Übersetzung für "Sorgenfreies leben" in Englisch
Ich
biete
Ihnen
ein
sorgenfreies
Leben.
I
can
offer
you
an
excellent
life.
OpenSubtitles v2018
Ich
eröffne
ihm
einen
Weg,
der
ihm
ein
sorgenfreies
Leben
ermöglicht.
I'm
giving
him
a
way
so
he
never
has
to
worry
about
money.
OpenSubtitles v2018
Hast
mir
ein
sorgenfreies,
komfortables,
angenehmes
Leben
ermöglicht.
You
allowed
me
to
lead
a
comfortable
life
free
of
worries.
OpenSubtitles v2018
Ihr
habt
ein
Recht
auf
ein
normales,
sorgenfreies
Leben.
You
have
every
right
to
want
to
live
normal
and
common
lives.
OpenSubtitles v2018
Wir
entwickeln
zeitgemässe
Vorsorgeprodukte
und
Dienstleistungen
für
ein
modernes
und
sorgenfreies
Leben.
We
develop
contemporary
pension
products
and
services
for
a
modern,
care-free
life.
CCAligned v1
Er
besuchte
das
örtliche
Gymnasium
und
führte
ein
sorgenfreies
Leben.
Xiaotian
studied
in
a
local
high
school
and
lived
a
carefree
life.
ParaCrawl v7.1
Leben
Sie
mit
Ihrer
Familie
auch
in
Zukunft
ein
sorgenfreies
Online-Leben.
Together
with
your
family
you
can
live
a
carefree
on-ine
life
in
future.
ParaCrawl v7.1
Wir
wünschen
ihm
ein
schönes,
sorgenfreies
Leben.
We
wish
him
to
have
a
wonderful
life.
ParaCrawl v7.1
Mit
Kreima
ein
sorgenfreies
Leben
erleben.
Experience
a
worry-free
life
with
Kreima.
ParaCrawl v7.1
Für
Fahrabenteuer
und
sorgenfreies
Leben
entworfen.
Built
for
riding
adventures
and
carefree
living.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
kein
sorgenfreies
Leben
für
irgendjemanden
geben.
There
will
be
no
life
of
ease
for
anyone.
ParaCrawl v7.1
Ich
kann
nicht
zulassen,
dass
ein
Kommunistenschwein
wie
du
ein
sorgenfreies
Leben
führen
darf.
I
can't
watch
a
commie
like
you
Live
a
trouble-free
life.
OpenSubtitles v2018
Du
kriegst
jeden
Tag
dein
Essen,
musst
keine
Miete
zahlen
und
lebst
ein
sorgenfreies
Leben.
They
feed
you,
you
don't
pay
rent,
you
have
nothing
to
worry
about.
OpenSubtitles v2018
Wenn
ich
ein
sorgenfreies
Leben
geführt
hätte,
würde
ich
mich
noch
schlechter
fühlen.
If
I
lived
a
carefree
life,
I
would
feel
even
worse.
OpenSubtitles v2018
Ihr
habt
ein
sorgenfreies
Leben
aufgegeben,
um
wie
ein
gewöhnlicher
Gesetzloser
gejagt
zu
werden.
You
gave
up
a
life
of
ease
to
be
hunted
down
like
a
common
outlaw.
OpenSubtitles v2018
Doch
damals
wurde
ich
immer
noch
von
meinem
Vater
versorgt
und
hatte
ein
sorgenfreies
Leben.
However,
at
the
time
I
was
still
being
taken
care
of
by
my
father
and
lived
a
worry
free
life.
ParaCrawl v7.1
In
Paris
führt
Marie
nach
einem
Jahr
ein
sorgenfreies
Leben,
das
ihr
von
ihrem
reichen
Freund
Pierre
Revel
finanziert
wird.
In
Paris,
Marie
enjoys
a
life
of
luxury
as
the
mistress
of
wealthy
businessman
Pierre
Revel.
Wikipedia v1.0
Alte
Menschen
haben
ihren
Beitrag
zur
Gesellschaft
geleistet
und
daher
Anspruch
auf
ein
sorgenfreies
Leben
in
Würde.
Having
contributed
to
society,
the
elderly
have
a
right
to
enjoy
a
life
with
dignity
and
without
worries.
TildeMODEL v2018
Bis
jetzt
hast
du
ein
sorgenfreies,
bequemes,
frohes
Leben
geführt,
das
Leben
eines
Kindes.
You
have
led
a
very
carefree,
idle,
happy
life
up
to
the
present,
the
life
of
a
child.
OpenSubtitles v2018
Wenn
wir
uns
erst
einmal
für
das
entschieden
haben,
was
wir
tun,
ist
es
für
uns
unmöglich,
ein
sorgenfreies
Leben
zu
führen.
Once
you
decide
to
do
what
we
do,
it's
impossible
ever
again
to
be
free
of
care.
OpenSubtitles v2018
Sagen
wir
einfach,
niemand
führt
ein
so
sorgenfreies
Leben,
wie
man
immer
glaubt,
und
im
Moment
ist
meines
ein
Musterbeispiel
dafür.
Let's
just
say
that
nobody's
life
is
ever
quiet
as
simple
as
it
seems
and
right
now,
mine
is
the
paradigm
of
that
rule.
OpenSubtitles v2018
Hier
führen
wir
das
Interesse
dieser
Bürger
und
das
Interesse
der
Rentner,
die
ein
sorgenfreies
Leben
führen
wollen,
zusammen.
In
this
we
are
combining
the
interests
of
these
citizens
with
the
interests
of
pensioners
who
want
to
live
life
in
tranquillity.
Europarl v8
Die
lettischen
Abgeordneten
haben
in
Brüssel
keinen
Einfluss,
aber
ihr
Einkommen
erlaubt
ihnen
im
Vergleich
zum
Durchschnittsgehalt
in
Lettland
ein
sorgenfreies
Leben.
The
Latvian
MEPs
wield
no
influence
in
Brussels,
but
their
income
allows
them
to
lead
a
relatively
carefree
life
compared
to
the
average
earners
in
Latvia.
ParaCrawl v7.1
Tragen
Sie
High
Heels
ist
dazu
verdammt,
kann
nicht
schnell
gehen,
das
erfordert
den
Träger
komfortabel
und
sorgenfreies
Leben,
wird
nie
brauchen,
um
eilig
aus
irgendeinem
Grund
zu
gehen,
können
Sie
sich
genug
Zeit,
um
langsam
Schubs
gusto.
Wear
high
heels
is
doomed
to
can
not
go
fast,
which
requires
the
wearer
comfortable
and
carefree
life,
will
never
need
to
walk
a
hurry
for
some
reason,
you
can
have
enough
time
to
slowly
nudge
gusto
.
ParaCrawl v7.1