Übersetzung für "Sorge sein" in Englisch

Das muß die eigentliche Sorge dieses Parlaments sein.
That must be this Parliament's chief concern.
Europarl v8
Das muß seine vordringliche Sorge sein.
This should be its chief concern.
Europarl v8
Das muss unsere Sorge gleichermaßen sein.
These things must also be our concern.
Europarl v8
Das mag vielleicht eher die unbegründete Sorge eines Entscheidungsträgers sein.
That is perhaps more an unfounded concern on the part of the decision-maker.
Europarl v8
Deine Eltern müssen ganz krank vor Sorge gewesen sein.
Your parents must have been worried sick.
Tatoeba v2021-03-10
Eure Eltern müssen ganz krank vor Sorge gewesen sein.
Your parents must have been worried sick.
Tatoeba v2021-03-10
Tom war in Sorge, dass sein Geschenk dir nicht gefiele.
Tom was worried that you wouldn't like his gift.
Tatoeba v2021-03-10
Sollte dies für ausländische Investoren Grund zur Sorge sein?
Do foreign investors have reason to be worried by all this?
News-Commentary v14
Inflation sollte die größte Sorge sein – und nicht Arbeitsplätze.
Inflation - not jobs - should be the main worry.
News-Commentary v14
Das wird die kleinste Sorge sein.
Let that be the least of your worries.
OpenSubtitles v2018
Und die Sorge des einen soll beider Sorge sein.
And the sorrows of each, the sorrows of both.
OpenSubtitles v2018
Das lasst nur meine Sorge sein!
That is my concern. - No, it isn't.
OpenSubtitles v2018
Aber unser Blumenfreund mag ohne Sorge sein.
But do not worry, flowers friend.
OpenSubtitles v2018
Das soll nicht unsere Sorge sein.
How Paris got its information is not our concern.
OpenSubtitles v2018
Warum sollten sie für alle Mitgliedstaaten Anlass zur Sorge sein?
Why should they be a matter of concern for all Member States?
TildeMODEL v2018
Keine Sorge, sein Vater ist Arzt.
Don't you worry. His father's a doctor.
OpenSubtitles v2018
Oh, das lassen Sie nur unsere Sorge sein.
Oh, don't worry about that.
OpenSubtitles v2018
Das lassen Sie meine Sorge sein.
I wont be too sorry
OpenSubtitles v2018
Lassen Sie sein Verhalten meine Sorge sein.
Now, you let me worry about his behaviour.
OpenSubtitles v2018
Lass das nicht deine Sorge sein.
That's not your worry.
OpenSubtitles v2018
Den Hals lassen Sie meine Sorge sein.
The neck's my worry.
OpenSubtitles v2018
Das soll nicht lhre Sorge sein, Mr. Benson.
Not your worry, Mr Benson.
OpenSubtitles v2018
Nachts kann er aus Sorge um sein Vieh nicht schlafen.
He don't sleep for fear his cows will run dry or else he don't sleep because he's up milking them.
OpenSubtitles v2018
Das lassen Sie mal unsere Sorge sein.
Let that be our problem.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

in sorge sorg seine sein eigener herr sein
Sorge in sorge sein sein geld wert sein sein
seines sorge sein