Übersetzung für "Sonstige erlöse" in Englisch
Solche
Zuwendungen
werden
als
sonstige
Erlöse
verbucht
und
in
den
Geschäftsberichten
einzeln
ausgewiesen.
Such
grants
are
recognized
as
other
revenue
and
disclosed
separately
in
the
annual
reports.
ParaCrawl v7.1
Hier
spiegeln
sich
geringere
sonstige
Erlöse,
Wertberichtigungen
auf
Forderungen
sowie
Firmenwertabschreibungen
wider.
This
reflects
lower
other
operating
income,
value
adjustments
on
receivables
from
associated
companies
and
goodwill
amortization.
ParaCrawl v7.1
Sonstige
Erlöse
fallen
mit
0,5
Mio.
EUR
an.
Other
accrued
income
totals
0.5
m
EUR.
ParaCrawl v7.1
Durch
Sponsoring,
Ticketing,
Merchandising
und
sonstige
Erlöse
sollen
4,4
Mio
Euro
eingebracht
werden.
We
are
projecting
revenues
from
sponsoring,
ticketing,
merchandising
and
other
sources
at
4.4
million
euros.
ParaCrawl v7.1
Bis
zum
31.
Dezember
2013
angefallene
sonstige
Erlöse
wie
Bereitstellungsprovisionen
und
Bürgschaftsprämien
werden
den
Mitteln
der
Fazilität
hinzugefügt.
Any
other
revenues,
such
as
commitment
fees
and
guarantee
fees,
shall
be
credited
to
the
Trust
account
and,
if
received
prior
to
31
December
2013,
shall
be
added
to
the
resources
of
the
Facility.
TildeMODEL v2018
In
Anbetracht
der
begrenzten
Laufzeit
der
Pilotphase
können
im
Rahmen
des
Risikoteilungsinstruments
für
Projektanleihen
vor
dem
31.
Dezember
2013
erzielte
Zinsen
und
sonstige
Erlöse
für
neue
Kreditfinanzierungsinstrumente
und
Garantien
innerhalb
der
gleichen
Risikoteilungsfazilität
sowie
für
Vorhaben,
die
die
gleichen
Kriterien
der
Förderfähigkeit
erfüllen,
verwendet
werden,
um
das
Volumen
der
geförderten
Investitionen
zu
maximieren.
Given
the
limited
duration
of
the
pilot
phase,
interest
and
other
revenue
generated
by
the
risk-sharing
instrument
for
project
bonds
which
is
received
before
31
December
2013
may
be
reused
for
new
debt
instruments
and
guarantees
within
the
same
risk-sharing
facility
and
for
projects
fulfilling
the
same
eligibility
criteria
in
order
to
maximise
the
volume
of
investments
supported.
DGT v2019
Bis
zum
31.
Dezember
2013
angefallene
sonstige
Erlöse
wie
Bereitstellungsprovisionen
und
Bürgschaftsprämien
werden
den
Mitteln
der
SMEG-Fazilität
hinzugefügt.
Any
other
revenues,
such
as
commitment
fees
and
guarantee
fees,
shall
be
credited
to
the
Trust
account
and,
if
received
before
31
December
2013,
shall
be
added
to
the
resources
of
the
SMEG
Facility.
DGT v2019
Geldwäsche
ist
nicht
auf
Bargeldtransaktionen
beschränkt,
kann
jedoch
Geldinstrumente
und
sonstige
Erlöse
aus
illegalen
Geschäften
umfassen.
It
is
not
limited
to
cash
transactions
but
can
include
monetary
instruments
and
other
proceeds
of
illicit
activity.
ParaCrawl v7.1
Im
Leistungsbereich
Markt
wird
gemessen,
welche
Leistungen
das
Unternehmen
am
Markt
absetzen
kann.
Maßgrößen
hierfür
sind
Umsätze,
sonstige
Erlöse,
aber
auch
qualitative
Faktoren
wie
z.
B.
die
Kundenzufriedenheit.
In
the
performance
area
"market"
an
assessment
is
made
to
see
which
services
the
company
is
most
likely
to
sell.
Key
facts
are
sales,
revenues,
as
well
as
factors
such
as
customer
satisfaction.
ParaCrawl v7.1
So
konnte
die
Gesamtleistung
(Umsatzerlöse
+
Bestandsveränderungen
+
sonstige
Erträge
inkl.
