der
Abmessungen
gelang
es,
die
schon
beim
großen
Bruder
Ultra
Torque™
geschätzten
seitlichen
Außenmasse
beizubehalten.
A
careful
study
of
the
dimensions
made
it
possible
to
maintain
the
lateral
measurements
already
appreciated
with
the
Ultra
Torque™
system,
thus
guaranteeing
the
maximum
freedom
of
movement
ParaCrawl v7.1
Viele
Serien
sind
von
den
Formen
der
Natur
inspiriert
und
überzeugen
mit
Detailreichtum
und
sorgfältiger
Ausarbeitung.
Many
of
the
series
are
inspired
by
nature
and
convince
with
richness
of
detail
and
skillful
elaboration.
ParaCrawl v7.1
Von
den
Formen
der
Natur
inspiriert,
überzeugen
diese
Kollektionen
mit
Detailreichtum
und
sorgfältiger
Ausarbeitung.
Inspired
by
forms
of
nature,
these
collections
convince
with
richness
of
details
and
skillful
elaboration.
ParaCrawl v7.1
Herr
Präsident,
ich
möchte
mich
nur
kurz
äußern,
um
Herrn
Sanz
Fernández
zu
der
überaus
sorgfältigen
Ausarbeitung
dieses
Berichts
zu
gratulieren
und
ein
paar
Überlegungen
zu
dem
bisher
verfolgten
Weg
vorzubringen.
Mr
President,
first
of
all
I
would
just
like
to
say
a
few
words
to
congratulate
Mr
Sanz
Fernández
on
his
painstaking
work
in
drafting
this
report
and
I
would
also
like
to
express
some
of
my
thoughts
about
the
path
we
have
gone
down.
Europarl v8