Übersetzung für "Sorgen macht" in Englisch

Sie wissen, wenn Mugabe sich Sorgen macht: er wird panisch.
You know when Mugabe is worried: he starts to panic.
Europarl v8
Was mir aber viel mehr Sorgen macht, ist Bosnien und Herzegowina.
However, it is Bosnia and Herzegovina which causes me much more concern.
Europarl v8
Es gibt allerdings einen Aspekt, der uns große Sorgen macht.
There is, however, one area that causes us great concern.
Europarl v8
Einen Punkt, der mir Sorgen macht, möchte ich noch anfügen.
I should like to mention a further point which I am concerned about.
Europarl v8
Sorgen allerdings macht uns das Programm HELP.
The HELP programme is giving us cause for concern, however.
Europarl v8
Ich verstehe, dass man sich Sorgen macht.
Nonetheless, I do appreciate that concern might be felt.
Europarl v8
Weniger Sorgen macht uns zur Zeit der Ausschuss der Regionen.
The Committee of the Regions is currently giving less cause for concern.
Europarl v8
Ich will nicht, dass sich meine Mutter Sorgen macht.
I don't want my mother to worry.
Tatoeba v2021-03-10
Ich will nicht, dass ihr euch Sorgen macht.
I don't want you to worry.
Tatoeba v2021-03-10
Der Sturm ist nicht das einzige, was Ihnen Sorgen macht?
This storm isn't the only thing that has you worried around here, is it?
OpenSubtitles v2018
Nick, was mir Sorgen macht...
Nick, what worries me...
OpenSubtitles v2018
Was mir wirklich Sorgen macht bei Paul ist...
The thing that really bothers me, about Paul, I mean, is....
OpenSubtitles v2018
Das ist es, was uns Sorgen macht!
It's these accounts scrutinization that we're worried about
OpenSubtitles v2018
Weißt du, was mir Sorgen macht?
You know why I'm worried?
OpenSubtitles v2018
Da ist noch etwas... über das sich John große Sorgen macht.
There's something else that John's been very deeply concerned about.
OpenSubtitles v2018
Was mir Sorgen macht, ist, dass ich anfange zuzuhören.
What's worrying me is I'm beginning to listen.
OpenSubtitles v2018
Nurweil ersich Sorgen macht um dich.
Mercury: It is out of the love he bears you.
OpenSubtitles v2018
Sorgen macht uns auch die Bewältigung der Einwanderungsströme nach Europa.
We are also concerned to manage the flow of migrants into Europe.
TildeMODEL v2018
Es ist nicht Bill, sondern das Haus, das dir Sorgen macht.
It isn't Bill, it's the house that's upsetting you.
OpenSubtitles v2018
Weil er sich um dich keine Sorgen macht.
Because you he's not worried about.
OpenSubtitles v2018
Der Vater macht sich Sorgen und das macht mir Angst.
But Father is worried, and I'm scared.
OpenSubtitles v2018
Das ist es, was Dir Sorgen macht.
This is what worries you.
OpenSubtitles v2018
Wenn dir jemand Sorgen macht, sag es mir.
Anyone worries you, you tell me about it.
OpenSubtitles v2018
Das Einzige, was mir noch Sorgen macht, ist dieser Ichi.
The only concern is that bastard lchi.
OpenSubtitles v2018
Du siehst so aus, als ob dir etwas Sorgen macht.
You look like something's bothering you.
OpenSubtitles v2018
Ich wollte nicht, dass du oder sonst jemand sich Sorgen macht.
I don't want to worry you. I don't want to worry anyone.
OpenSubtitles v2018
Dann gibt's nur noch eines, was mir wirklich Sorgen macht.
Then there's only one thing that really troubles me.
OpenSubtitles v2018
Es ist gut, wenn man sich zu viele Sorgen macht.
No such thing as worrying to much..
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

es macht mir Sorgen sie macht sich sorgen macht sorgen Sorgen
macht mir sorgen ich machte mir sorgen sorgen macht er macht sich sorgen
macht euch keine sorgen macht sich sorgen