Erlöse
aus
F
&
E-Förderung)
der
Gruppe
vom
Geschäftsjahr
2012/13
bis
zum
Geschäftsjahr
2014/15
mit
einer
durchschnittlichen
jährlichen
Rate
von
ca.
59
Prozent
von
EUR
10,2
Mio.
auf
EUR
25,7
Mio.
gesteigert
werden.
The
Group's
operating
performance
(sales
revenues
+
changes
in
finished
goods
and
work
in
progress
+
other
income
including
R
&
D
grants)
increased
by
a
compound
annual
growth
rate
of
59
per
cent,
from
EUR
10.2m
to
EUR
25.7m,
between
the
2012/13
and
the
2014/15
fiscal
years.
ParaCrawl v7.1
Die
sonstigen
Erlöse
stiegen
von
18,5
Mio.
Euro
auf
21,4
Mio.
Euro.
Other
revenue
also
rose
from
EUR
18.5
million
to
EUR
21.4
million.
ParaCrawl v7.1
Die
sonstigen
Erlöse
betrugen
13,8
Mio.
Euro
(13,6
Mio.
Euro).
Other
revenue
amounted
to
EUR
13.8
million
(EUR
13.6
million).
ParaCrawl v7.1
Die
Sonstigen
Erlöse
entwickelten
sich
im
ersten
Quartal
2019
ebenfalls
im
Rahmen
der
Erwartungen.
Other
Revenue
was
likewise
within
the
expected
range
in
the
first
quarter
of
2019.
ParaCrawl v7.1
Die
sonstigen
Erlöse
beliefen
sich
auf
14,2
Mio.
Euro
(10,6
Mio.
Euro).
Other
revenue
was
EUR
14.2
million
(EUR
10.6
million).
ParaCrawl v7.1
In
Anbetracht
der
begrenzten
Laufzeit
der
Pilotphase
werden
die
für
die
Treuhandkonten
anfallenden
Zinsen
und
sonstigen
Erlöse
aus
dem
Unionsbeitrag,
wie
Bürgschaftsprämien,
Zinsen
und
Risikomargen
für
von
der
EIB
ausgezahlte
Beträge,
zu
den
Mitteln
des
Treuhandkontos
hinzugefügt.
Given
the
limited
duration
of
the
pilot
phase,
the
interest
earned
on
the
fiduciary
accounts
and
other
revenues
resulting
from
the
Union
contribution,
such
as
guarantee
premiums,
interest
and
risk
margins
on
sums
disbursed
by
the
EIB,
shall
be
added
to
the
resources
of
the
fiduciary
account.
DGT v2019
Es
gehören
dazu
nämlich
die
Übertragungen
von
anderen
Verwaltungen,
die
sonstigen
Übertragungen,
die
Erlöse
von
Verkäufen
aus
Gütern
und
Diensten,
die
Ein
kommen
des
Staates
aus
Unternehmertätigkeit
und
Vermögen
sowie
schließlich
die
Rückzahlung
von
Darlehen
und
Vorschüssen
und
die
Verkäufe
von
Beteiligungen.
This
heading
groups
together
a
number
of
heterogeneous
sources
of
revenue,
among
them
transfers
from
other
public
authorities,
other
transfers,
proceeds
from
sales
of
goods
and
services,
property
and
entrepreneurial
income
and
finally
the
repayment
of
loans
and
advances
and
the
sale
of
shareholdings.
EUbookshop v2
Die
Umsätze
mit
OEM
sowie
die
Sonstigen
Erlöse
entwickelten
sich
im
ersten
Quartal
2018
ebenfalls
im
Rahmen
der
Erwartungen.
Revenue
with
OEM
as
well
as
Other
revenues
developed
as
well
in
line
with
expectations
in
the
first
quarter
of
2018.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls
sehr
erfreulich
entwickelten
sich
die
sonstigen
Erlöse,
die
vor
allem
vom
erfolgreichen
Auf-
und
Ausbau
des
Hostinggeschäfts
profitierten
und
um
39
Prozent
auf
Mio.
EUR
1,7
anstiegen.
A
gratifying
increase
in
other
income
was
also
recorded,
which
rose
by
39
percent
to
EUR
1.7
million,
due
mainly
to
the
successful
establishment
and
development
of
the
company's
hosting
business.
ParaCrawl v7.1